Zimowy spacer* Promenade hivernale

     Zapraszamy na rodzinny spacer na rakietach snieżnych a następnie na tradycyjne szwajcarskie fondue!

La Vue-des-Alpes (NE)

CO: Wycieczka przy pełni księżyca na rakietach śnieżnych. Czas trwania spaceru to około 1 do 1,5 godziny z zakończeniem przy rozgrzewającym serowym fondue. Trzeba zabrać ze sobą: dobre buty, rękawiczki, rakiety. Możliwość wypożyczenia sprzętu na miejscu: rakiety śnieżne, latarki, kije.

GDZIE: Spotykamy się przed restauracją La Clef des Champs, Tête-de-Ran, 2052 La Vue-des Alpes. www.hotellaclefdeschamps.ch

KIEDY: Piątek 22 stycznia, o godz. 19.00

CENA: koszt fondue (ok. 22-30.- CHF od osoby); wypożyczenie sprzętu: 15-20.- CHF

INFO:  Rezerwacja wymagana. Prosimy potwierdzić obecność na adres Magdy (m.lipinska.dubert@gmail.com) lub Eli (elzbieta.zuba@gmail.com) do czwartku 22 stycznia do godz. 12.00

***

     Nous vous invitons à une promenade en raquettes suivie d'une traditionnelle fondue.

Fot. neuchateltourisme.ch

QUOI: une ballade à la pleine lune en raquettes (1h- 1h30), suivie d'une bonne fondue au fromage. À prendre : de bonnes chaussures, une paire de gants, des raquettes si vous en avez. Location possible de matériel sur place : raquettes à neige, lampe frontale, bâtons.

QUAND: nous nous retrouvons ce vendredi 22 janvier, à 19h00.

LIEU: devant le restaurant La Clef des Champs, à Tête-de-Ran, 2052 La Vue-des-Alpes.

www.hotellaclefdeschamps.ch

COMBIEN: prix de la fondue par personne environ 22-30.-CHF; location de matériel environ 15-20.- CHF.

INFO: Réservation obligatoire.
Merci d’annoncer votre inscription par e-mail à Magda (m.lipinska.dubert@gmail.com) ou à Ela (elzbieta.zuba@gmail.com) jusqu’au jeudi 21 janvier 2015, 12h00.

Wianki 2015 - Neuchâtel

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” z okazji nadchodzącej Nocy Świętojańskiej bardzo serdecznie zaprasza Państwa na spotkanie piknikowe nad jeziorem pt. „Wianki 2015”.

     W planach tradycyjne plecenie wianków i puszczanie ich na wodę, grilowanie, śpiewy przy ognisku przy akompaniamencie akordeonu a może i gitary, zabawy dla dzieci, spotkanie starych znajomych i nowe znajomości! A kto wie? Może poszukamy kwiatu paproci, aby tradycji stało się zadość?! 

     Napoje we własnym zakresie, jedzenie na zasadzie bufetu kanadyjskiego. Zapewniamy węgiel na gril oraz plastikowe sztućce, kubki, talerzyki, serwetki. Na miejscu można zakupić piwo lub wino - w chatce rybackiej, którą na tę okazję wynajmujemy.

CO: impreza przy grilu i ognisku „Wianki 2015”

KIEDY: w sobotę 20 czerwca od godz. 16.00

GDZIE: tradycyjnie przy ujściu rzeki Areuse do jeziora na tzw. plaży w Boudry. Parking znajduje się ok. 150 m. od chatki (La Puce) rybaków, którą na tę okazję wynajmujemy. Od parkingu do chatki poprowadzą Państwa rozwieszone balony.

ZA ILE: wstęp wolny, mile widziana dobrowolna składka do skarbonki m.in.: na opłacenie wynajęcia domku i kupno w ęgla.

INFO: polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014; 

polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014-neuchatel-post-scriptum.html

Bardzo serdecznie zapraszamy rodziny, przyjaciół, sąsiadów, znajomych stąd i stamtąd!

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel „Polne” vous invite très cordialement à une fête issue de la tradition polonaise qui est célébrée chaque année autour du solstice d'été (connue aussi sous le nom de „Nuit de la Saint-Jean”). 

     Au programme: préparation de couronnes de fleurs, grillades, chants accompagnés par un accordéon et une guitare, jeux pour les enfants, retrouvailles et nouvelles connaissances. 

     Chacun amène quelque chose à manger et à boire, c'est un buffet canadien. A „La Puce” se trouve une cave avec du vin et la bière, il y a donc possibilité d'acheter des boissons sur la place.

QUOI: Fête polonaise „Wianki 2015” autour d'une grillade

QUAND: samedi 20 juin dès 16h00 

OÙ: à la plage de Boudry, à la cabane de „La Puce” sur la rive gauche de l'Areuse, à son embouchure. Un parking se trouve à environ de 150 m. 

COMBIEN: entrée gratuite, chapeau à la sortie pour payer la location de la cabane et le charbon. 

INFO:http://polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki2014; 

polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014-neuchatel-post-scriptum.html

Personnes accompagnées sont bienvenues. Au plaisir de vous voir!

Enoturystyka w Szwajcarii* Œnotourisme en Suisse

     To nic innego jak turystyka enologiczna (od greckiego słowa: οἶνος - wino) czyli winiarska. Turyści zdwiedzają regiony danego kraju słynące lub związane z uprawą winorośli oraz uczestniczą w imprezach czy festynach z winem. 

