Second hand - Neuchâtel

     Krótki przewodnik po punktach sprzedaży z drugiej ręki w Neuchâtel. Takich miejsc jest kilka, zainteresowane osoby mają do wyboru nie tylko punkty odzieżowe, ale również z meblami, z dekoracjami, AGD, książkami, naczyniami, sprzętem sportowym itp. Pomijając pchle targi i wszelkie okazjonalne jarmarki staroci, spisane poniżej miejsca są czynne prawie przez cały rok. Gdzie w takim razie w Neuchâtel za niewielką kwotę można znaleźć wiele ciekawych rzeczy?

1. La Vie en Suite

W butiku znajdują się głównie ubrania damskie, torebki, artykuły dekoracyjne, meble, czasem biżuteria, obrazy itp.

GDZIE: Faubourg de l’Hôpital 14, 2000 Neuchâtel

KIEDY: od wtorku do piątku od godz. 10.00 do godz. 18.30; w sobotę od godz. 10.00 do 17.00

INFO: www.lavieensuite.ch/

2. Centre Social Protestant (CSP) - La Grande Puce

Chyba łatwiej byłoby napisać, czego w tym miejscu znaleźć nie można. Na parterze są półki z naczyniami, AGD, książkami, pocztówkami, zabawkami dla dzieci, filmami DVD, dekoracjami sezonowymi (np. ozdoby choinkowe i choinki) oraz meble; a w pomieszczeniu pod parterem ubrania damskie i męskie, buty, torebki, biżuteria. Protestanckie Centrum Socjalne dochód ze sprzedaży przeznacza na pomoc najuboższym z naszego kantonu. Tutaj też można przekazać na sprzedaż niepotrzebne, ale w dobrym stanie ubrania, zabawki, meble, naczynia itp.

GDZIE: Rue des Sablons 48, 2000 Neuchâtel 

KIEDY: czynne od poniedziałku do piątku od godz. 14.00 do godz. 18.30
INFO: www.csp.ch

3. Grappilleuse

W tym butiku znaleźć można ubrania, książki, obrazy, naczynia, AGD oraz inne bibeloty. Dochód ze sprzedaży również przeznaczony na pomoc potrzebującym.

GDZIE:  rue du Neubourg 23, 2000 Neuchâtel
KIEDY: czynne od wtorku do piątku od godz. 9.00 di 11.30 i od godz. 14.00 do 18.00; w sobotę od godz. 9.00 do 12.00
INFO: www.neubourg.ch

4. Speedy Cash

Tutaj kupimy sprzęt elektroniczny, AGD, telefony, aparaty fotograficzne, sprzęt zimowy, intrumenty, drukarki, biżuterię, zegarki i wiele innych artykułów. Tutaj też można przynieść i sprzedać coś z powyższych artykułów.

GDZIE: Rue des Moulin 57, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w poniedziałek od godz. 13.30 do godz. 18.30, wtorek, środa i piątek od godz. 9.00 do 12.00 i od 13.30 do 18.30; w czwartek od godz. 9.00 do 12.00 i od godz. 13.30 do 19.00; w sobotę od godz. 9.00 do 16.30
INFO: www.speedy-cash.ch

5. Croix Rouge - butik Czerwonego Krzyża

Oferuje głównie ubrania i zabawki dla dzieci.

GDZIE: Avenue du 1-er Mars 2a, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w czwartki i piątki od godz. 14.15 do godz. 17.30

INFO: www.croix-rouge-ne.ch

6. Au petit bonheur

Butik prowadzony przez Caritas. Sprzedaje ubrania, książki, naczynia, obrazy, zabawki dla dzieci, artykuły dekoracyjne i inne bibeloty.

GDZIE: Passage de Marval 1, 2000 Neuchâtel
KIEDY: od wtorku do piątku od godz. 9.00 do 11.30 i od 14.00 do 17.30; w soboty od godz. 9.00 do 12.30
INFO: www.caritas-neuchatel.ch

***

     Un petit catalogue de boutiques avec les articles de deuxième main à Neuchâtel. La plupart des lieux vendent les habits, de la vaisselle, des livres, des meubles, les articles de la cuisine. Contrairement aux marchés aux puces occasionnels, ces boutiques sont ouvertes toute l'année.

Ogłoszenie!!! *Annonce!!!

     Good morning,

Neuchâtel, Place Pury, BCN
Fot. E.Z.

My name is Ania I 'm a student of Haute Ecole de Musique de Neuchâtel and I'd like to rent a single room or a place in a double-room in the period from September 2015 to February 2016, with the possibility of staying longer.

     I'm from abroad (Poland) in erasmus exchange so very hard for me is find a good place to spend my time in Neuchatel. I would be very grateful if somebody will help me with this.

I'm quiet and decent person and I'm not smokeing. I comeing to Neuchatel to learn so I'm looking for a quiet place.

I'm looking forward to hearing from you.

If anywhone have some offer for me I leave my email: ania_199123@wp.pl

Best regards,

Anna Bienias

***

     Witam,

Nazywam się Ania. Jestem tegoroczną studentką  i chciałabym wynająć pokój albo miejsce w dwu osobowym pokoju w czasie od września 2015 do lutego 2016 (czyli na okres pół roczny), z możliwością zostania dłużej.

     Jestem z zagranicy (z Polski) na wymianie Erasmus dlatego bardzo ciężko jest dla mnie znaleźć tam pokój zwłaszcza, że nie znam języka francuskiego. Jeżeli ktokolwiek byłby w stanie mi udzielić pomocy byłabym wdzięczna. Jestem cichą i spokojną osobą, nie palę. Przybywam do Neuchâtel aby nauczyć się tak dużo jak tylko mogę dlatego szukam spokojnego miejsca.

     Jeżeli ktokolwiek ma jaką oferte dla mnie zostawiam swojego maila: Ania_199123@wp.pl

Pozdrawiam,

Ania Bienias

Ogłoszenie!!! *Annonce!!!

