Week-end 17-19.04

     Subiektywne i wybiórcze propozycje na koniec tygodnia, od wydarzeń na świeżym powietrzu (jak np. walki krów) po projekcje w salach kinowych. Degustacje, targi, rajdy... miłego week-endu.

***

     Une sélection subjective de propositions pour la fin de la semaine. Des événements à l’extérieur, en plein air, ainsi que dans les cinémas. Des dégustations, des salons, du motocross...

Bon week-end à tous!

1. Festiwal filmu dokumentalnego* Visions du Réel

To jedyny tego typu festiwal w Szwajcarii. Istnieje od 1969 r. i przez dziewięć kolejnych dni zaprezentuje szwajcarskie i światowe kino dokumentalne. W tym roku światła padną na Gruzję, jako gościa honorowego festiwalu, stąd możliwość obejrzenia kilku filmów gruzińskich. W programie również polskie akcenty („Dom na głowie” Adama Palenty)

GDZIE: Nyon, projekcje odbędą się w kilku różnych miejscach, patrz info.

KIEDY: od 17 do 25 kwietnia

ZA ILE: wstęp na jeden seans 15 CHF, karta jedniodniowa: 44 CHF.

INFO: www.visionsdureel.ch

2. Dzień mleka* Journée du lait

Z tej okazji organizatorzy przygotowali wiele atrakcji w kilku większych miastach. Gry i zabawy dla dzieci, degustacja wyrobów z mleka. Wszak to jeden z ważniejszych produktów Szwajcarii.

GDZIE: Genewa, Berno, Zurych, Lozanna, Lucerna, Winterthur, St. Gall i Bazylea, Gruyère i wiele innych miast (patrz mapka w info)

KIEDY: w sobotę

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.swissmilk.ch

3. Walka Królowych* Combat de Reines Châble

Pod tą tajemniczą nazwą kryje się szwajcarska tradycja z kantonu Valais (VS). W walce biorą udział krowy rasy Hérens, które bodąc i przepychając się rogami walczą o miejce na zaznaczonym polu walki. Wygrywa ta krowa, której się uda wypchnąć wszystkie przeciwniczki poza granice danego placu. W nagrodę czeka kilkadziesiąt tysięcy franków, prestiż oraz zaszczyt poprowadzenia stada na letni wypas na alpejskie hale. Pierwsza oficjalna bitwa krów odbyła się w 1923r. Walki odbywają się bez udziału ludzi i praktycznie są bez rozlewu krwi, ponieważ krowy mają specjalnie zaokrąglone rogi w celu uniknięcia zranienia. Wydarzeniu towarzyszy festyn często połączony z degustacją wina.

GDZIE: wsie kantonu Valais, w ten week-end w Le Châble
KIEDY: koniec marca aż do zejścia krów z alpejskich pastwisk
ZA ILE: ok. 15 CHF
INFO: www.vacheherens.ch

4. Arvinis

Nie tylko degustacje win, ale również innych produktów z winogron. Setki win do próbowania, nie tylko szwajcarskich, ale z innych zakątków świata: z Tunezji, Włoch, Stanów Zjednoczonych, Nowej Zelandii, Argentyny itp. W cenie wstępu kieliszek do degustacji.

GDZIE: Morges (VD), Halle CFF

KIEDY: od 12 do 20 kwietnia, w sobotę i niedzielę od godz. 11.00 do 22.00

ZA ILE: wstęp 30 CHF, zniżkowe 25 CHF

INFO: arvinis.ch, www.vins-de-la-cote.ch/arvinis

5. Sobota z winem* Le samedi des vignerons

Alternatywa dla tych, którzy nie wybierają się na Arvinis. Wprawdzie na mniejszą skalę, ale w bardziej kameralnym gronie: wizyta u właścicieli winnic z kantonu Vaud. 