Fot. www.offeneweinkeller.ch

     Enoturysta ma okazję poszerzyć swoją wiedzę na temat wina, zwiedzić piwnice oraz winnice, a przede wszystkim degustować do woli wina. Rozrywka zarówno dla profesjonalistów i koneserów jak i zwykłych smakoszy. Tego typu turystyka jest bardzo popularna w Szwajcarii: wielu właścicieli oferuje świetnie opracowany program na co najmniej kilka dni: degustacje i wypoczynek połączone z noclegiem w winnicy lub w okolicznym hotelu. Ponadto w kraju niemal przez cały rok odbywają się imprezy i degustacje związane z tym trunkiem. Szwajcarskie wina prezentowaliśmy już dokładnie rok temu z okazji tzw. „otwartych piwnic”. Wzmiankowany post nie traci na aktualności, wystarczy tylko odświeżyć kalendarium!
     Już jutro w ramach „otwartych piwnic” można wybrać się na degustację win w niemieckojęzycznych kantonach: info oraz spis piwnic: www.offeneweinkeller.ch. Część gospodarzy zaprasza również w sobotę 2 maja, a nieliczni także w niedzielę.
     W kantonie Neuchâtel możliwość zwiedzania piwnic przypada 1 (od godz. 17.00) i 2 maja (od godz. 10.00). Spis „otwartych piwnic” oraz godziny odjazdu busa spod dworca kolejowego w kantonie do wglądu w dokumencie pdf tutaj: www.ovpt.ch.
     Podobnie nad Jeziorem Biel/Bienne (BE): 1 i 2 maja: www.bielerseewein.ch
Kanton Valais zaprasza: 14, 15 i 16 maja: www.lesvinsduvalais.c
W kantonie Vaud otwarte piwnice odbywają się 23 i 24 maja: vins-vaudois.com, niektóre piwnice organizują wcześniej: www.ovv.ch
Region Vully, jezioro Morat (FR) 22-24 maja: www.levully.ch
W Genewie - 30 maja: www.geneveterroir.ch
W części włoskiej Szwajcarii (TI) wydarzenie trwa 30 i 31 maja: www.ticinowine.ch

     Wstęp na degustację w ramach otwartych piwnic jest wolny, oprócz kantonu Vaud - należy wykupić tzw. Passeport Caves Ouvertes w cenie 15CHF z kieliszkiem do degustacji. W niektórych piwnicach właściciele serwują regionalne przekąski lub potrawy lub zapewniają dodatkowe rozrywki zapraszając muzyków z okolicy. Gości do piwnic dowożą bezpłatne busy (przeważnie odjeżdżają z okolic dworca kolejowego). Miłej degustacji!

***

     L'œnotourisme est simplement le tourisme œnologique (du mot grec: οἶνος - vin), consacré au vin. L'œnotouriste visite les caves et les vignobles, déguste et élargi ses connaissances sur le vin. Cette activité s'adresse aux professionnels et aux connaisseurs, mais également aux simples consommateurs. 

     Ce type de tourisme est très populaire en Suisse: de nombreux vignerons proposent des dégustations, excursions et tout un programme pendant quelques jours pour profiter et se détendre. En plus, le pays propose presque toute l'année des événements ainsi que des dégustations liés au vin.

      Il y a une annés, nous vous avons présenté des vins suisses à l'occasion des "Caves ouvertes". Suivez donc les liens et bonne(s) dégustation(s)!

Encavage de Trois-Rods, Boudry (NE)

Week-end 20-22.03: BS, FR, ZH, VD, BE, NE

     Zapowiada się intensywnie! Zacznijmy od tego, że dziś rano będziemy mieć okazję (jeśli warunki atmosferyczne dopiszą) obejrzeć częściowe zaćmienie Słońca od godz. 9.22 w Genewie do godz. 11.48 nad Jeziorem Bodeńskim, apogeum jest przewidziane między godz. 10.30 a 10.36. Przypominamy, że jutro rozpocznie się atronomiczna wiosna, a 22 marca przypada światowy Dzień Wody. Jeszcze trwa w szwajcarskich miastach Tydzień Przeciw Rasizmowi z dniem Walki Przeciw Rasizmowi - 21 marca.

***

     C'est promis - il aura beaucoup des événements! Déjà, ce matin, nous aurons l'occasion - si la météo permet - de regarder l'éclipse du Soleil, dès 9h22 (Genève) à 11h48 (Lac de Constance). Son apogée est prévue entre 10h30 et 10h36. Un petit rappel: le printemps sur le calendrier commence demain et le 22 Mars c'est La Journée Mondiale de l'eau. La Semaine Contre Le Racisme n'est pas encore finie dans les villes suisses, tout à fait, avec La Journée Contre le Racisme - le 21 mars.

1. Międzynarodowy świat zegarka i biżuterii* Baselworld

Fot.: www.abaeternowatches.com

Targi mają już prawie 100 lat, bo istnieją od 1917 roku i znane są na całym świecie. Przyciągają zwiedzających i wystawców z różnych kontynentów. Cacka reprezentowane są według kraju i marki: będzie ponad 2 tysiące wystawców z ok. 45 krajów. Ceny biletu wstępu nie odstraszaja i targi co roku przyciąga ok. 100 tysięcy zwiedzających.

GDZIE: Bazylea, Messe

KIEDY: od 19 do 26 marca, od godz. 9.00 do 18.00, 26 marca od godz. 9.00 do 16.00

ZA ILE: wstęp 60 CHF lub abonament w cenie 150 CHF

INFO: www.baselworld.com

2. Oldtimer

Po samochodowej wystawie w Genewie czas na kanton Fryburg. Tym razem zaprezentują się zabytkowe samochody, motocykle i wszystko co z tą tematyką jest związane: akcesoria, części, literatura. Wystawa świętuje w tym roku swoje 40 urodziny, w związku z tym przygotowano wiele ciekawych animacji oraz konkursów dla dorosłych i dzieci. 

GDZIE: Forum Fribourg, Route du Lac 12,1763 Granges-Paccot

KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 18.00; w niedzielę od godz. 9.00 do 17.00

ZA ILE: dorośli 15 CHF, dzieci od lat 6 do 16 - 2 CHF

INFO: www.oldtimer-teilemarkt.ch

3. Jarmark Wielkanocny* Marché de Pâques

Święta Wielkanocne za dwa tygodnie. Czas na jarmarki i kiermasze z tej okazji. Dekoracje, bukiety, pisanki, regionalne produkty i wyroby, rzemiosło; kolorowo i wiosennie! 