Neuchâtel, Rue des Moulins
Fot. Albert Philippon

Dzień dobry!

Szukam pokoju do wynajęcia w Neuchâtel.

Jestem nową studentką Haute Ecole de Musique de Neuchâtel). We wrześniu zaczynam studia magisterskie na kierunku śpiew solowy. 

Jestem poukładana, bezproblemowa i trochę pedantyczna, bez problemu dostosowuję się do otoczenia. Zawsze pomogę gdy ktoś jest w potrzebie.

Gdyby ktoś coś wiedział bardzo proszę o kontakt na maila: igacaban1@gmail.com

Dziękuję!

Iga

***

Bonjour !

Je cherche une chambre à louer à Neuchâtel.

Je suis une nouvelle étudiante Haute Ecole de Musique de Neuchâtel. En septembre, je commence les études dans le département vocal.

Je suis une personne bien organisée, sans causer des problèmes, un peu pédante. Je m'adapte facilement à l'environnement.

Merci de me contacter par 

e-mail: igacaban1@gmail.com

Wianki 2015 - post scriptum

     Bardzo serdecznie dziękujemy wszystkim za obecność na „Wiankach 2015”, za dobre humory oraz wspaniałą zabawę! 

     Dziękujemy za odwiedziny gości z Bazylei, z sąsiednich kantonów oraz przybyłych z tej i z tamtej strony jeziora Neuchâtel! To już było nasze czwarte spotkanie nad jeziorem, z okazji nocy św. Jana. Życzymy wszystkim cudownego lata i wspaniałych wakacji!

***

     Nous remercions très chaleureusement tout le monde pour votre présence à "Wianki 2015", pour votre bonne humeur et cette magnifique fête! 

     Nous avons eu le plaisir d’accueillir des amis bâlois et d’autres cantons, venus de ce côté du lac de Neuchâtel ou de l’autre rive. C'était déjà notre quatrième rencontre au bord du lac autour de cette nuit de la St-Jean. Nous souhaitons à tout le monde un bel été et de bonnes vacances !

Mariusz, bardzo serdecznie Ci dziękujemy!

Et un grand merci à Mariusz!

Week-end 27.02 - 01.03

     Kilka propozycji na koniec tygodnia, nie tylko z Neuchâtel. Jak wiadomo, 1 marca w naszym kantonie to dzień wolny od pracy. Niestety w tym roku padło na niedzielę, ale jeśli zostajesz w tym dniu w Neuchâtel, to załóż dobre buty i zapisz się na pochód, nie będziesz żałować! 

     Większość innych wydarzeń zaczyna się już jutro: jak np. pchli targ w Biel/Bienne, Street Food Festival w Zurychu, czy Festiwal Eko-Filmów w wielu miastach. Na otwarte piwnice w maju trzeba jeszcze poczekać ponad 2 miesiące, ale już w sobotę niektórzy właściciele winnic w kantonie VD zapraszają „spragnionych” na degustację. Ostatni dzwonek na zobaczenie wystawy Swiss Press Photo 14 w Prangins! Miłej zabawy!

***

     Quelques propositions pour la fin de la semaine. Et pas seulement à Neuchâtel ! Comme vous le savez, le 1er mars est un jour férié dans notre canton. Malheureusement, cette année il tombe sur un dimanche ! Mais si tu restes ce jour-là à Neuchâtel, mets des chaussures de marche et inscris-toi à la Marche du 1er Mars, tu ne vas pas le regretter ! 

     Les événements commencent pour la plupart déjà demain, comme la brocante de Biel/Bienne, le Street Food Festival à Zürich, ou encore le Festival du Film Vert. Pour les caves ouvertes du mois de mai, il faut encore attendre, plus que 2 mois, mais ce samedi quelques vignerons du Canton de Vaud invitent des „assoiffés” pour une dégustation. Et il est encore temps de visiter l'exposition Swiss Press Photo 14 à Prangins ! Amusez-vous bien !

Herb Neuchâtel

1. Pochód Pierwszego Marca* Marche du 1er Mars
Czyli uroczystości w Neuchâtel z okazji odzyskania niepodległości przez kanton właśnie w dniu 1 marca. Od ponad 30 lat organizowany jest m.in. pochód dla upamiętnienia drogi rewolucjonistów na plac zamkowy z różnych zakątków kantonu. Przemarsz nie ma żadnego politycznego wydźwięku, bardziej przypomina niezobowiązującą wycieczkę w przyjemnej atmosferze i ma na celu próbę pokonania pieszo trasy podjętej w 1848 r. przez zwolenników obalenia ówczesnego ustroju. Spokojny spacer, niekoniecznie długodystansowy, po drodze punkty z posiłkiem dla piechurów, a na placu zamkowym co roku zbierają się politycy, są wystrzały armatnie i poczęstunek z winem.

GDZIE: do wyboru jest 6 miejsc startu w kantonie, ale można dołączyć do uczestników już na trasie - najlepiej skonsultować trasę marchedupremiermars/parcours
KIEDY: w niedzielę 1 marca, uroczystości na placu zamkowym ok. godz. 17.00
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatnych rezerwacji należy dokonywać: do 28 lutego, żeby organizatorzy mogli zapewnić odpowiednią ilość przekąsek i napojów: marchedupremiermars/inscrivez-vous
INFO: marchedupremiermars

2. Lodowisko w Lignières* La patinoire à Lignières

Ci, którzy nie byli jeszcze na lodowisku na świeżym powietrzu w Lignières (wieś oddalona o 20 km od miasta Neuchâtel), mają ostanią w tym sezonie szansę w ten week-end. W piątek dyskoteka na lodowisku, wstęp wolny.