GDZIE: Echallens, Zamek Aigle, Ollon, Bex, Villeneuve, Yvorne

KIEDY: w sobotę, godziny otwarcia zależą od poszczególnych właścicieli

ZA ILE: wstęp 10 CHF, w niektórych piwnicach wstęp wolny

INFO: provino.chSpis wszystkich piwnic kantonu biorących udział w tym wydarzeniu: www.dominico10.com

6. Targi książki i winylowej płyty* Fête Livres & Disques

Dla tych, którzy szukają książek, płyt, obrazów, plakatów itp. z tamtego wieku lub zwyczajnie lubią książki z drugiej ręki. To nie ostatnie wydarzenie tego typu, w tym roku odbędzie się w Lozannie conajmniej jeden taki targ na miesiąc.

GDZIE: Lausanne, Place de la Navigation, Ouchy

KIEDY: w niedzielę od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.fete-livres-disques.ch

7. Targi zdrowia i natury* Salon du mieux-vivre Saignelégier

Tematyka targów jest bardzo szeroka i obejmuje rozwój osobisty, zdrową żywność (również bio) z regionu, ochronę środowiska, bioenergoterapię, aromaterapię, naturoterapię itp oraz kilka konferencji z powyższych dziedzin. Wszystko po to, aby żyć lepiej, zdrowiej, bliżej natury. W programie również zajęcia dla dzieci.

GDZIE: place w Halle du Marché-Concours i w Centre de Loisirs des Franches-Montagnes, Saignelégier

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do 20.00; w sobotę od godz. 10.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 10.00 do 19.00

ZA ILE: w piątek 7 CHF, w sobotę i niedzielę 10 CHF, dzieci do lat 14 wstęp wolny

INFO: www.mieux-vivre.ch

8. Targi ogrodnicze* Frühlings und Trendmesse

Wszystko co dotyczy ogrodu, uprawy roślin (w tym balkonowych), basenów i trawników oraz dekoracji. Wiosna w pełni - targi są jak najbardziej na czasie. Połączone z degustacją wina, pokazem mody i biżuterii.

GDZIE: Genossenschaft Olma Messen St.Gallen OFFA, 9008 St.Gallen

KIEDY: od 15 do 19 kwietnia, godziny popołudniowe i wieczorne
ZA ILE: wstęp 15 CHF
INFO: www.offa.ch

9. Rajd samochodowy w Jurze* Critérium Jurassien

Trasa rajdu składa się dokładnie z 156 km, udział weźmie ponad 90 uczestników. Wydarzenie wpisało się w szwajcarskie mistrzostwa rajdowe. Organizowane już od ponad 30 lat i może pochwalić się nazwiskami jak np. Philippe Carron.

GDZIE: start: Delémont (JU), halle des Expositions i vieille ville
KIEDY: w piątek od godz. 16.45, w sobotę od godz. 7.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.criterium-jurassien.ch

10. Motocross Wohlen (AG)

Słynne na cały kraj wyścigi motocyklowe. W ten week-end przypadają krajowe mistrzostwa (Swiss Championship). 

GDZIE: Wohlen (AG)

KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 7.00 do późnego popołudnia.

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.s-a-m.ch, www.motocross-wohlen.ch
oraz dokładny program w pdf: www.swissmoto.org

11. Noc filmów krótkometrażowych Aarau* Kurzfilmnacht Aarau

Zestaw i przegląd najciekawszych filmów krótkometrażowych szwajcarskich i zagranicznych. Prezentacja dotychczasowych osiągnięć z kraju i ze świata w tej dziedzinie. Noc filmów odbywa się w każdy week-end w innym mieście w części niemieckiej Szwajcarii (patrz info) do czerwca (St. Gallen).

GDZIE: Kino Center Schloss, Schlossplatz 3, 5000 Aarau

KIEDY: w sobotę od godz. 19.00
ZA ILE: wstęp na wszystkie seanse 28 CHF
INFO: www.kurzfilmnacht-tour.ch

12. Targi mieszkaniowe* Salon de immobilier

Swoje oferty zaprezentują pośrednicy nieruchomości, budowniczy, specjaliści od projektowania wnętrz i wyposażenia zewnętrznego, spółdzielnie mieszkaniowe, banki itp.

GDZIE: Patinoires du Littoral, Quai Robert-Comtesse, 2000 Neuchâtel 

KIEDY: od 15 do 19 kwietnia, od godz. 10.00 do 21 (w piątek), do 19.00 (w sobotę), do 17.00 w niedzielę.

ZA ILE: 8 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.sine.ch

Valais? Valais!

     „No do cholery, Nicole, rozejrzyj się dookoła: Valais to jest przyroda, wielka przestrzeń, proste sprawy, a nie kraina homoseksualistów!!! Widzisz te zasrane papierzyska??? To po to, żeby dzieciakowi zapewnić przyszłość a nie finasować Paradę Równości!!!” wykrzyczał poirytowany Raymond, jeden z głównych bohaterów szwajcarskiego serialu p.t.: „Station Horizon”, którego akcja rozgrywa się w Valais (VS).

Fot. www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon/

     Kanton Valais (Wallis) to trzeci pod względem wielkości region Szwajcarii. Stolica Sion, czternaście gmin, dwa urzędowe języki - francuski i niemiecki, przewaga katolików, ponad 330 tys. mieszkańców. Kojarzy się z turystycznymi miejscowościami jak Zermatt czy Verbier i malowniczymi krajobrazami Rodanu wijącego się u podnóża Alp. Valais to również soczyste morele, wspaniałe wina (ach „Petite Arvine”), kilka fabryk, zorganizowane walki krów, których pokazy przyciągają nie tylko okoliczną ludność.

     Od kilku tygodni RTS (Szwajcarskie Radio i Telewizja) emituje w sobotnie wieczory serial „Station Horizon” umiejscowiony we współczesnym Valais, w małej miejscowości, na tyle dużej, że akurat posiada swój kościół, stację benzynową - tytułową „Station Horizon”, własny pub i lokalne radio.
     Jeśli jednak z niecierpliwością szukamy w nim odpowiedzi na pytanie „co to jest Valais?” - serial jednoznacznie jej nie udzieli ani nawet nie da się zaszufladkować. Nie było to również zamysłem realizatorów (Romain Graf i Pierre-Adrian Irlé) - stworzenie nadętego cyklu mocno podkreślającego regionalizm. Światło pada na ludzkie charaktery. A czy szwajcarskie? To już pozostaje subiektywnej ocenie widza. Z drugiej strony serial z całą pewnością potrafi przenieść w świat typowy dla tego kantonu z jego stereotypami, swojskimi klimatami i porusza przy tym bardzo wiele wątków, które sprytnie ze sobą się przeplatają: zdrada, przyjaźń wystawiona na próbę, zwolnienie warunkowe, seks, lojalność, intrygi, rasizm, homoseksualizm, prostytutki z zagranicy. Serial potrafi przykuć przed ekranem i nie bez powodu cieszy się ogromnym powodzeniem w części francuskiej Szwajcarii. Podjęte przez reżyserów tematy nasuwają refleksję - przecież to mogłoby się wydarzyć też w Polsce gdzieś na Pomorzu lub pod Suchą Beskidzką, prawie jak w serialu „Ranczo”.
     W „Station Horizon” zadbano o dowcipne dialogi, całości dopełnia westernowy klimat i odpowiednio dobrana do tego muzyka. W mediach zresztą nazwany „western raclette” ze względu na połączenie gatunku filmowego o Dzikim Zachodzie z typowo szwajcarskimi wątkami. To udane przedsięwzięcie, nie pozostaje nic innego jak czekać na drugi sezon. Dziś wieczorem ukaże się w RTS1 ostatni odcinek serialu; możliwość obejrzenia od początku: www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon

     ***

     « Merde, Nicole, regarde autour de nous: le Valais c'est la nature, le grand air, les choses simples, pas un pays d'homosexuels!!! Tu vois toutes ces saloperie de paperasses, c'est pour lui assurer un avenir à ce gamin, pas pour financer la Gay Pride!!! » s'est irrité Raymond, un de personnages principaux de «Station Horizon» - la série suisse qui se déroule en Valais (VS).

     Le Canton du Valais (Wallis) est le troisième plus grand de Suisse. Sa capitale est Sion, il compte quatorze municipalités et possède deux langues officielles - français et allemand. La plupart des 300'000 habitants sont catholiques. Le Valais est connu par exemple pour ses stations comme Zermatt ou Verbier, ses jolis paysages, sa Plaine du Rhône qui passe aux pieds des Alpes. Mais c'est aussi des abricots juteux, de bon vin (oh, la «Petite Arvine»), quelques, usines, les combats de reines (vaches) qui attirent un nombreux public.

Fot.: www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon/

     Depuis quelques semaines, le samedi soir, la RTS diffuse la série «Station Horizon». L'action se passe dans un petit village valaisan avec son église, sa station d'essence, son pub et sa radio locale. Inutile d'y chercher une réponse à la question «C'est quoi, le Valais?»: la série n'y répond clairement pas et reste même inclassable. De toute façon, la création d'une fiction présentant le Valais n'était pas l'intention des réalisateurs Romain Graf et Pierre-Adrian Irlé. Des personnages typiquement suisses? Cela reste à découvrir. Et pourtant, «Station Horizon» transporte le spectateur dans un monde mêlant clichés valaisans et américains et touche en même temps des sujets familiers, simples: la trahison, l'amitié, la liberté conditionnelle, le sexe, les espoirs déçus, la loyauté, les coups-bas, le racisme, l'homosexualité, la prostitution, etc.

     La série a cloué les téléspectateurs devant leur petit écran et sa popularité est bien méritée. Les phrases déjà cultes, les thèmes intemporels qui pourraient aussi être d'actualité en Pologne, quelque part en Poméranie ou vers Sucha Beskidzka, presque comme la série polonaise «Ranczo». Le tout complété par des images rappelant les westerns, avec une musique adaptée. Les médias suisses appellent cette série «Western Raclette». Très bon projet!
     Ce soir c'est le dernier épisode de la première saison. Il est possible de visionner l'intégralité des épisodes depuis le début: www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon

Szwajcarski film na dużym ekranie w Warszawie* Un film suisse sur grand écran à Varsovie

Fot. Weronika Kobylińska-Bunsch (www.wff.pl)

     Wczoraj zakończyła się 29 edycja międzynarodowego Warszawskiego Festiwalu Filmowego. Podczas trwającego dziewięć dni przeglądu, w którym znalazły się również dwa szwajcarskie filmy, wyświetlono 207 filmów z 57 krajów. Film pt. „Do Santiago” („Hasta Santiago”) wyprodukowany przez studio Nadasdy Film z Genewy i Francję został ogłoszony Najlepszym Animowanym Filmem Krótkometrażowym festiwalu za cyt.: "piękną, artystycznie wyreżyserowaną oprawę i emocjonalną historię, a także doskonałą animację przypominającą dzieła największych mistrzów". Reżyserem animacji jest Mauro Carraro, pochodzący z Włoch grafik, realizator i fotograf, który obecnie pracuje w studio Nadasdy Film i mieszka w Genewie. 

     Film przedstawia wędrówkę Mapo drogą św. Jakuba. Po drodze spotyka różnych wędrowców, którzy cyt.: "na swoich barkach niosą często coś więcej niż tylko własne plecaki". 

***

     Chaque année au mois d'octobre à Varsovie a lieu un festival de cinéma dit Festival International du Film de Varsovie. La 29-ème édition s'est terminée hier. Pendant 9 jours, cette manifestation a proposé 207 films de 57 pays. Parmi eux se trouvaient 2 films suisses dont l'animation „Hasta Santiago”, réalisée par le studio Nadasdy Film de Genève et la France, a gagné le prix du meilleur film animé de court métrage. Le prix est décerné pour la "réalisation d'un beau et artistique cadre, pour l'histoire émotionnelle et l'animation qui rappelle des œuvres de plus grands maîtres". L'auteur du scénario et de la réalisation est Mauro Carraro, un graphiste et photographe d'origine italienne qui actuellement vit à Genève et travaille pour les studios Nadasdy Film. 

     Le film présente le parcours de Mapo sur le chemin de St Jacques de Compostelle. Il rencontre d'autres marcheurs qui "ne portent pas forcément que leur sac à dos".

Trailer: vimeo.com/71491474

Źródło/source: www.wff.pl/filmy/hasta-santiago/, www.mapo-mapos.com/projects/hasta-santiago/