GDZIE i KIEDY: Arbon (TG), w sobotę od godz. 9.00 do 16.00; w niedzielę Sargans (SG), Nyon.

4. FiFF - Le Festival International de Films de Fribourg

Fot. fribourgtourisme.ch

Celem organizatorów jest przedstawienie w Szwajcarii dorobku kinowego Azji, Afryki oraz AmerykiŁacińskiej - taka okazja często się nie trafia. Festiwal potrwa przez tydzień i zaprezentuje 150 filmów z 57 krajów.

GDZIE: Fribourg miasto

KIEDY: od 21 do 28 marca

ZA ILE: pojedynczy wstęp 17 CHF, 5 wejść - 75CHF; abonament: 220 CHF. Więcej informacji na temat abonamentu i zniżek: www.fiff.ch/billets-lieux

INFO: www.fiff.ch

 

5. Targi wina Zurich* Expovina Primavera Zurich

Wino nie tylko szwajcarskie, ale również z innych państw. Degustacja, ciekawostki, porady, prezentacje.

GDZIE: Giesserheihalle, Zurich Ouest Puls 5

KIEDY: od 19 do 26 marca, w tygodniu od godz. 16.00 do 22.00, w sobotę od godz. 14.00 do 22.00, w niedzielę od godz. 12.00 do 18.00

ZA ILE: bilet wstępu z katalogiem 25 CHF

INFO: www.expovina.ch

6. Carnaval

W niektórych miastach odbędzie się karnawał i wszystkie uroczystości oraz atrakcje z nim związane, jak spalenie kukły Zimy (w Szwajcarii wyobrażany pod postacią męską). Najdłużej, bo przez trzy dni, karnawał potrwa w Orbre i Avenches, przez dwa - w La Chaux-de-Fonds.
Natomiast tylko jeden dzień - w piątek: Yverdon-les-Bains; a w sobotę w Charbonnières

INFO: carnaval-orbe.ch; carnaval-avenchois.ch; www.carnatchaux.ch

7. Berno - Noc Muzeum* Nuit des Musées, Berne

W mieście znajduje się ponad 35 miejsc, które będzie można zwiedzić w piątkowy wieczór. Czasu na wszystko i tak nie starczy, ale do najciekawszych i wartych zwiedzenia w Noc Muzeów w Bernie należą: Dom Alberta Einsteina, Muzeum Sztuki, Historyczne, Komunikacji, Psychiatrii, Armii itd. Dużo ciekawostek i zajęć dla najmłodszych.

GDZIE: miasto Berno

KIEDY: w piątek od godz. 18.00 do 2.00

ZA ILE: wstęp 25 CHF

INFO: www.museumsnacht-bern.ch

Fot.:facebook.com/pages/Cafe-du-Cerf

8. Koncert - Café du Cerf

Café du Cerf to jedna z fajniejszych knajpek w Neuchâtel. Można tam dobrze i smacznie zjeść, wypić dobre piwo, poznać ciekawych ludzi, obejrzeć mecz i posłuchać na żywo muzyki. Właśnie, na piątek i sobotę wieczór zapowiedziano dwa koncerty grup: Triple Bandits i Chiqunguya

GDZIE: Café du Cerf, Rue Anc. Hotel de Ville 4, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 21.30 do 22.30

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.cafeducerf.ch

Week-end 27.02 - 01.03

     Kilka propozycji na koniec tygodnia, nie tylko z Neuchâtel. Jak wiadomo, 1 marca w naszym kantonie to dzień wolny od pracy. Niestety w tym roku padło na niedzielę, ale jeśli zostajesz w tym dniu w Neuchâtel, to załóż dobre buty i zapisz się na pochód, nie będziesz żałować! 

     Większość innych wydarzeń zaczyna się już jutro: jak np. pchli targ w Biel/Bienne, Street Food Festival w Zurychu, czy Festiwal Eko-Filmów w wielu miastach. Na otwarte piwnice w maju trzeba jeszcze poczekać ponad 2 miesiące, ale już w sobotę niektórzy właściciele winnic w kantonie VD zapraszają „spragnionych” na degustację. Ostatni dzwonek na zobaczenie wystawy Swiss Press Photo 14 w Prangins! Miłej zabawy!

***

     Quelques propositions pour la fin de la semaine. Et pas seulement à Neuchâtel ! Comme vous le savez, le 1er mars est un jour férié dans notre canton. Malheureusement, cette année il tombe sur un dimanche ! Mais si tu restes ce jour-là à Neuchâtel, mets des chaussures de marche et inscris-toi à la Marche du 1er Mars, tu ne vas pas le regretter ! 

     Les événements commencent pour la plupart déjà demain, comme la brocante de Biel/Bienne, le Street Food Festival à Zürich, ou encore le Festival du Film Vert. Pour les caves ouvertes du mois de mai, il faut encore attendre, plus que 2 mois, mais ce samedi quelques vignerons du Canton de Vaud invitent des „assoiffés” pour une dégustation. Et il est encore temps de visiter l'exposition Swiss Press Photo 14 à Prangins ! Amusez-vous bien !

Herb Neuchâtel

1. Pochód Pierwszego Marca* Marche du 1er Mars
Czyli uroczystości w Neuchâtel z okazji odzyskania niepodległości przez kanton właśnie w dniu 1 marca. Od ponad 30 lat organizowany jest m.in. pochód dla upamiętnienia drogi rewolucjonistów na plac zamkowy z różnych zakątków kantonu. Przemarsz nie ma żadnego politycznego wydźwięku, bardziej przypomina niezobowiązującą wycieczkę w przyjemnej atmosferze i ma na celu próbę pokonania pieszo trasy podjętej w 1848 r. przez zwolenników obalenia ówczesnego ustroju. Spokojny spacer, niekoniecznie długodystansowy, po drodze punkty z posiłkiem dla piechurów, a na placu zamkowym co roku zbierają się politycy, są wystrzały armatnie i poczęstunek z winem.

GDZIE: do wyboru jest 6 miejsc startu w kantonie, ale można dołączyć do uczestników już na trasie - najlepiej skonsultować trasę marchedupremiermars/parcours
KIEDY: w niedzielę 1 marca, uroczystości na placu zamkowym ok. godz. 17.00
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatnych rezerwacji należy dokonywać: do 28 lutego, żeby organizatorzy mogli zapewnić odpowiednią ilość przekąsek i napojów: marchedupremiermars/inscrivez-vous
INFO: marchedupremiermars

2. Lodowisko w Lignières* La patinoire à Lignières

Ci, którzy nie byli jeszcze na lodowisku na świeżym powietrzu w Lignières (wieś oddalona o 20 km od miasta Neuchâtel), mają ostanią w tym sezonie szansę w ten week-end. W piątek dyskoteka na lodowisku, wstęp wolny.

GDZIE: wieś Lignières
KIEDY: do 1 marca codziennie od godz. 14.00 do 18.00. W soboty od godz. 18.00 do 24.00 z możliwością zamówienia na miejscu fondue.
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatna wypożyczalnia łyżew
INFO: www.sdlignieres.ch/#Accueil.A

3. Zamek w Valangin* Château Valangin

Fot. www.neuchateltourisme.ch

Jeden z wielu zamków w naszym kantonie wartych zwiedzenia. W tę niedzielę doskonała możliwość dla tych, którzy jeszcze nie byli - wstęp wolny z okazji obchodów rocznicy odzyskania niepodległości przez Neuchâtel. W programie m.in. pokaz robienia koronek, z czego słynęło kiedyś to miejsce.

GDZIE: miejscowość Valangin (NE)
KIEDY: w niedzielę od godz. 10.30 do 17.00; o godz. 11.30 wystrzały z armat na zamku
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.chateau-de-valangin.ch

4. Pchli targ w Biel/Bienne* Brocante Biel/Bienne

Przez trzy dni będzie w czym wybierać, jak to zresztą na pchlich targach bywa. Co kto lubi.

GDZIE: Palais des Congrès, Rue Centrale 60, Biel/Bienne
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 10.00 do 19.00. w niedzielę od godz. 10.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp 5 CHF
INFO: www.brocante-biel-bienne.ch

5. Swiss Press Photo 14

Fot.www.swisspressphoto.ch

Wystawa prezentuje najciekawsze zdjęcia zamieszczone w szwajcarskiej prasie w 2013r. Fotoreporterzy najlepsi z najlepszych i laureaci nagród sfotografowali życie codzienne oraz szczególne wydarzenia w Szwajcarii i za granicą. To już ostatnia okazja zwiedzenia ekspozycji.

GDZIE: Muzeum Narodowe, Zamek Prangins (VD)

KIEDY: do 1 marca, od godz. 10.00 do 17.00

ZA ILE: dorośli wstęp 10 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.nationalmuseum.ch

6. Festiwal EkoFilmów* 10e Festival du Film Vert

Organizatorzy "zielonego" festiwalu mają na celu przedstawienie filmów, które podejmują tematykę ochrony środowiska, współczesne problemy związane z ekologią oraz problematykę Trzeciego Świata. Festiwal powstał 10 lat temu w części francuskojęzycznej Szwajcarii, obecnie jest też prezentowany w części niemieckiej. Poza filmami oferuje degustacje, konferencje i koncerty. Rozpoczęcie tradycyjnie w Lozannie, w Beaulieu Expo w sobotę o godz. 17.00

GDZIE: w 28 szwajcarskich miastach (Lozanna, Sion, Fryburg, Zurych, Nyon, Vevey, Yverdon-les-Bains, La Chaux-de-Fonds i inne).

KIEDY: przez cały marzec, poszczególne projekcje oraz konferencje zależą od kina

ZA ILE: wstęp: www.festivaldufilmvert.ch, niektóre imprezy są bezpłatne

INFO: www.festivaldufilmvert.ch

7. Street Food Festival

W Zurychu przez trzy dni można skosztować potraw i przysmaków z wielu regionów świata. Stoiska na ulicy nie tylko z typowo szwajcarskimi potrawami, jak raclette, ale również sushi bar, paella, tacos i wiele innych. Ciekawe czy będzie coś polskiego?

GDZIE: Puls 5, Gissereistr. 12, 8005 Zurich
KIEDY: w piątek od godz. 17.00 do 24.00; w sobotę od godz. 12.00 do godz. 24.00; w niedzielę od godz. 12.00 do 24.00
ZA ILE: na niektóre wydarzenia wstęp wolny, spis w linku poniżej
INFO: www.montagsmarkt.ch/street-food-festival

8. Sobota z winem* Le Samedi des Vignerons

Fot.www.aigle-tourisme.ch

To pomysł właścicieli winnic w kantonie Vaud. Właściwie to nie tylko degustacja win i poznanie ich gatunków, ale również okazja do fachowej porady z pierwszej ręki w kwestii podawania trunków i towarzyszących im potraw.

GDZIE: Echallens, Zamek Aigle, Ollon, Bex, Villeneuve, Yvorne
KIEDY: w sobotę, godziny otwarcia zależą od poszczególnych właścicieli
ZA ILE: wstęp 10 CHF, w niektórych piwnicach wstęp wolny
INFO: http://provino.ch, www.chateau-aigle.ch oraz spis wszystkich piwnic kantonu biorących udział w tym wydarzeniu: /www.dominico10.com

9. Pierwsza niedziela miesiąca w szwajcarskich muzeach* Le premier dimanche du mois

I znów jest pierwsza niedziela miesiąca. Tradycyjnie, niektóre muzea w Szwajcarii oferują wstęp wolny. Muzea w Lozannie bezpłatne wejście proponują w pierwszą sobotę miesiąca. Informacje odnośnie do poszczególnych miast znajdują się w poniższych linkach:

Bazylea: www.museenbasel.ch

Genewa: www.decouvrir-geneve.com

Valais: www.musees-valais.ch

Lozanna: www.lausanne.ch

Neuchâtel: latenium.ch

Week-end 23-25.01, Neuchâtel

     Kilka propozycji na koniec tygodnia, niekoniecznie w samym Neuchâtel. W skrócie: najdłuższa trasa saneczkowa w Szwajcarii francuskojęzycznej kusi nie tylko najmłodszych, podobnie jest z festiwalem balonów, mimo że sam lot takim statkiem powietrznym nie należy do najtańszych. Targi ślubne w sam raz dla tych, co w tym roku planują wesel. Do końca miesiąca można jeszcze poobserwować na naszym niebie tzw. „kometę stulecia” - warto się pospieszyć, następna taka okazja za 8000 lat. Zaczynamy już dziś.

***

     Quelques propositions pour la fin de la semaine et pas seulement à Neuchâtel. En résume: la plus longue piste de luge en Suisse Romande est destinée aussi pour les adultes. La même chose pour le festival de ballons (le plaisir d'effectuer un voyage par ce moyen n'est pas si bon marché). Ceux qui planifient de se marier cette année peuvent se faire des idées au salon de mariage à Lausanne. Jusqu'à fin de janvier nous pouvons observer la comète Lovejoy (ça vaut la peine car la prochaine occasion pas avant 8000 ans). Bref, on peut commencer encore ce soir!

www.cavesa.ch

1. Degustacja niefiltrowanego wina* Dégustation du Non Filtré

Zdrowe, bo niefiltrowane. Białe wino. Specjalność naszego kantonu. Degustacja dziś wieczorem, jak zawsze w każdą trzecią środę stycznia. Właściciele winnic częstują w centrum miasta.

GDZIE: Péristyle de l’Hôtel-de-Ville, Neuchâtel

KIEDY: od godz. 16.30 do 20.30

ZA ILE: 10 CHF, w cenie wstępu kieliszek do degustacji

INFO: www.ovpt.ch/news/

2. Degustacja niefiltrowanego wina po raz drugi* Dégustation du Non Filtré bis

Kto nie zdąży na degustację w środę, może się jeszcze wybrać w czwartek do La Chaux-de-Fonds. Podobno tutaj bywa mniej ludzi, czyli więcej do degustacji. 

GDZIE: Salle Ton sur Ton (rue du Progrès 48), La Chaux-de-Fonds

KIEDY: od godz. 16.30 do 20.30

ZA ILE: w cenie wstępu kieliszek do degustacji

INFO: www.ovpt.ch/news/

3. Drwi otwarte w Centrum Kultury Dürrenmat* Journée Portes Ouvertes au Centre Dürrenmat

Rok 2015 to rok poświęcony szwajcarskiemu dramaturgowi i malarzowi - Friedrich'owi Dürrenmat'owi. Z okazji 25 rocznicy śmierci tej znanej postaci oraz dla uczczenia 15-lecia istnienia centrum organizatorzy zapraszają do zwiedzenia ośrodka w niedzielę. Na miejscu możliwość zjedzenia posiłku, w sam raz na podwieczorek; nie zabraknie oprawy muzycznej.

GDZIE: Centre Dürrenmatt Neuchâtel, chemin du Pertuis-du-Sault 174, 2000 Neuchâtel

KIEDY: w niedzielę od godz. 11.00 do godz. 17.00

ZA ILE: wstęp wolny 

INFO: www.bundesmuseen.ch/cdn/ Tel.: +41 58 466 70 60

4. Wieczór w Obserwatorium*  Soirée d'observation

Wspaniała okazja dla tych, którzy jeszcze nie byli w naszym obserwatorium. Kometa C/2013 R1 Lovejoy zwana „kometą stulecia” jest widoczna gołym okiem z każdego zakątka Szwajcarii, ale obserwacja dzięki specjalistycznym sprzętom w samym astronomicznym centrum jest ciekawym doświadczeniem. Jeśli pogoda do obserwacji nie dopisze, zawsze można zwiedzić miejsce, obejrzeć eksponaty i porozmawiać ze naukowcami.

GDZIE: Rue de l'Observatoire 58, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w piątek od godz. 20.00
ZA ILE: wstęp wolny, mile widziane datki do skarbonki
INFO: www.astrosurf.com/obs-ntl/ tel: 032 861 51 50

5. Najdłuższa trasa saneczkowa* La plus longue piste de luge

www.cooperation.ch

Wygląda na to, że śnieg zagości na dłużej na niżej położonych terenach Szwajcarii. Narciarze zacierają ręce! A gdyby tak na sanki? Najdłuższy trasa saneczkowa w Szwajcarii francuskojęzycznej znajduje się w La Tzoumaz (VS). 10 km czystego szaleństwa! Z La Tzoumaz trzeba wjechać wyciągiem do Savoleyres, zjazd na sankach, które można wypożyczyć. Nie ulega jednak wątpliwości, że najwięcej jednak tras saneczkowych (ponad 50)znajduje się w Gryzonii: graubuenden.ch/tobogganing-switzerland

GDZIE: La Tzoumaz, Valais
KIEDY: okres zimowy
ZA ILE: dorośli 27 CHF (1 dzień), dzieci 14 CHF
INFO: www.televerbier.ch/fr/

6. Funi-Fondue

Fot. www.myswitzerland.com

Wjazd na znaną w Neuchtel górę Chaumont (1087 m.n.p.m.) połączony z możliwością zjedzenia fondue w jednym z hoteli. Widoki z kolejki na panoramę Alp i Mont Blanc.

KIEDY: cały rok

GDZIE: Petit Hôtel de Chaumont, chemin de la Tour 20, 2067 Chaumont

ZA ILE: wjazd i zjazd razem z fondue 28 CHF

INFO: najpierw należy wykupić bilet "funi-fondue" w siedzibie TransN na Placu Pury, potem zarezerwować miejsce w restauracji oraz potwierdzić w kolejce na La Coudre (ostatni zjazd jest o godz. 22.15), inaczej kolejka zjedzie według stałego rozkładu jazdy.

www.transn.ch/funi-fondue, www.petithotel.ch, www.petithotel.ch, www.neuchateltourisme.c

7. Targi ślubne w Lozannie* Salon de mariage à Lasuanne

Oczywiście pokaz mody ślubnej, biżuterii, zaproszeń, dekoracji oraz wiele innych atrakcji.

GDZIE: Palais de Beaulieu, Lausanne
KIEDY: w piątek od godz. 16.00 do 21.00; w sobotę od godz. 10.00 do godz. 20.00; w niedzielę od godz. 10.00 do godz. 18.00.
ZA ILE: dorośli 15 CHF, dla dzieci do lat 14 wstęp wolny
INFO: www.marinatal-lausanne.ch, mapka: www.marinatal-lausanne.

8. Wyścigi psich zaprzęgów* Courses de Chiens de traîneaux

Poza spektaklem stricte sportowym organizatorzy zapewniają gościom wycieczki saniami, ciepły posiłek, wystawę psów rasy Husky i wiele innych atrackji.

KIEDY: w sobotę od godz. 9.30 do godz. 17.00; w niedzielę od godz. 11.00 do godz. 17.00

GDZIE: Saignelégier (JU)

ZA ILE: billet na dwa dni 7 CHF, dla dzieci wstęp wolny

INFO: www.sde-saignelegier.ch

9. Międzynarodowy Festiwal Balonów* Festival International de Ballons

W sobotę rozpocznie się tydzień festiwalu balonów w Château-d’Oex - światowej stolicy baloniarstwa. Przez siedem dni można będzie podziwiać balony z różnych stron świata. Ponadto wiele wernisaży oraz innych atrakcji dla dzieci i dorosłych łącznie z lotem balonem.

GDZIE: Château-d'Oex (VD)
KIEDY: od soboty 24 stycznia do 1 lutego
ZA ILE: wstęp wolny na pokazy. Godzinny lot kosztuje 390 CHF (dorośli), dzieci - 195 CHF
INFO: www.festivaldeballons.ch/fr/programme

Week-end 12-14.12. Neuchâtel

     Kilka propozycji na nadchodzący koniec tygodnia, czyli jak się nie dać do końca pochłonąć przedświątecznej krzątaninie, stresującym zakupom i całej tej gorączce przygotowań? A przy tym zostać w mieście i zająć dzieci czymś ciekawym? Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny. Zapraszamy do lektury i życzymy miłej zabawy!

***

     Quelques suggestions pour la fin de la semaine ou comment se débarrasser (temporairement) des stressants et pénibles préparatifs pour les fêtes ? Et ce en restant en ville et en montrant des choses intéressants aux enfants ? L'entrée à tous ces événements est gratuite. Bonne lecture et faites vos choix !

1. Muzyka klasyczna na skrzypce i pianino* Musique classique, piano et alto

Kto tydzień temu przegapił koncert znakomitej pianistki Dominiki Szlezynger, ten ma niepowtarzalną okazję nadrobić to jeszcze dziś wieczorem! W programie m.in.: utwory J. S. Bacha, F. Chopina i wielu innych słynnych kompozytorów. 

GDZIE: Galerie Quint-Essences, rue de Neubourg 20, 2000 Neuchtel

KIEDY: 11 grudnia o godz. 19.00

ZA ILE: wstęp wolny, dobrowolna składka
INFO: rezerwacja pod nr tel.: 079 255 03 08polneuchatel.blogspot.ch/2014/12/zaproszenie-na-koncert

2. Jarmark bożonarodzeniowy* Marché de Noël

Kiermasz odbędzie się w centrum miasta Neuchâtel, tradycyjnie na placu Coq d'Inde. Specjalnie na tę okazję przygotowano 25 stoisk z świątecznymi przysmakami i ozdobami, zabawkami, biżuterią... Znajdzie się też wiele atrakcji dla dzieci, m.in.: komicy przygotowali zabawny spektakl, a opowiadacze bajek zapraszają do wysłuchania opowieści z różnych stron świata. Tytuł tegorocznego jarmarku brzmi „Ogień i lód”, dlatego specjalnie z tej okazji można obejrzeć widowisko rzeźbienia w bryłach lodu i żonglerkę ogniem. Emocje gwarantowane!

GDZIE: place du Coq d'Inde, Neuchâtel

KIEDY: od czwartku do niedzieli; w czwartek i piątej od godz. 16.00 do 21.00; w sobotę od godz. 10.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.marches-noel.org/marche-de-noel-a-neuchatel

3. Spektakl bożonarodzeniowy na basenie* Show de Noël 

Jak co roku w grudniu na miejskim basenie odbywa się widowisko pływania synchronicznego przygotowane przez tutejszy klub pływacki Red-Fish Neuchâtel. W tym roku układy figur zostały dostosowane do różnych stylów muzycznych w myśl ukazania historii muzyki. To jedyna okazja, kiedy widz może wejść na basen bez stroju kąpielowego!

GDZIE: basen Nid-du-Crô, Neuchtel
KIEDY: w sobotę o godz. 19.30
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.rfn.ch

4. Grzyby w moim ogrodzie* Les champignons dans mon jardin

fot.facebook.com

Grzyby są dobre o każdej porze roku - jak nie do jedzenia czy zbierania, to do oglądania na wystawie. Na jedną z nich zaprasza Ogród Botaniczny przy współpracy z regionalnym stowarzyszeniem mykologicznym. Można dowiedzieć się o typowych gatunkach grzybów tutaj występujących czy wiele innych ciekawych rzeczy. Choć wystawa już trwa od kilku tygodni aż do marca przyszłego roku, to sobotnia wystawa zapowiada się wyjątkowo - możliwość zwiedzania z przewodnikiem.

GDZIE: Jardin Botanique, chemin du Pertuis du Sault 58, Neuchtel

KIEDY: w sobotę od godz. 16.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp wolny, dobrowolna składka przy wyjściu

INFO: www.jbneuchatel.ch

Week-end 13-15.06, Neuchâtel

Fot. facebook.com

Największy coroczny koncert Open Air w naszym regionie, Festi'Neuch rozpoczął się wczoraj, co oznacza cztery dni koncertów nad brzegiem jeziora w wykonaniu artystów światowej sławy. Jednak nie samymi koncertami ani tym bardziej mistrzostwami w piłce nożnej człowiek żyje. Gdyby komuś było jeszcze mało wrażeń i chciałby dodatkowo urozmaicić nadchodzący week-end, to proponujemy kilka innych wydarzeń w samym Neuchâtel, w regionie Val-de-Travers oraz w kantonie Valais. Miłego week-end'u!

***

Le plus grand concert en plein air dans notre région Festi'Neuch a débuté hier, soit quatre jours de concerts au bord du lac donnés par des artistes de renommée mondiale. Mais l'Homme ne vit pas seulement de musique, ni de Coupe du Monde d'ailleurs. Si quelqu'un manque encore d'idées et souhaite pimenter son week-end, nous proposons quelques événements dans le Canton de Neuchâtel, surtout dans la région du Val-de-Travers et dans le Canton du Valais. Bon week-end à
tous!

1. Recital dyplomowy i koncert Aleksandry Bobrowskiej* Récital de diplôme et concert d'Aleksandra Bobrowska

Sesja, egzaminy, stres ... Czas na trzymanie kciuków i wsparcie dla naszej Rodaczki na Jej egzaminie dyplomowym. Mało tego, utwory artystów jak Chopin, Rachmaninov, Mahler, Berg oraz innych w wykonaniu Oli ze śpiewem Candice Lelo będziemy mogli wysłuchać także na koncercie w przyszły wtorek.

KIEDY: recital w sobotę o godz. 20.30; koncert we wtorek 17 czerwca o godz. 20.00

GDZIE: recital w Auditorium 1, Haute Ecole de Musique, Espace de l'Europe 21, 2000 Neuchâtel
koncert w lokalu Lyceum Club Neuchâtel, Rue des Beaux-Arts 11, 2000 Neuchâtel
ZA ILE: wstęp wolny, dobrowolna składka

Fot. P. Hoya
www.vvt.ch

2. Lokomotywa parowa* Train vapeur

Pod tym lakonicznym hasłem kryje się niepowtarzalna wycieczka zabytkowym pociągiem w naszym kantonie. Jak za dawnych lat. 

KIEDY: w sobotę 14 czerwca

GDZIE: St-Sulpice, Travers, Neuchâtel

ZA ILE: trasa ze St-Sulpice do Neuchâtel tam i z powrotem 50 fch; dzieci do lat 16 podróżują za darmo

INFO i dokładny rozkład jazdy: www.vvt.ch/horaires

3. Święto absyntu* Fête de l'absinthe

Fot. www.absinthe-originale.ch

Impreza jest organizowana przez wioskę Boveresse od ponad piętnastu lat. Miejscowość, podobnie jak kilka innych w regionie, słynie z produkcji wspomnianego trunku i jest dumna z posiadania zabytkowej suszarni z 1893 r. oraz ciągle żywej tradycji wytwarzania absyntu. Będą koncerty, dyskoteka, stoiska z jedzeniem oraz pamiątkami związanymi z tym alkoholem, jak n.p.: specjalne łyżeczki do jego przyrządzania według znanych rytuałów. Warto podkreślić, że nawet jeśli sąsiednie miasteczka jak Fleurier, Travers oraz inne przypisują sobie miano stolic absyntu, to tak naprawdę właśnie niepozorne Boveresse jest jego kolebką.

KIEDY: w sobotę od godz. 10.00

GDZIE: Boveresse (Val-de-Travers), niecałe 30 km z Neuchâtel

INFO: dokładny program imprezy www.fetedelabsinthe.ch/ma-fete/programme

Fot. facebook.com

4. Giełda samochodów używanych* Marché de l'auto d'occasion

Tytuł mówi sam za siebie. Na giełdzie wystawiono ponad 200 samochodów, do wyboru, do koloru w centrum Neuchâtel.

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do 19.00; w sobotę od godz. 9.00 do 19.00; w niedzielę od godz. 10.00 do 18.00
GDZIE: Esplanade de la Maladière Neuchâtel (plac przed stadionem)


5. Pchli targ* Marché aux puces


Czyli starocie zawsze w modzie. Tradycyjnie w centrum miasta przy Avenue du 1er Mars.

KIEDY: w sobotę od godz. 10.00 do 17.00
GDZIE: Jardin Anglais w Neuchâtel
ZA ILE: wstęp wolny


6. Wyjście krów na alpejskie pastwiska* Inalpe

F. Castella, www.bloglagruyere.ch

Podobno 1/4 powierzchni Szwajcarii zajmują pastwiska dla krów. Ich pobyt oraz wypas znaczą dwie ceremonie: inalpe, alpage, poya (wyjście w góry) oraz désalpe (zejście z gór do stajen). Wystrojone zwierzęta idą w korowodzie, któremu towarzyszy muzyka, gra na rogach alpejskich i wiele innych atrakcji w zależności od danej wsi. Do jednych z ciekawszych uroczystości należą te, które organizowane są w kantonie Valais. W tę sobotę inalpe odbędzie się w Ovronnaz, Erde, Turtmann, zaś w przyszłą - Vercorin, Zinal, Thyon, Saas-Fee, Hérémence, Nendaz i wiele innych.

INFO: www.valais-terroir.ch/fr/agenda/

Week-end 23-25.05, Neuchâtel

Jeśli ktoś z Was niczego jeszcze nie planował na nadchodzący koniec tygodnia, to może skorzysta z naszych propozycji. Zostajemy w kantonie Neuchâtel, poza Świętem Natury, które odbędzie się w całej francuskojęzycznej Szwajcarii i poza Świętem Sąsiada. Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny, oprócz festiwali. Tradycyjnie dla dzieci, dla oka, dla ucha klasycznie i rock'owo, coś na ząb. I jakby nie było, nie zapomnijcie o sąsiadach - to święto jest tylko raz w roku!

***

Si vous avez encore rien planifié pour cette fin de la semaine, peut-être vous allez vous inspirer de nos propositions. Nous restons dans le canton de Neuchâtel, à part de la Fête de Nature qui aura lieu dans toute la Suisse romande et à part de la Fête des Voisins. A tous les événements l'entrée libre, sauf les festivals. Traditionnellement, pour les enfants, pour regarder, écouter, déguster. Et n'oubliez pas vos voisins car cette fête se déroule seulement une fois par année.

1. Rock'owy Festiwal w Cornaux* Corn'Rock Festival

Czas najwyższy zacząć w okolicy sezon festiwali Open-Air. Jako pierwszy rozpoczyna festiwal w Cornaux, gdzie rock'owe brzmienie zapewnią: Kyasma, November-7, Dac Rock i wielu innych.

KIEDY: w piątek i sobotę, start o godz. 18.30

GDZIE: Cornaux (ok. 9 km z Neuchâtel w kierunku Biel/Bienne), teren sportowy Chemin Pré-Bersot

ZA ILE: abonament 30CHF, jeden dzień 20CHF

INFO: www.cornrock.ch/cornrock_2014/infos/

2. Święto natury* Fête de la nature

Przyroda też ma swoje święto i nie tylko w Neuchâtel, ale w kantonie Genewy, Jury, Berna, Frybourga,Valais i oczywiście Vaud. Organizatorzy proponują ponad dwieście animacji, w tym mnóstwo wycieczek, święto wiosny w ogrodzie botanicznym w Lozannie, zestaw wszystkich likierów w kantonie Jura (St.Imier), poznanie insektów z regionu Onex, dzikie życie na bagnach w Guin. Jednym zdaniem, nie da się wszystkiego zobaczyć, ale na pewno odkryć coś nowego lub pogłębić wiedzę. Wystarczy skonsultować stronę, wybrać kanton i wyszukać coś dla siebie na dany dzień.

KIEDY: od piątku do niedzieli

INFO: www.fetedelanature.ch

3. Jarmark w Saint-Blaise* Foire de Saint-Blaise

Saint-Blaise, miejscowość oddalona od Neuchâtel o jakieś 5 km., raz do roku bawi się i świętuje przez cały week-end. Karuzele, defilada, dyskoteka, stoiska z jedzeniem, muzyka i wiele innych animacji w centrum miasteczka.

KIEDY: w piątek od godz. 18.00 do 24.00, w sobotę od godz. 9.00 do 19.00 i w niedzielę od godz. 11.00 do 17.00.

INFO: www.3fevrier.ch/index.php/evenements/foire-de-saint-blaise/foire-edition-2014

4. Festiwal majowy muzyki kameralnej* Festival de musique de chambre

Interpretacja utworów znanych artystów: J. Haydn, J. Brahms, W. Lutosławski na instrumentach takich jak fortepian, skrzypce, klarnet, a ponadto śpiew (sopran, baryton, tenor). Nadmieńmy, że z polskim akcentem, bo utalentowana angielska pianistka Alison Cullen studiowała m.in.: na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie.

KIEDY: w piątek i sobotę o godz. 20.00, w niedzielę o godz. 17.00

GDZIE: Salon de Musique Isabelle de Charrière, Chemin du Pontet 2, 2013 Colombier

ZA ILE: dorośli 38 CHF, abonament na trzy dni: 85CHF, dzieci do lat 15 wstęp wolny

INFO: rezerwacja obowiązkowa pod nr tel. 079 337 58 62, festivaldemai.ch/programme/

5. Dzień roślin nietypowych w Vaumarcus*Journée des plantes inhabituelles, Vaumarcus

Profesjonalni ogrodnicy ale i też amatorzy z niecierpliwością czekają na to wydarzenie. Rośliny ozdobne, jadalne, owocowe, jednoroczne i ... ale po co wymieniać, skoro wszystko to można zobaczyć na własne oczy. Na dodatek parking jest bezpłatny, a w sobotę i niedzielę bezpłatny bus, który dowiezie z parkingu pod wejście na wystawę.

KIEDY: w piątek od godz. 12.00 do 18.00, w sobotę od godz. 9.00 do godz. 18.00, w niedzielę od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: dorośli wstęp 7CHF, dzieci, studenci – wstęp wolny

INFO: www.jardifanclub.ch/activites-du-club/810-informations-sur-journes-des-plantes.html

6. Pchli targ* Marché aux puces

Będzie w czym wybierać wśród stoisk w Ogrodzie Angielskim w Neuchâtel: pocztówki, meble, znaczki, książki, rzeczy z minionych epok, kultur, cywilizacji.

KIEDY: w sobotę od godz. 10.00 do 17.00

GDZIE: Jardin Anglais (Neuchâtel)

7. Handlowa piętnastka* Quinzaine commerciale

Neuchâtel miastem kultury, sztuki i handlu! Organizatorzy eksponują sklepy w mieście, a sklepy wystawiają swoje towary po obniżonej cenie. Towarzyszą temu animacje dla dorosłych i dla dzieci (np. w środę 28 maja karuzela za darmo na place des Halles). A skąd te piętnaście? Wydarzenie potrwa przez dwa tygodnie jakby nie było.

KIEDY: od czwartku 22 maja do soboty 31 maja, od godz. 10.00 do 18.00. W sobotę 31 maja na zakończenie dyskoteka funk w dzielnicy Neubourg.

INFO: neuchatelcentre.ch/

8. Święto sąsiadów* Fête des Voisins

 W piątek mamy doskonałą okazję i pretekst do poznania swoich sąsiadów, a może też do przełamania lodów. Taki jest zresztą cel pomysłodawcy. Ale jeśli na waszej ulicy czy dzielnicy nic nie wskazuje na to, że to święto się odbędzie, zawsze można zorganizować je samemu. Wystarczy zapytać w urzędzie gminy, która daje do dyspozycji afisze, ulotki oraz udziela informacji. Czemu nie? Ktoś przykład dać musi!

GDZIE: kanton Neuchâtel, Vaud, Genewa

INFO: www.fetedesvoisins-ne.ch/, www.lausanne.ch/lafetedesvoisins, www.ville-ge.ch/immeublesenfete/