GDZIE: wieś Lignières
KIEDY: do 1 marca codziennie od godz. 14.00 do 18.00. W soboty od godz. 18.00 do 24.00 z możliwością zamówienia na miejscu fondue.
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatna wypożyczalnia łyżew
INFO: www.sdlignieres.ch/#Accueil.A

3. Zamek w Valangin* Château Valangin

Fot. www.neuchateltourisme.ch

Jeden z wielu zamków w naszym kantonie wartych zwiedzenia. W tę niedzielę doskonała możliwość dla tych, którzy jeszcze nie byli - wstęp wolny z okazji obchodów rocznicy odzyskania niepodległości przez Neuchâtel. W programie m.in. pokaz robienia koronek, z czego słynęło kiedyś to miejsce.

GDZIE: miejscowość Valangin (NE)
KIEDY: w niedzielę od godz. 10.30 do 17.00; o godz. 11.30 wystrzały z armat na zamku
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.chateau-de-valangin.ch

4. Pchli targ w Biel/Bienne* Brocante Biel/Bienne

Przez trzy dni będzie w czym wybierać, jak to zresztą na pchlich targach bywa. Co kto lubi.

GDZIE: Palais des Congrès, Rue Centrale 60, Biel/Bienne
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 10.00 do 19.00. w niedzielę od godz. 10.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp 5 CHF
INFO: www.brocante-biel-bienne.ch

5. Swiss Press Photo 14

Fot.www.swisspressphoto.ch

Wystawa prezentuje najciekawsze zdjęcia zamieszczone w szwajcarskiej prasie w 2013r. Fotoreporterzy najlepsi z najlepszych i laureaci nagród sfotografowali życie codzienne oraz szczególne wydarzenia w Szwajcarii i za granicą. To już ostatnia okazja zwiedzenia ekspozycji.

GDZIE: Muzeum Narodowe, Zamek Prangins (VD)

KIEDY: do 1 marca, od godz. 10.00 do 17.00

ZA ILE: dorośli wstęp 10 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.nationalmuseum.ch

6. Festiwal EkoFilmów* 10e Festival du Film Vert

Organizatorzy "zielonego" festiwalu mają na celu przedstawienie filmów, które podejmują tematykę ochrony środowiska, współczesne problemy związane z ekologią oraz problematykę Trzeciego Świata. Festiwal powstał 10 lat temu w części francuskojęzycznej Szwajcarii, obecnie jest też prezentowany w części niemieckiej. Poza filmami oferuje degustacje, konferencje i koncerty. Rozpoczęcie tradycyjnie w Lozannie, w Beaulieu Expo w sobotę o godz. 17.00

GDZIE: w 28 szwajcarskich miastach (Lozanna, Sion, Fryburg, Zurych, Nyon, Vevey, Yverdon-les-Bains, La Chaux-de-Fonds i inne).

KIEDY: przez cały marzec, poszczególne projekcje oraz konferencje zależą od kina

ZA ILE: wstęp: www.festivaldufilmvert.ch, niektóre imprezy są bezpłatne

INFO: www.festivaldufilmvert.ch

7. Street Food Festival

W Zurychu przez trzy dni można skosztować potraw i przysmaków z wielu regionów świata. Stoiska na ulicy nie tylko z typowo szwajcarskimi potrawami, jak raclette, ale również sushi bar, paella, tacos i wiele innych. Ciekawe czy będzie coś polskiego?

GDZIE: Puls 5, Gissereistr. 12, 8005 Zurich
KIEDY: w piątek od godz. 17.00 do 24.00; w sobotę od godz. 12.00 do godz. 24.00; w niedzielę od godz. 12.00 do 24.00
ZA ILE: na niektóre wydarzenia wstęp wolny, spis w linku poniżej
INFO: www.montagsmarkt.ch/street-food-festival

8. Sobota z winem* Le Samedi des Vignerons

Fot.www.aigle-tourisme.ch

To pomysł właścicieli winnic w kantonie Vaud. Właściwie to nie tylko degustacja win i poznanie ich gatunków, ale również okazja do fachowej porady z pierwszej ręki w kwestii podawania trunków i towarzyszących im potraw.

GDZIE: Echallens, Zamek Aigle, Ollon, Bex, Villeneuve, Yvorne
KIEDY: w sobotę, godziny otwarcia zależą od poszczególnych właścicieli
ZA ILE: wstęp 10 CHF, w niektórych piwnicach wstęp wolny
INFO: http://provino.ch, www.chateau-aigle.ch oraz spis wszystkich piwnic kantonu biorących udział w tym wydarzeniu: /www.dominico10.com

9. Pierwsza niedziela miesiąca w szwajcarskich muzeach* Le premier dimanche du mois

I znów jest pierwsza niedziela miesiąca. Tradycyjnie, niektóre muzea w Szwajcarii oferują wstęp wolny. Muzea w Lozannie bezpłatne wejście proponują w pierwszą sobotę miesiąca. Informacje odnośnie do poszczególnych miast znajdują się w poniższych linkach:

Bazylea: www.museenbasel.ch

Genewa: www.decouvrir-geneve.com

Valais: www.musees-valais.ch

Lozanna: www.lausanne.ch

Neuchâtel: latenium.ch

Eiger, Mönch, Jungfrau

     Ostatnio w Neuchâtel prawie codziennie czy to o wschodzie czy o zachodzie słońca, mamy przepiękny widok na Alpy Berneńskie. Szczególnie wyróżniają się trzy masywy: Eiger, Mönch i Jungfrau, jedne z najbardziej słynnych szwajcarskich szczytów, których nazwy z języka niemieckiego przyjęło się tlumaczyć: Ogr, Mnich i Panna (lub Dziewica).

Eiger, Mönch, Jungfrau

     Przyglądając się dziś tej niezwykłej panoramie, koleżanka Szwajcarka zapytała mnie:
- Ela, opisujesz na blogu nasz kraj, nasze zwyczaje, historię i interesujesz się wszystkim co ze Szwajcarią jest związane. Na pewno znasz już legendy o naszych trzech górach: Eiger, Mönch i Jungfrau i ich znaczenie?

- Tak, znam i opiszę następnym razem.

- Fajnie! A wiesz dlaczego między Eiger (Ogrem) a Jungfrau (Dziewicą) znajduje się Mönch (Mnich)?

- Nie?

- Ah! Bo gdyby go tam nie było, Ogier zaraz wykorzystałby okazję, żeby wleźć na Dziewicę. No i wtedy mielibyśmy tutaj ponad 8000 metrową górę. A to to trochę za dużo, nie jesteśmy przecież w Himalajach.

***

     Depuis quelques jours, à Neuchâtel, au lever et au coucher du soleil, nous avons une magnifique vue sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Leurs noms proviennent de l'allemand et signifient: l'Ogre, le Moine et la Jeune Femme (ou la Vierge). Admirant cette vue aujourd'hui, une copine Suissesse m'a posé une question:

- Ela, vu que tu décris notre pays, nos coutumes et notre histoire dans ton blog, et que tu t'intéresses à tout, tu connais sûrement des légendes sur les montagnes Eiger, Mönch et Jungfrau?

- Oui, j'en connais et je vais les présenter bientôt.

- Chouette! Et sais-tu pourquoi le Mönch (le Moine) se trouve entre l'Eiger (l'Ogre) et la Jungfrau (la Vierge)?

- Non?

- Ah! Parce que s'il n'était pas-là, l'Ogre profiterai vite de l'occasion pour grimper sur la Jungfrau. Et là, nous aurions une montagne de 8'000 mètres. Et ça, ça serait trop, on n'est pas dans l'Himalaya!

Week-end 12-14.12. Neuchâtel

     Kilka propozycji na nadchodzący koniec tygodnia, czyli jak się nie dać do końca pochłonąć przedświątecznej krzątaninie, stresującym zakupom i całej tej gorączce przygotowań? A przy tym zostać w mieście i zająć dzieci czymś ciekawym? Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny. Zapraszamy do lektury i życzymy miłej zabawy!

***

     Quelques suggestions pour la fin de la semaine ou comment se débarrasser (temporairement) des stressants et pénibles préparatifs pour les fêtes ? Et ce en restant en ville et en montrant des choses intéressants aux enfants ? L'entrée à tous ces événements est gratuite. Bonne lecture et faites vos choix !

1. Muzyka klasyczna na skrzypce i pianino* Musique classique, piano et alto

Kto tydzień temu przegapił koncert znakomitej pianistki Dominiki Szlezynger, ten ma niepowtarzalną okazję nadrobić to jeszcze dziś wieczorem! W programie m.in.: utwory J. S. Bacha, F. Chopina i wielu innych słynnych kompozytorów. 

GDZIE: Galerie Quint-Essences, rue de Neubourg 20, 2000 Neuchtel

KIEDY: 11 grudnia o godz. 19.00

ZA ILE: wstęp wolny, dobrowolna składka
INFO: rezerwacja pod nr tel.: 079 255 03 08polneuchatel.blogspot.ch/2014/12/zaproszenie-na-koncert

2. Jarmark bożonarodzeniowy* Marché de Noël

Kiermasz odbędzie się w centrum miasta Neuchâtel, tradycyjnie na placu Coq d'Inde. Specjalnie na tę okazję przygotowano 25 stoisk z świątecznymi przysmakami i ozdobami, zabawkami, biżuterią... Znajdzie się też wiele atrakcji dla dzieci, m.in.: komicy przygotowali zabawny spektakl, a opowiadacze bajek zapraszają do wysłuchania opowieści z różnych stron świata. Tytuł tegorocznego jarmarku brzmi „Ogień i lód”, dlatego specjalnie z tej okazji można obejrzeć widowisko rzeźbienia w bryłach lodu i żonglerkę ogniem. Emocje gwarantowane!

GDZIE: place du Coq d'Inde, Neuchâtel

KIEDY: od czwartku do niedzieli; w czwartek i piątej od godz. 16.00 do 21.00; w sobotę od godz. 10.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.marches-noel.org/marche-de-noel-a-neuchatel

3. Spektakl bożonarodzeniowy na basenie* Show de Noël 

Jak co roku w grudniu na miejskim basenie odbywa się widowisko pływania synchronicznego przygotowane przez tutejszy klub pływacki Red-Fish Neuchâtel. W tym roku układy figur zostały dostosowane do różnych stylów muzycznych w myśl ukazania historii muzyki. To jedyna okazja, kiedy widz może wejść na basen bez stroju kąpielowego!

GDZIE: basen Nid-du-Crô, Neuchtel
KIEDY: w sobotę o godz. 19.30
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.rfn.ch

4. Grzyby w moim ogrodzie* Les champignons dans mon jardin

fot.facebook.com

Grzyby są dobre o każdej porze roku - jak nie do jedzenia czy zbierania, to do oglądania na wystawie. Na jedną z nich zaprasza Ogród Botaniczny przy współpracy z regionalnym stowarzyszeniem mykologicznym. Można dowiedzieć się o typowych gatunkach grzybów tutaj występujących czy wiele innych ciekawych rzeczy. Choć wystawa już trwa od kilku tygodni aż do marca przyszłego roku, to sobotnia wystawa zapowiada się wyjątkowo - możliwość zwiedzania z przewodnikiem.

GDZIE: Jardin Botanique, chemin du Pertuis du Sault 58, Neuchtel

KIEDY: w sobotę od godz. 16.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp wolny, dobrowolna składka przy wyjściu

INFO: www.jbneuchatel.ch

Spotkanie z Joanną Bator w Neuchâtel* Rencontre avec Joanna Bator à Neuchâtel

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „PolNE” zaprasza bardzo serdecznie na spotkanie z pisarką Joanną Bator - publicystką, autorką powieści, opowiadań, prac naukowych, felietonistką i jurorką międzynarodowej Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. 

     W tamtym roku pani Joanna otrzymała Nagrode Literacką Nike za powieść „Ciemnno, prawie noc”. W sierpniu tego roku polska pisarka została wyróżniona również w Szwajcarii, bowiem fundacja „Zamek w Leuk” przyznała jej nagrodę Spycher Literaturpreis za powieść „Chmurdalia”. 

     Nakładem wydawnictwa „Les Éditions Noir sur Blanc” ukazała się niedawno książka pt. „Piaskowa Góra” przetłumaczona na j. francuski -„Le Mont de Sable”, dostępna tutaj w księgarniach Payot oraz w czasie spotkania. 

     Po spotkaniu zapraszamy na poczęstunek. Wydarzenie potrwa od godz. 19.00 do 21.00

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel „Polne” a le plaisir de vous inviter à la rencontre avec Joanna Bator - l'écrivaine polonaise, femme de lettres, journaliste, l'auteur d'essais, de romans et de nouvelles. Elle fait partie du jury du Prix international Ryszard Kapuscinski. L'année passée, elle a reçu en Pologne le Prix littéraire Nike pour son roman „Ciemno, prawie noc”. En août dernier, Joanna Bator a reçu en Suisse le prix Spycher 2014 au Château à Loèche-les-Bains pour son livre „Chmurdalia”.

     Un livre de Joanna Bator, publié par „Les Editions Noir sur Blanc” et traduit en français „Le Mont de Sable”, est disponible dans les librairies Payot et aussi pendant notre rencontre. 

     La rencontre dure de 19h00 à 21h00 et est suivie d'un verre de l'amitié. Au plaisir de vous voir!

INFO: www.letemps.ch, 

www.leseditionsnoirsurblanc.fr

Rock w Neuchâtel* Rock à Neuchâtel

     Spory wkład w rozwój szwajcarskiej rock'owej sceny muzycznej ma grupa „The Rambling Wheels” z Neuchâtel. Zespół powstał ponad 10 lat temu i wydaje się cieszyć coraz większą popularnością. Grupa wystąpi dziś wieczór w sali koncertowej Case-a-Chocs (kazaszok) w ramach festiwalu „BBM 74”, który jest zorganizowany z okazji 20-lecia Blue Breath Music (Szkoły Muzycznej) w Neuchâtel. Przez trzy dni festiwalu zagrają głównie szwajcarskie grupy rock'owe, ale także muzycy pop oraz inni.

CO: rockowy festiwal BBM74

GDZIE: Case-à-Chocs, Quai Philippe-Godet 16, 2000 Neuchâtel

KIEDY: od 16 do 18 października 2014. W czwartek koncerty od godziny 18.30; w piątek i sobotę od godz. 19.30

ZA ILE: bilety w przedsprzedaży 21 CHF, na miejscu 26 CHF, zniżkowe: przedsprzedaż 16 CHF i 21 CHF,  abonament na trzy dni w przedsprzedaży 52 CHF, 68 CHF na miejscu, zniżkowe 42 CHF i 58 CHF. Dzieci do lat 14 wstęp wolny.

INFO: www.case-a-chocs.ch/agenda/2014/10
theramblingwheels.bandcamp.com/album/the-thirteen-women-of-ill-repute

***

     Pour le développement du rock suisse, une contribution fait sans doute le groupe de Neuchâtel „The Rambling Wheels”. Formés, il y a plus que 10 ans, leur popularité s’augmente de plus en plus. Ceux qui veulent venir les écouter, il y a une occasion ce soir à Case-à-Chocs. Le groupe joue dans le cadre du festival „BBm74”.
     Plus d'info: www.case-a-chocs.ch/agenda/2014/10

The Rambling Wheels

Week-end 26-28.09, Neuchâtel

     Dla wielu osób ostatni week-end września w Neuchâtel zamyka się w dwóch słowach: święto winobrania. Jest to wydarzenie tak szczególne, że wydaje się przyćmiewać inne imprezy w regionie. Ale gdyby jednak ktoś zechciał uzupełnić to wyjątkowe święto, zwłaszcza z dziećmi, to na pewno się nie zawiedzie. Przejdźmy więc do szczegółów.

***

     Le dernier week-end du septembre à Neuchâtel, pour beaucoup de personnes, se résume en trois mots: Fête des Vendanges. L'événement est si spécial, qu'il fait de l'ombre aux autres fêtes de notre région. Mais, au cas où, si quelqu'un cherche à combler le week-end avec des moments intéressants, également pour les enfants, il ne sera pas déçu. Passons aux détails:

Fot. www.fete-des-vendanges.ch

1. Święto winobrania* Fête des Vendanges de Neuchâtel

Tegoroczna impreza FDV odbywa się pod hasłem złożonym z gry słów „Rêve'olution” (marzenie, rewolucja). O powstaniu imprezy i całej historii pisaliśmy już w tamtym roku: „Początki święta winobrania w Neuchâtel, część 1, część 2, część 3”. W tym roku przewidziano 180 stoisk z przeróżnymi artykułami, gadżetami, jedzeniem, piciem i oczywiście z muzyką.

GDZIE: centrum miasta Neuchâtel

KIEDY: od piątku od godz. 18.00 do niedzieli, godz. 22.00. Najciekawsze wydarzenia: w piątek o godz. 21.15 defilada orkiestr Guggenmusik, w sobotę o godz. 16.00 koncert Guggenmusik; o godz. 20.30 pokaz sztucznych ogni na jeziorze. 

ZA ILE: wstęp wolny, oprócz głównej defilady Alejami 1 Marca w niedzielę o godz. 14.30. Zakup plakietki w cenie 10 CHF upoważnia do nieograniczonego korzystania z transportu miejskiego podczas trzech dni imprezy.

INFO: www.fete-des-vendanges.ch

2. Pchli targ w Le Landeron* Fête de la Brocante Le Landeron

Jest to największy pchli targ w Szwajcarii, który odbywa się pod gołym niebem. Każdego roku zjeżdża do Starego Miasta w Le Landeron kilkaset antykwariuszy z kraju i z zagranicy, co daje około 200 stoisk położonych na 10 tysiącach metrów kwadratowych. Przyjeżdżają zarówno profesjonaliści jak i amatorzy, a ich towar przechodzi specjalną kontrolę organizatorów starających się zapewnić i trzymać poziom imprezy. Miejsce do zaparkowania oraz stoiska z przekąskami są również zagwarantowane.

GDZIE: Le Landeron

KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 19.00, w niedzielę od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.avvl.ch/brocante-landeron

Fot. facebook.com/Carseventslaneuveville

3. Zlot starych samochodów* Car Event La Neuveville

Imprezę organizuje znana restauracja w La Neuveville, która zaprasza właścicieli samochodów wyprodukowanych przed 1975 r. Pojazdy przejadą ulicami miasteczka, w którym pozostaną przez kilka godzin. Następnie udadzą się na spacer malowniczymi szosami położonymi nad brzegiem Jeziora Bienne. 

GDZIE: La Neuveville

KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 przyjazd samochodów od strony ulicy Beauregard na rue du Marché. Odjadą o godz. 14.00.

INFO: www.restaurant-au-banneret.ch

Désalpe, Lignières 2013.

4. Zejście z pastwisk* Désalpe

Pod tą tajemniczą nazwą kryje się jedno z najciekawszych wydarzeń w szwajcarskiej tradycji. Na dodatek odbywa się w naszym regionie. Będzie dużo folkloru z grą na rogach alpejskich i dzwonach, strzelanie z bicza oraz podrzucanie flagi. Poza tym będzie dużo regionalnych smakołyków oraz wyrobów rzemieślniczych. Dokładnie przedstawiliśmy to wydarzenie już w tamtym roku w artykule „100 dni letniego wypasu”, dziś dla zachęty prezentujemy kilka zdjęc.

GDZIE: Lignières 

KIEDY: w piątek od godz. 18.30 występ orkiestry, w sobotę od godz. 10.00 otwarcie stoisk, o godz. 11.00 koncert rogów alpejskich (Echo des Tourbières), od godz. 14.00 defilada zwierząt przez wioskę.

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.fetedeladesalpe.ch

Polskie książki w Neuchâtel* Livres en polonais à Neuchâtel

     Z wielką przyjemnością informujemy, że w bibliotece „Bibliomonde” w Neuchâtel kilka dni temu pojawiły się nowe książki po polsku. Dotychczasowy zbiór wzbogacił się głównie o beletrystykę, w której znajdziemy twórczość takich autorów jak K. Grochola, M. Szwaja, S. Larsson i wiele innych. 

     Równocześnie przypominamy, że biblioteka posiada ponad 16 tysięcy egzemplarzy w 126 językach świata. Celem stworzenia tej biblioteki prawie dwadzieścia lat temu było i jest nadal zapewnienie obcokrajowcom w Neuchtel kontaktu z kulturą i językiem z krajów ich pochodzenia. Należy jeszcze dodać, że znajdują się tam książki dla dzieci oraz wiele publikacji w dwóch, trzech językach jednocześnie.

CO: Biblioteka Międzykulturowa „Bibliomonde” 

GDZIE: Passage Max-Meuron 6, Neuchâtel

KIEDY: w poniedziałek od godz. 14.00 do 17.00; we wtorek od 9.00 do 11.00 i od 14.00 do 17.00; w środę od 14.00 do 17.00; w czwartek od 16.00 do 19.00; w piątek od 14.00 do 17.00, w sobotę od 10.00 do 12.00

ZA ILE: jednorazowy koszt wpisowego 3 CHF

INFO: www.bibliomonde.info 

Można wypożyczyć 4 książki (w tym także słowniki czy podręczniki do nauki języków obcych wraz z CD) na 4 tygodnie. Większa część zbiorów pochodzi z darowizny, jednak wiele książek zostało sprowadzonych na życzenie czytelników.

     P.S. Serdeczne podziękowania pani Marii za podarowanie polskich książek.

***

     C'est avec un très grand plaisir que nous vous informons qu'à la Bibliothèque Interculturelle „Bibliomonde” à Neuchâtel, depuis quelques jours, il y a des nouveaux livres en polonais. Ce sont des livres en prose d'auteurs comme K. Grochola, M. Szwaja, S. Larsson et autres. 

     Encore un petit rappel: la bibliothèque possède plus que 16'000 ouvrages en 126 langues du monde entier. Cet établissement a pour but, depuis près de vingt ans, de procurer aux étrangers à Neuchâtel un contact avec leur culture et leur langue. On y trouve des livres pour adultes mais également pour les enfants, même les bilingues et trilingues. Info: www.bibliomonde.info

     P.S. un grand merci pour à Maria, la donatrice de ces livres polonais.

Spotkania z Fanny Vaucher* Rencontres avec Fanny Vaucher

Fot. Dagna Dąbrowiecka:
http://projektwarszawianka.blogspot.ch/2014/03/fanny-vaucher.html

     Fanny Vaucher to jedna z najbardziej znanych współczesnych szwajcarkich ilustratorek. Dodatkową sławę przyniosły jej „Polskie pigułki” - blog wydany w formie książki, gdzie Szwajcarka dzieli się swoimi wrażeniami oraz obserwacjami z życia w Warszawie.
     Nie tak dawno mieliśmy zaszczyt i okazję gościć autorkę w Neuchâtel. Krótka relacja ze spotkania została zamieszczona na naszym blogu („Polskie pigułki w Neuchâtel”) oraz opublikowana w „Aktualnościach” regionalnej telewizji (www.canalalpha.ch/actu/). To był piękny wieczór; przybyło tyle gości, że sala biblioteki „Bibliomonde” pękała w szwach, a na koniec zabrakło samych „Polskich Pigułek”. Jednak dla miłośników twórczości Fanny mamy bardzo dobrą wiadomość! Autorka obecnie przez kilka tygodni przebywa w Szwajcarii i poza Lozanną i Genewą odwiedzi również Neuchâtel. Co więcej, już jutro będzie można zakupić słynną książkę w księgarni w naszym mieście oraz poprosić autorkę o pamiątkowy wpis.

CO: Fanny Vaucher podpisuje „Polskie pigułki”, wydawnictwo Les Editions Noir Sur Blanc

GDZIE: księgarnia Payot, rue du Seyon 2, 2000 Neuchâtel

KIEDY: w środę 3 września od godz. 14.00 do 17.00

INFO: www.payot.ch, fixement.com

     Serdecznie polecamy również uwadze pozostałe spotkania i wydarzenia z udziałem Fanny w innych miastach Szwajcarii francuskojęzycznej: w dniach od 11 do 14 września w Lozannie odbędzie się Festiwal Komiksu, gdzie ilustratorka jest gościem wystawy zatytułowanej Périples masculins. Także w Lozannie, w sobotę 13 września o godz. 15.00 odbędzie się spotkanie z autorką w galerii Forma. Z okazji inauguracji nowej księgarni Payot na dworcu Cornavin w Genewie Fanny Vaucher podpisuje swoją książkę w sobotę 20 września od godz. 10.30 do 12.00.

***

Fot. fixement.com/?p=1229

     Fanny Vaucher est une des plus connues illustratrices suisses contemporaines. Ce sont les „Pilules polonaises” qui aussi ont fait sa popularité, le blog édité en livre où elle partage ses impressions et observations de Suissesse vivant à Varsovie. Il n'y a pas longtemps, nous l'avions invitée à Neuchâtel. Nous avons pu lire sur notre blog („Pilules polonaises à Neuchâtel”) et voir à la télévision régionale un court résumé à ce sujet (www.canalalpha.ch/actu/). C'était une belle soirée, la salle de la bibliothèque „Bibliomonde” était pleine et les livres viennent à manquer. Pour les personnes intéressées par le livre, nous avons une très bonne nouvelle: l'auteure est pendant quelques semaines de retour en Suisse et, en plus de Lausanne et Genève, elle viens aussi à Neuchâtel. Demain, il sera possible d'acheter son livre et même de lui demander une dédicace. Rendez-vous le 3 septembre de 14h00 à 17h00 à la librairie Payot de Neuchâtel; infos: www.payot.ch, Les Editions Noir Sur Blanc.
     Par la même occasion, nous profitons de vous annoncer plusieurs événements auxquels participe Fanny Vaucher. Le festival de la BD-Fil à Lausanne du 11 au 14 septembre. Une autre rencontre aura lieu à la galerie Forma le samedi 13 septembre à 15h. Et à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle librairie Payot à la gare Cornavin de Genève, le samedi 20 septembre de 10h30 à 12h. Infos: www.payot.ch

Polska muzyka w Neuchâtel, część 2* La musique polonaise à Neuchâtel, 2 partie

     Festiwal Artystów i Muzyki Ulicznej w naszym mieście czyli „Buskers Festival” w tym roku obchodzi swoje 25 lecie i dlatego potrwa przez dwa tygodnie. Już jutro na ulicach Neuchâtel zagoszczą artyści i muzycy z różnych stron świata umilając czas przechodniom. Ten tydzień ma szczególne znaczenie dla naszego stowarzyszenia jak i dla całej Polonii w Szwajcarii. Otóż dzięki życzliwości organizatorów, którzy skorzystali z naszej propozycji, na tegoroczny festiwal przyjedzie kapela góralska aż spod samiuśkich Tater. Polski zespół „Jaworowe Skrzypce” pozostanie z nami do niedzieli 17 sierpnia. Bardzo się cieszymy i zapraszamy na koncerty, zwłaszcza w sobotni wieczór, który zatytułowany „Wiatr ze Wschodu!” został specjalnie poświęcony słowiańskiej muzyce.
     Wszyscy artyści występują codziennie dwa razy po 60 min. między godz. 17.00 a 23.00. Od godziny 23.00 koncerty odbywają się w tzw. Domu Koncertów (Maison du Koncert).

CO: występy polskiej kapeli „Jaworowe Skrzypce” na Buskers Festival w Neuchâtel

GDZIE: centrum Neuchâtel

KIEDY: od wtorku do soboty 16 sierpnia

ZA ILE: wstęp wolny, możliwość zakupu napojów i potraw na stoiskach podczas koncertów

INFO: www.buskersfestival.ch, muzykagoralska.com

***

„Buskers Festival” célèbre cette année son 25-ème anniversaire et dès demain les groupes et musiciens invités provenant de différentes parties du monde animeront la zone piétonne de Neuchâtel. Cette semaine est très importante pour notre association ainsi que pour la communauté polonaise en Suisse: grâce à la gentillesse des organisateurs y aura un groupe polonais „Jaworowe Skrzypce” qui reste avec nous toute la semaine. Nous sommes très heureux et nous vous invitons aux concerts!

Lato, lato czeka* L'été nous attend!

Jezioro Neuchâtel

     W końcu wakacje! Mimo że tutaj w Szwajcarii zaczynają się tydzień później niż w Polsce i skończą się o dwa tygodnie wcześniej (kosztem wakacji jesiennych), to część z nas już pięknie wypoczywa i cieszy się urokami lata. Pozostali zaś są albo o krok od wyjazdu, albo zostają w regionie, bez wielkiej szkody zresztą, gdyż między wodą a górami często i dużo się dzieje, nudno nie będzie. O ciekawych i wartych zachodu wydarzeniach będziemy Was informować, zostańcie z nami. Korzystając z okazji, dzielimy się radosną i ważną wiadomością, że już za miesiąc odbędzie się jeden z bardziej znanych w Szwajcarii festiwali muzyki ulicznej Le Buskers Festival. W tym roku potrwa wyjątkowo przez dwa tygodnie, od 12 do 16 sierpnia i od 21 do 23 sierpnia w samym centrum miasta Neuchâtel. I z wielką przyjemnością informujemy, że w pierwszym tygodniu festiwalu gościmy kapelę góralską Jaworowe Skrzypce, hej, spod samiuśkiego Beskidu Żywieckiego! Codziennie, podczas trwania festiwalu, umilą nasze popołudnia i wieczory, razem z innymi muzykami z całego świata. Cieszymy się niezmiernie i nie możemy się już doczekać! Tymczasem życzymy słonecznego, przyjemnego lata. Wypoczywajcie i korzystajcie ile się da!

***

     Les vacances, enfin! Même si en Suisse les vacances commencent une semaine plus tard et finissent plus tôt que celles en Pologne (à cause des vacances d'automne), la plupart d'entre nous est parti se relaxer et profiter de l'été. Les autres ne sont pas si malheureux car ils préparent leur voyage ou restent dans la région. Ce n'est pas plus mal parce qu'entre les lacs et les montagnes il y a de quoi faire et il est difficile de s'ennuyer. De toute manière, nous vous informerons des événements spéciaux, restez avec nous. C'est pour cela nous avons le plaisir de vous parler déjà d'un des plus connus festivals en Suisse, Le Buskers Festival. Cette année, il durera exceptionnellement deux semaines, du 12 au 16 août et du 21 au 23 août, au centre-ville de Neuchâtel. Et c'est avec grand plaisir que nous annonçons les concerts d'un groupe polonais Jaworowe Skrzypce pendant la première semaine du festival. Chaque après-midi et en soirée, ils vont nous jouer de la musique polonaise des montagnes, avec d'autres musiciens du monde entier. Nous nous réjouissons beaucoup et nous sommes impatients. En attendant, nous vous souhaitons un bel et agréable été. Reposez-vous et profitez bien !

Zagadka fotograficzna czerwca* Devinette photographique de juin

Zagadka fotograficzna czerwca dotyczy centrum miasta Neuchâtel. A pytanie brzmi: gdzie zostało zrobione to zdjęcie? Pierwsza prawidłowa i dokładna odpowiedź zostanie nagrodzona słodką niespodzianką.

***

La devinette photographique de juin concerne le centre de la ville de Neuchâtel. La question est: où a été faite cette photo? La première réponse précise et correcte remportera un délicieux cadeau.

„Polskie Pigułki” w Neuchâtel* „Pilules Polonaises” à Neuchâtel - post scriptum

     Szanowni Państwo, 

Bardzo serdecznie dziękujęmy wszystkim za przybycie na spotkanie z Fanny Vaucher. Wasza obecność i szeroko pojęte zaangażowanie to bezcenne wsparcie, dzięki Wam to wydarzenie się odbyło, spodobało, a my usłyszeliśmy wiele pochlebnych opinii, nawet głosy o więcej takich spotkań. Odwiedzili nas goście z sąsiednich kantonów (Vaud, Fryburg, Berno, Jura) oraz sławne postaci z regionu, zawiązały się nowe znajomości oraz kontakty. 

     Szczególne podziękowania za nieocenioną pomocnależą się ekipie kulinarnej : Joli, Ani, Beacie, Wieśkowi, Oli (również za dekoracje), Magdzie P, Magdzie L., Uli, Karolinie, Sheili, Eli – dzięki którym stół był suto zastawiony typowo polskimi potrawami na których nie zabrakło śledzia, kapusty, pierogów, kiełbasy, barszczu, krówek i ptasiego mleczka. Dodajmy, że część produktów pochodziła z samej Polski. Wyrazy wdzięczności kierujemy ekipie Biblioteki Międzykulturowej „Bibliomonde” za przygotowanie sali i za wszelką pomoc przed, w czasie i po spotkaniu. Wyjątkowe podziękowania dla bohaterki wieczoru – Fanny Vaucher za przybycie, udział i przepięknie wyrysowane dedykacje – autorka każdej notce nadała niepowtarzalny, osobisty charakter! 

     Wszystkim pięknie dziękujemy za zaufanie i wiarę w nasze – wasze możliwości w działalności stowarzyszenia!

Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne”

***

     Mesdames, Messieurs,

Nous vous remercions tous très cordialement pour votre venue à la rencontre avec Fanny Vaucher. Votre présence, votre engouement, la publicité faite autour de vous sont hors de prix et grâce à vous cet événement a eu lieu, a plu et nous avons entendu beaucoup de compliments flatteurs ainsi qu'une curiosité d'en savoir plus sur la Pologne et l'association. Nous avons accueilli des personnages connus comme par exemple des politiciens. Les invités qui ont participé sont venus non seulement de notre région, mais aussi des cantons de Berne, Fribourg, Jura et Vaud. De nouveaux liens se sont tissés. 

     Un merci particulier à l'équipe culinaire : Jola, Ania, Beata, Wiesiek, Ola (aussi pour les décorations), Magda P., Magda L., Ula, Karolina, Sheila, Ela pour leur aide indispensable, c'est grâce à eux que le buffet de dégustation était rempli de mets typiquement polonais. Nous avons pas manqué de hareng, de choux, de „pierogis”, de saucisses, de „barszcz”, „ptasie mleczko” et certaines produits venaient directement de Pologne. Merci également à toute l'équipe de la Bibliothèque Multiculturelle „Bibliomonde” pour la préparation de la salle pour cet événement et toute l'aide fournie avant, pendant et après la rencontre. Nous remercions très chaleureusement la star de la soirée, Fanny Vaucher, pour sa venue, sa participation et les dédicaces très jolies, inédites et personnalisées. 

     Un grand merci pour votre confiance et la foi en notre – votre capacité de faire vivre l'association ! 

Association des Polonais de Neuchâtel „Polne”

***

Nota bene: reportaż ze spotkania z Fanny Vaucher zostanie wyemitowany przez telewizję Canal Alpha w przyszłym tygodniu w „Aktualnościach”.
Fanny Vaucher podpisze „Polskie Pigułki” 3 września w księgarni Payot w Neuchâtel.

Le reportage de la rencontre avec Fanny Vaucher sera diffusé par la télévision Canal Alpha la semaine prochaine dans „Actualités”.
Fanny Vaucher dédicace „Pilules Polonaises” le 3 septembre chez Payot à Neuchâtel.

Fot. Paweł Kurpios

Fot. Paweł Kurpios