„Pigułki przeciwbólowe towarzyszyły mi w przeprowadzce ze Szwajcarii do Warszawy – ich biało‑czerwony kolor jest zupełnie jak flaga Polski. Do dziś ich nie zużyłam, więc rok spędzony tutaj nie był aż tak bolesny. Zaczęłam prowadzić bloga Pilules polonaises bez refleksji o tym, „dlaczego to robię”, kompletnie spontanicznie, intymnie – dla siebie. Myślę, że na początku właśnie w ten sposób usiłowałam oswoić się z nowym środowiskiem. Ale nie nazwałabym tego terapią, raczej potrzebą zrozumienia, zbudowania więzi emocjonalnej z miejscem, próbą zakorzenienia się i polubienia swojego nowego otoczenia.”
Książkowa wersja bloga pilulespolonaises Fanny Vaucher ukazała się po francusku z tłumaczeniem na język polski i angielski nakładem wydawnictwa „Les Éditions Noir sur Blanc”. Publikacja jest już dostępna. Mało tego, autorka podpisuje swoją książkę podczas Salonu Książki i Prasy w Genewie .
CO: Salon Książki i Prasy w Genewie. Dedykacja Fanny Vaucher.
GDZIE: Palexpo, Route François-Peyrot 30, 1218 Grand-Saconnex
KIEDY: od 30 kwietnia do 4 maja. Fanny Vaucher podpisuje „Polskie pigułki” w piątek 2 maja od godz. 16.00 do 17.00 i od 18.00 do 19.30. W sobotę 3 maja od godz. 14.00 do 15.00. W niedzielę 4 maja od godz. 15.30 do 16.30
ZA ILE: dorośli wstęp 12 CHF, dzieci, studenci, grupy 5CHF, w środę 30 kwietnia wstęp wolny
INFO: www.salondulivre.ch/fr/;
***
„Quand j’ai déménagé de Suisse à Varsovie, je transportais avec moi des pilules antidouleur – elles étaient blanc et rouge, comme le drapeau polonais. Aujourd’hui, un an plus tard, il en reste encore une, dans cette tablette. Ça n’a donc pas été atrocement douloureux. J’ai commencé à dessiner Pilules polonaises de façon complètement irréfléchie, spontanée et personnelle, et surtout pour moi-même ; je crois que c’est ma façon d’apprivoiser ce nouvel environnement. Pas une thérapie, mais quand même un besoin : celui de comprendre, et du coup de créer du lien, de m’attacher, d’aimer.”
La version papier du blog pilulespolonaises est éditée par „Les Éditions Noir sur Blanc” en français avec la traduction en anglais et en polonais. Fanny Vaucher dédicace „Pilulues polonaises” pendant le Salon du Livre et de la Presse de Genève.
INFO: www.salondulivre.ch/fr/
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz