Post scriptum

"Disney & Pixar's Stars", 28 novembre2015 

     W ostatnim czasie odbyły się dwa wydarzenia, które wpisaliśmy w karty historii naszego stowarzyszenia: Bal Andrzejkowy pt.: „Disney & Pixar's Stars”, który odbył się 28 listopada oraz przedświąteczne spotkanie stowarzyszenia (6 grudnia).
Po raz kolejny strasznie miło było się spotkać, potańczyć, porozmawiać pokosztować przygotowanych przez Was przysmaków i sprawić frajdę najmłodszym dzięki klaunowi. Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” bardzo serdecznie dziękuje wszystkim za wspólnie spędzony czas!

***

   

6 décembre 2015

     Dernièrement, l'Association des Polonais de Neuchâtel «Polne» a organisé deux fêtes: le Bal de la Saint-André, intitulée „Disney & Pixar's Stars” (28 novembre) et une rencontre de Noël (6 décembre). 
Ce fut un grand plaisir de se rencontrer, de discuter, de danser et de déguster toutes les spécialités préparées. Les enfants se sont bien amusés grâce à la visite d'un clown. L'Association des Polonais de Neuchâtel «Polne» remercie très chaleureusement tous pour ce temps passé ensemble !

Wianki 2015 - Neuchâtel

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” z okazji nadchodzącej Nocy Świętojańskiej bardzo serdecznie zaprasza Państwa na spotkanie piknikowe nad jeziorem pt. „Wianki 2015”.

     W planach tradycyjne plecenie wianków i puszczanie ich na wodę, grilowanie, śpiewy przy ognisku przy akompaniamencie akordeonu a może i gitary, zabawy dla dzieci, spotkanie starych znajomych i nowe znajomości! A kto wie? Może poszukamy kwiatu paproci, aby tradycji stało się zadość?! 

     Napoje we własnym zakresie, jedzenie na zasadzie bufetu kanadyjskiego. Zapewniamy węgiel na gril oraz plastikowe sztućce, kubki, talerzyki, serwetki. Na miejscu można zakupić piwo lub wino - w chatce rybackiej, którą na tę okazję wynajmujemy.

CO: impreza przy grilu i ognisku „Wianki 2015”

KIEDY: w sobotę 20 czerwca od godz. 16.00

GDZIE: tradycyjnie przy ujściu rzeki Areuse do jeziora na tzw. plaży w Boudry. Parking znajduje się ok. 150 m. od chatki (La Puce) rybaków, którą na tę okazję wynajmujemy. Od parkingu do chatki poprowadzą Państwa rozwieszone balony.

ZA ILE: wstęp wolny, mile widziana dobrowolna składka do skarbonki m.in.: na opłacenie wynajęcia domku i kupno w ęgla.

INFO: polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014; 

polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014-neuchatel-post-scriptum.html

Bardzo serdecznie zapraszamy rodziny, przyjaciół, sąsiadów, znajomych stąd i stamtąd!

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel „Polne” vous invite très cordialement à une fête issue de la tradition polonaise qui est célébrée chaque année autour du solstice d'été (connue aussi sous le nom de „Nuit de la Saint-Jean”). 

     Au programme: préparation de couronnes de fleurs, grillades, chants accompagnés par un accordéon et une guitare, jeux pour les enfants, retrouvailles et nouvelles connaissances. 

     Chacun amène quelque chose à manger et à boire, c'est un buffet canadien. A „La Puce” se trouve une cave avec du vin et la bière, il y a donc possibilité d'acheter des boissons sur la place.

QUOI: Fête polonaise „Wianki 2015” autour d'une grillade

QUAND: samedi 20 juin dès 16h00 

OÙ: à la plage de Boudry, à la cabane de „La Puce” sur la rive gauche de l'Areuse, à son embouchure. Un parking se trouve à environ de 150 m. 

COMBIEN: entrée gratuite, chapeau à la sortie pour payer la location de la cabane et le charbon. 

INFO:http://polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki2014; 

polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014-neuchatel-post-scriptum.html

Personnes accompagnées sont bienvenues. Au plaisir de vous voir!

O Polakach, którzy naznaczyli Szwajcarię* Ces Polonais qui ont marqué la Suisse

     Z wielką przyjemnością przekazjemy Państwu informację o najnowszej i bardzo ciekawej wystawie Fundacji AHP (Fundacja "Archivum Helveto-Polonicum" pt.: „Ci Polacy, którzy naznaczyli Szwajcarię”. Wernisaż wystawy już w ten piątek; ekspozycja potrwa do 30 września br.

CO: wernisaż wystawy „Ci Polacy, którzy naznaczyli Szwajcarię”

GDZIE: Fundacja Archivum Helveto-Polonicum, Grand-Places 16, 1700 Fryburg

KIEDY: 12 czerwca o godz. 18.00

ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.fondationahp.ch

***

     C'est avec grand plaisir que nous vous transmettons une information sur une nouvelle et très intéressante exposition de la Fondation "Archivum Helveto-Polonicum" intitulée "Ces Polonais qui ont marqué la Suisse". Le vernissage de l’exposition aura lieu ce vendredi. La présentation est disponible jusqu'au 30 septembre 2015.
INFO: www.fondationahp.ch

Week-end 24-26.04

     W nadchodzący week-end nie zabraknie okazji do wybrania się na targi (nowoczesne i staroci) oraz jarmarki pod dachem i na świeżym powietrzu. Znowu degustacje, wystawy i festiwal tańca egipskiego. Propozycje wybrane tendencyjnie i wybiórczo po całym kraju. Miłego week-endu!

***

     Ce week-end ont lieu plusieurs marchés, brocantes, comptoirs, à l'intérieur comme à l'extérieur. De plus, encore et toujours des dégustations et même un festival de danse égyptienne ! Voici des propositions sélectionnées pour tous les goûts et pour toutes vos envie dans tout le pays. Bon week-end!

1. Giełda rowerowa* Bourse aux vélos

Giełda rowerów nowych i używanych. Gdyby ktoś chciał skorzystać z fachowej pomocy lub naprawić swój rower, może skorzystać z warsztatu, który za niewielką opłatą będzie otwarty w czasie giełdy.

GDZIE: Collége de la Promenade (w pobliżu Portu), Neuchâtel

KIEDY: w sobotę, od godz. 10.00 do 12.00; zbiórka i wystawienie rowerów na sprzedaż w godz. od 8.00 do 10.00

INFO: www.proveloneuchatel.ch

2. Drzwi otwarte w Konserwatorium* Portes ouvertes au Conservatoire

Jak co roku, w trzech muzycznych szkołach naszego kantonu są organizowane tzw. drzwi otwarte. Pierwsze spotkanie w Fleurier, potem w dwa tygodnie później w Neuchâtel i na końcu w La Chaux-de-Fonds.

GDZIE: Conservatoire, site de Av. D.-Jeanrichard 2b, Fleurier (NE)

KIEDY: w sobotę od godz. 10.00 do godz. 13.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.cmne.ch

3. Eko-wiosna w ruchu drogowym* Printemps de la mobilité 2014

Miasto Neuchâtel i Viteos (dostawca energii elektrycznej) zapraszają na happening, który ma na celu zainteresowanie zmniejszeniem szkodliwego działania środków transportu na środowisko. Będzie można przetestować bezpłatnie pojazdy o napędzie hybrydowym, na gaz czy elektryczne oraz porozmawiać z ekspertami.

GDZIE: place du Port, Neuchâtel

KIEDY: w piątek i sobotę, od godz. 9.00 do 18.00

INFO: www.printemps-mobilite.ch

4. Jarmark wiosenny w Angielskim Ogrodzie* Marché du Jardin anglais

Jarmark połączony z pchlim targiem. Poza więc książkami, meblami, ubraniami, ozdobami, biżuterią, przetwórstwem domowym, rzemieślnictwem i wielu innymi artykułami zaprasza do stoisk z jedzeniem.

GDZIE: Jardin Anglais, Faubourg du Lac, 2000 Neuchâtel

KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 9.00 do godz. 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: fot. www.arcinfo.ch 

Miasta, w których równocześnie w ten week-end odbywają się tego typu jarmarki lub pchle targi, największe w danym regionie. Wstęp wolny:

a) Brocante d'Yverdon-les-Bains (VD), w quai de Nogent, dziś, w sobotę i niedzielę , od godz. 9.00 do godz. 18.00; info: www.antik-art-brocante.ch

b) Versoix (GE), Place du Bourg, w sobotę od godz. 9.00 do godz. 17.00; 

c) Sargans (SG), Markthalle School, w sobotę od godz. 8.00 do 18.00 i w niedzielę od godz. 9.00 do 17.00; info: www.flohmarktsargans.ch

d) Aarberg 3270 (BE), Stare Miasto, w piątek od godz. 9.00 do 19.00, w sobotę od godz. 9.00 do 17.00; info: www.puce.ch 

5. Cirque Starlight

Jeden z nielicznych szwajcarskich cyrków, w którym nie występują zwierzęta. Bardzo dobra oprawa muzyczna, jak zawsze mają świetnie opracowany program dla dzieci i dorosłych.

GDZIE: Les Jeunes-Rives, Neuchâtel
KIEDY: w sobotę o godz. 20.00; w niedzielę o godz. 14.00 i 18.00
ZA ILE: od 45 CHF do 80 CHF (zależy od miejsca na widowni)
INFO: www.cirquestarlight.ch

6. Dni Piwa w Solothurn* Solothurn Biertage

Zaczęły się już wczoraj. Celem organizatorów jest zapoznanie amatorów dobrego piwa z helweckimi piwami, często z małych, niszowych, regionalnych piwiarni. 

GDZIE: Rythalle Solothurn

KIEDY: w piątek od godz. 16.00 do 1.30, w sobotę od godz. 12.00 do 1.30

ZA ILE: wstęp 10 CHF

INFO: www.biertage.ch

7. Dni otwarte w Feldschlösschen* Tag der offenen Tür im Feldschlösschen

Zostajemy przy szwajcarskich piwach - tym razem drzwi otwarte w jednej z większych i bardziej znanych w kraju fabryk - browarni Feldschlösschen (AG). W programie m.in. zwiedzanie części zabytkowej i degustacje.

GDZIE: Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden (AG)
KIEDY: w sobotę od godz. 10.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.feldschloesschen.com

8. Targi w Bernie* Bea

Dwa wydarzenia w jednym miejscu i czasie przez ponad tydzień: targi poświęcone rolnictwu, regionalnym produktom, dotyczące przemysłu oraz drugie - oddane tematyce hippicznej i wszystkiemu co dotyczy koni. W tym roku gościem specjalnym targów jest kanton Valais, z tej okazji przewidziano walki krów.

GDZIE: Bernexpo, Mingerstrasse 6, 3014 Bern

KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja, codziennie od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: wstęp dorośli 17 CHF. zniżkowe 12 CHF, dzieci do lat 6 wstęp wolny

INFO: www.cheval-salon.ch; www.beapferd.ch

9. Wystawa w Kunst Muzeum w Bernie* L'Art Suisse des dernières 30 années 

W niedzielę ostatni dzień wystawy szwajcarskiej sztuki współczesnej ostatnich 30 lat, czyli od 1980 roku aż do dziś. Zbiór obejmuje współczesne zagadnienie egzystencjalizmu z postmodernistycznym akcentem.

GDZIE: Hodlerstrasse 8 – 12, 3000 Bern
KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 10.00 do 21.00, w niedzielę do godz. 17.00
ZA ILE: 18 CHF, zniżkowe 14 CHF
INFO: www.kunstmuseumbern.ch

10. Swiss Press Photo

Wystawa prezentuje najlepsze prasowe zdjęcia z ubiegłego roku, które ukazały się w szwajcarskiej prasie.

GDZIE: Schweizerisches Nationalmuseum Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 2, 8001 Zürich
KIEDY: od 24 kwietnia do 5 lipca 2015; od wtorku do niedzieli od godz. 10.00 do godz. 17.00
ZA ILE: wstęp 10 CHF, zniżkowe 8 CHF
INFO: www.photo-schweiz.ch

11. Wiosenne targi w Lucernie* Luga Luzern

Ogrodnictwo, kwiaty, rolnictwo, przemysł, regionalne produkty, koncerty, degustacje, konkursy. Podobno ponad 400 stoisk, zabawy dla dzieci. Po prostu targi.

GDZIE: Lumag, Luzerner Messe und Ausstellungs AG, Horwerstrasse 87, 6005 Luzern

KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja; od godz. 10.00 do 18.00

ZA ILE: dorośli 15 CHF, zniżkowe 10 CHF

INFO: www.luga.ch

12. Blickfang - Internationale Desingmesse 

Międzynarodowe targi mebli (kuchenne, salonowe, ogrodowe, oświetlenie), mody (letnie trendy, bielizna, moda dziecięca)  i biżuterii (kolczyki, pierścionki itd.). 

GDZIE: Messe Basel, Halle 3, Sperrstrasse/Ecke Riehenring, 4005 Basel

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00

ZA ILE: wstęp 15 CHF, zniżkowy 10 CHF, dzieci do lat 12 wstęp wolny

INFO: www.blickfang.com

13. Targi w Morges* Comptoir de Morges 

Targi rzemieślników i rolników z regionu Morges. Degustacje, koncerty i zabawy dla dzieci i dorosłych. Jeszcze jedna okazja do zwiedzenia tego malowniczego miasteczka, które organizuje w tym samym czasie również święto tulipanów.

GDZIE: Parc des Sports, Promenade du Général-Guisan 1110 Morges
KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja, codziennie od godz. 17.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 22.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.morges.ch

14. Prim'vert Martigny (VS)

I jeszcze jedne wiosenne targi, tym razem w kantonie Valais. Dla domu i ogrodu. Degustacje, konkursy itd.

GDZIE: Martigny-Expo
KIEDY: od 23 do 26 kwietnia, od godz. 10.00 do 19.00, salon win do godz. 20.00, w niedzielę do godz. 18.00
ZA ILE: wstęp 10 CHF, zniżkowe 5 CHF; wstęp z zakupem firmowego kieliszka do degustacji win 20 CHF
INFO: www.salonprimvert.ch

15. Egypt Dance Festival

Tradycyjne tańce egipskie w genewskim teatrze. Okazja do poznania i kultury folkloru znad Nilu, teraźniejszość przeplata się z bogatą egipską historią. 

GDZIE: Théâtre Cité bleue - 46, av. de Miremont, Genewa

KIEDY: w sobotę o godz. 20.30, w niedzielę o godz. 19.00

ZA ILE: wstęp 40 CHF, zniżkowe 25 CHF

INFO: www.apcaa.ch

Książki po polsku!* Livres en polonais!

     Polskie książki w Neuchâtel - tak, to możliwe! Biblioteka „Bibliomonde” w Neuchâtel od kilku dni posiada nowe publikacje. Niektóre prosto z polskiej księgarni jeszcze pachną drukarnią! 
     W nowościach znajdą Państwo m.in. twórczość Wojciecha Kuczoka („Spiski. Przygody tatrzańskie”), Doroty Masłowskiej („Kochanie, zabiłam nasze koty”), Andrzeja Pilipiuka („Aparatus”). W zbiorach są ponadto książki M. Szwai, N. Sparks'a, K. Grocholi i wiele innych.
     Warunki wypożyczania: zapisanie się do biblioteki kosztuje 3 franki; można wypożyczyć 4 książki na 4 tygodnie. Biblioteka jest czynna codziennie po południu, w każdy wtorek również rano, w soboty tylko rano. Równocześnie przypominamy, że w bibliotece znajduje się ponad 16 tysięcy dzieł w 126 językach świata, dla dzieci i dorosłych.
     Chcesz więcej? Przyjdź, wypożycz, zamów. W przypadku większego zainteresowania książkami po polsku, istnieje możliwość zamówienia książek z kraju (w innych językach również) w miarę możliwości. Serdecznie zapraszamy!

INFO: www.bibliomonde.info,
polneuchatel.blogspot.ch/2014/09/polskie-ksiazki-w-neuchatel-livres-en.html

***

     Livres en polonais à Neuchâtel? Eh oui, c'est possible! Tout récemment, la bibliothèque "Bibliomonde" à Neuchâtel a reçu des nouveaux livres. Certains, achetés dans une librairie en Pologne gardent encore cet odeur de l'impression!

     Parmis les nouveautés, vous trouverez les livres de Wojciech Kuczok, Dorota Masłowska, Andrzej Pilipiuk. En plus, aussi des livres de M. Szwaja, N. Sparks, K. Grochola et des autres. 

     Les conditions de prêt au Bibliomonde: l'inscription coûte 3 francs; pour 4 semaines est possible d'emprunter 4 livres. La bibliothèque est ouverte tous les après-midi, tous les mardis aussi dans la matinée, le samedi uniquement le matin. 

     La bibliothèque possède plus de 16 000 œuvres dans 126 langues du monde, pour enfants et pour les adultes. Soyez les bienvenus!
INFO: www.bibliomonde.info
polneuchatel.blogspot.ch/2014/09/polskie-ksiazki-w-neuchatel-livres-en.html

Week-end 17-19.04

     Subiektywne i wybiórcze propozycje na koniec tygodnia, od wydarzeń na świeżym powietrzu (jak np. walki krów) po projekcje w salach kinowych. Degustacje, targi, rajdy... miłego week-endu.

***

     Une sélection subjective de propositions pour la fin de la semaine. Des événements à l’extérieur, en plein air, ainsi que dans les cinémas. Des dégustations, des salons, du motocross...

Bon week-end à tous!

1. Festiwal filmu dokumentalnego* Visions du Réel

To jedyny tego typu festiwal w Szwajcarii. Istnieje od 1969 r. i przez dziewięć kolejnych dni zaprezentuje szwajcarskie i światowe kino dokumentalne. W tym roku światła padną na Gruzję, jako gościa honorowego festiwalu, stąd możliwość obejrzenia kilku filmów gruzińskich. W programie również polskie akcenty („Dom na głowie” Adama Palenty)

GDZIE: Nyon, projekcje odbędą się w kilku różnych miejscach, patrz info.

KIEDY: od 17 do 25 kwietnia

ZA ILE: wstęp na jeden seans 15 CHF, karta jedniodniowa: 44 CHF.

INFO: www.visionsdureel.ch

2. Dzień mleka* Journée du lait

Z tej okazji organizatorzy przygotowali wiele atrakcji w kilku większych miastach. Gry i zabawy dla dzieci, degustacja wyrobów z mleka. Wszak to jeden z ważniejszych produktów Szwajcarii.

GDZIE: Genewa, Berno, Zurych, Lozanna, Lucerna, Winterthur, St. Gall i Bazylea, Gruyère i wiele innych miast (patrz mapka w info)

KIEDY: w sobotę

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.swissmilk.ch

3. Walka Królowych* Combat de Reines Châble

Pod tą tajemniczą nazwą kryje się szwajcarska tradycja z kantonu Valais (VS). W walce biorą udział krowy rasy Hérens, które bodąc i przepychając się rogami walczą o miejce na zaznaczonym polu walki. Wygrywa ta krowa, której się uda wypchnąć wszystkie przeciwniczki poza granice danego placu. W nagrodę czeka kilkadziesiąt tysięcy franków, prestiż oraz zaszczyt poprowadzenia stada na letni wypas na alpejskie hale. Pierwsza oficjalna bitwa krów odbyła się w 1923r. Walki odbywają się bez udziału ludzi i praktycznie są bez rozlewu krwi, ponieważ krowy mają specjalnie zaokrąglone rogi w celu uniknięcia zranienia. Wydarzeniu towarzyszy festyn często połączony z degustacją wina.

GDZIE: wsie kantonu Valais, w ten week-end w Le Châble
KIEDY: koniec marca aż do zejścia krów z alpejskich pastwisk
ZA ILE: ok. 15 CHF
INFO: www.vacheherens.ch

4. Arvinis

Nie tylko degustacje win, ale również innych produktów z winogron. Setki win do próbowania, nie tylko szwajcarskich, ale z innych zakątków świata: z Tunezji, Włoch, Stanów Zjednoczonych, Nowej Zelandii, Argentyny itp. W cenie wstępu kieliszek do degustacji.

GDZIE: Morges (VD), Halle CFF

KIEDY: od 12 do 20 kwietnia, w sobotę i niedzielę od godz. 11.00 do 22.00

ZA ILE: wstęp 30 CHF, zniżkowe 25 CHF

INFO: arvinis.ch, www.vins-de-la-cote.ch/arvinis

5. Sobota z winem* Le samedi des vignerons

Alternatywa dla tych, którzy nie wybierają się na Arvinis. Wprawdzie na mniejszą skalę, ale w bardziej kameralnym gronie: wizyta u właścicieli winnic z kantonu Vaud. 

GDZIE: Echallens, Zamek Aigle, Ollon, Bex, Villeneuve, Yvorne

KIEDY: w sobotę, godziny otwarcia zależą od poszczególnych właścicieli

ZA ILE: wstęp 10 CHF, w niektórych piwnicach wstęp wolny

INFO: provino.chSpis wszystkich piwnic kantonu biorących udział w tym wydarzeniu: www.dominico10.com

6. Targi książki i winylowej płyty* Fête Livres & Disques

Dla tych, którzy szukają książek, płyt, obrazów, plakatów itp. z tamtego wieku lub zwyczajnie lubią książki z drugiej ręki. To nie ostatnie wydarzenie tego typu, w tym roku odbędzie się w Lozannie conajmniej jeden taki targ na miesiąc.

GDZIE: Lausanne, Place de la Navigation, Ouchy

KIEDY: w niedzielę od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.fete-livres-disques.ch

7. Targi zdrowia i natury* Salon du mieux-vivre Saignelégier

Tematyka targów jest bardzo szeroka i obejmuje rozwój osobisty, zdrową żywność (również bio) z regionu, ochronę środowiska, bioenergoterapię, aromaterapię, naturoterapię itp oraz kilka konferencji z powyższych dziedzin. Wszystko po to, aby żyć lepiej, zdrowiej, bliżej natury. W programie również zajęcia dla dzieci.

GDZIE: place w Halle du Marché-Concours i w Centre de Loisirs des Franches-Montagnes, Saignelégier

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do 20.00; w sobotę od godz. 10.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 10.00 do 19.00

ZA ILE: w piątek 7 CHF, w sobotę i niedzielę 10 CHF, dzieci do lat 14 wstęp wolny

INFO: www.mieux-vivre.ch

8. Targi ogrodnicze* Frühlings und Trendmesse

Wszystko co dotyczy ogrodu, uprawy roślin (w tym balkonowych), basenów i trawników oraz dekoracji. Wiosna w pełni - targi są jak najbardziej na czasie. Połączone z degustacją wina, pokazem mody i biżuterii.

GDZIE: Genossenschaft Olma Messen St.Gallen OFFA, 9008 St.Gallen

KIEDY: od 15 do 19 kwietnia, godziny popołudniowe i wieczorne
ZA ILE: wstęp 15 CHF
INFO: www.offa.ch

9. Rajd samochodowy w Jurze* Critérium Jurassien

Trasa rajdu składa się dokładnie z 156 km, udział weźmie ponad 90 uczestników. Wydarzenie wpisało się w szwajcarskie mistrzostwa rajdowe. Organizowane już od ponad 30 lat i może pochwalić się nazwiskami jak np. Philippe Carron.

GDZIE: start: Delémont (JU), halle des Expositions i vieille ville
KIEDY: w piątek od godz. 16.45, w sobotę od godz. 7.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.criterium-jurassien.ch

10. Motocross Wohlen (AG)

Słynne na cały kraj wyścigi motocyklowe. W ten week-end przypadają krajowe mistrzostwa (Swiss Championship). 

GDZIE: Wohlen (AG)

KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 7.00 do późnego popołudnia.

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.s-a-m.ch, www.motocross-wohlen.ch
oraz dokładny program w pdf: www.swissmoto.org

11. Noc filmów krótkometrażowych Aarau* Kurzfilmnacht Aarau

Zestaw i przegląd najciekawszych filmów krótkometrażowych szwajcarskich i zagranicznych. Prezentacja dotychczasowych osiągnięć z kraju i ze świata w tej dziedzinie. Noc filmów odbywa się w każdy week-end w innym mieście w części niemieckiej Szwajcarii (patrz info) do czerwca (St. Gallen).

GDZIE: Kino Center Schloss, Schlossplatz 3, 5000 Aarau

KIEDY: w sobotę od godz. 19.00
ZA ILE: wstęp na wszystkie seanse 28 CHF
INFO: www.kurzfilmnacht-tour.ch

12. Targi mieszkaniowe* Salon de immobilier

Swoje oferty zaprezentują pośrednicy nieruchomości, budowniczy, specjaliści od projektowania wnętrz i wyposażenia zewnętrznego, spółdzielnie mieszkaniowe, banki itp.

GDZIE: Patinoires du Littoral, Quai Robert-Comtesse, 2000 Neuchâtel 

KIEDY: od 15 do 19 kwietnia, od godz. 10.00 do 21 (w piątek), do 19.00 (w sobotę), do 17.00 w niedzielę.

ZA ILE: 8 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.sine.ch

Week-end 20-22.03: BS, FR, ZH, VD, BE, NE

     Zapowiada się intensywnie! Zacznijmy od tego, że dziś rano będziemy mieć okazję (jeśli warunki atmosferyczne dopiszą) obejrzeć częściowe zaćmienie Słońca od godz. 9.22 w Genewie do godz. 11.48 nad Jeziorem Bodeńskim, apogeum jest przewidziane między godz. 10.30 a 10.36. Przypominamy, że jutro rozpocznie się atronomiczna wiosna, a 22 marca przypada światowy Dzień Wody. Jeszcze trwa w szwajcarskich miastach Tydzień Przeciw Rasizmowi z dniem Walki Przeciw Rasizmowi - 21 marca.

***

     C'est promis - il aura beaucoup des événements! Déjà, ce matin, nous aurons l'occasion - si la météo permet - de regarder l'éclipse du Soleil, dès 9h22 (Genève) à 11h48 (Lac de Constance). Son apogée est prévue entre 10h30 et 10h36. Un petit rappel: le printemps sur le calendrier commence demain et le 22 Mars c'est La Journée Mondiale de l'eau. La Semaine Contre Le Racisme n'est pas encore finie dans les villes suisses, tout à fait, avec La Journée Contre le Racisme - le 21 mars.

1. Międzynarodowy świat zegarka i biżuterii* Baselworld

Fot.: www.abaeternowatches.com

Targi mają już prawie 100 lat, bo istnieją od 1917 roku i znane są na całym świecie. Przyciągają zwiedzających i wystawców z różnych kontynentów. Cacka reprezentowane są według kraju i marki: będzie ponad 2 tysiące wystawców z ok. 45 krajów. Ceny biletu wstępu nie odstraszaja i targi co roku przyciąga ok. 100 tysięcy zwiedzających.

GDZIE: Bazylea, Messe

KIEDY: od 19 do 26 marca, od godz. 9.00 do 18.00, 26 marca od godz. 9.00 do 16.00

ZA ILE: wstęp 60 CHF lub abonament w cenie 150 CHF

INFO: www.baselworld.com

2. Oldtimer

Po samochodowej wystawie w Genewie czas na kanton Fryburg. Tym razem zaprezentują się zabytkowe samochody, motocykle i wszystko co z tą tematyką jest związane: akcesoria, części, literatura. Wystawa świętuje w tym roku swoje 40 urodziny, w związku z tym przygotowano wiele ciekawych animacji oraz konkursów dla dorosłych i dzieci. 

GDZIE: Forum Fribourg, Route du Lac 12,1763 Granges-Paccot

KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 18.00; w niedzielę od godz. 9.00 do 17.00

ZA ILE: dorośli 15 CHF, dzieci od lat 6 do 16 - 2 CHF

INFO: www.oldtimer-teilemarkt.ch

3. Jarmark Wielkanocny* Marché de Pâques

Święta Wielkanocne za dwa tygodnie. Czas na jarmarki i kiermasze z tej okazji. Dekoracje, bukiety, pisanki, regionalne produkty i wyroby, rzemiosło; kolorowo i wiosennie! 

GDZIE i KIEDY: Arbon (TG), w sobotę od godz. 9.00 do 16.00; w niedzielę Sargans (SG), Nyon.

4. FiFF - Le Festival International de Films de Fribourg

Fot. fribourgtourisme.ch

Celem organizatorów jest przedstawienie w Szwajcarii dorobku kinowego Azji, Afryki oraz AmerykiŁacińskiej - taka okazja często się nie trafia. Festiwal potrwa przez tydzień i zaprezentuje 150 filmów z 57 krajów.

GDZIE: Fribourg miasto

KIEDY: od 21 do 28 marca

ZA ILE: pojedynczy wstęp 17 CHF, 5 wejść - 75CHF; abonament: 220 CHF. Więcej informacji na temat abonamentu i zniżek: www.fiff.ch/billets-lieux

INFO: www.fiff.ch

 

5. Targi wina Zurich* Expovina Primavera Zurich

Wino nie tylko szwajcarskie, ale również z innych państw. Degustacja, ciekawostki, porady, prezentacje.

GDZIE: Giesserheihalle, Zurich Ouest Puls 5

KIEDY: od 19 do 26 marca, w tygodniu od godz. 16.00 do 22.00, w sobotę od godz. 14.00 do 22.00, w niedzielę od godz. 12.00 do 18.00

ZA ILE: bilet wstępu z katalogiem 25 CHF

INFO: www.expovina.ch

6. Carnaval

W niektórych miastach odbędzie się karnawał i wszystkie uroczystości oraz atrakcje z nim związane, jak spalenie kukły Zimy (w Szwajcarii wyobrażany pod postacią męską). Najdłużej, bo przez trzy dni, karnawał potrwa w Orbre i Avenches, przez dwa - w La Chaux-de-Fonds.
Natomiast tylko jeden dzień - w piątek: Yverdon-les-Bains; a w sobotę w Charbonnières

INFO: carnaval-orbe.ch; carnaval-avenchois.ch; www.carnatchaux.ch

7. Berno - Noc Muzeum* Nuit des Musées, Berne

W mieście znajduje się ponad 35 miejsc, które będzie można zwiedzić w piątkowy wieczór. Czasu na wszystko i tak nie starczy, ale do najciekawszych i wartych zwiedzenia w Noc Muzeów w Bernie należą: Dom Alberta Einsteina, Muzeum Sztuki, Historyczne, Komunikacji, Psychiatrii, Armii itd. Dużo ciekawostek i zajęć dla najmłodszych.

GDZIE: miasto Berno

KIEDY: w piątek od godz. 18.00 do 2.00

ZA ILE: wstęp 25 CHF

INFO: www.museumsnacht-bern.ch

Fot.:facebook.com/pages/Cafe-du-Cerf

8. Koncert - Café du Cerf

Café du Cerf to jedna z fajniejszych knajpek w Neuchâtel. Można tam dobrze i smacznie zjeść, wypić dobre piwo, poznać ciekawych ludzi, obejrzeć mecz i posłuchać na żywo muzyki. Właśnie, na piątek i sobotę wieczór zapowiedziano dwa koncerty grup: Triple Bandits i Chiqunguya

GDZIE: Café du Cerf, Rue Anc. Hotel de Ville 4, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 21.30 do 22.30

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.cafeducerf.ch

Week-end 27.02 - 01.03

     Kilka propozycji na koniec tygodnia, nie tylko z Neuchâtel. Jak wiadomo, 1 marca w naszym kantonie to dzień wolny od pracy. Niestety w tym roku padło na niedzielę, ale jeśli zostajesz w tym dniu w Neuchâtel, to załóż dobre buty i zapisz się na pochód, nie będziesz żałować! 

     Większość innych wydarzeń zaczyna się już jutro: jak np. pchli targ w Biel/Bienne, Street Food Festival w Zurychu, czy Festiwal Eko-Filmów w wielu miastach. Na otwarte piwnice w maju trzeba jeszcze poczekać ponad 2 miesiące, ale już w sobotę niektórzy właściciele winnic w kantonie VD zapraszają „spragnionych” na degustację. Ostatni dzwonek na zobaczenie wystawy Swiss Press Photo 14 w Prangins! Miłej zabawy!

***

     Quelques propositions pour la fin de la semaine. Et pas seulement à Neuchâtel ! Comme vous le savez, le 1er mars est un jour férié dans notre canton. Malheureusement, cette année il tombe sur un dimanche ! Mais si tu restes ce jour-là à Neuchâtel, mets des chaussures de marche et inscris-toi à la Marche du 1er Mars, tu ne vas pas le regretter ! 

     Les événements commencent pour la plupart déjà demain, comme la brocante de Biel/Bienne, le Street Food Festival à Zürich, ou encore le Festival du Film Vert. Pour les caves ouvertes du mois de mai, il faut encore attendre, plus que 2 mois, mais ce samedi quelques vignerons du Canton de Vaud invitent des „assoiffés” pour une dégustation. Et il est encore temps de visiter l'exposition Swiss Press Photo 14 à Prangins ! Amusez-vous bien !

Herb Neuchâtel

1. Pochód Pierwszego Marca* Marche du 1er Mars
Czyli uroczystości w Neuchâtel z okazji odzyskania niepodległości przez kanton właśnie w dniu 1 marca. Od ponad 30 lat organizowany jest m.in. pochód dla upamiętnienia drogi rewolucjonistów na plac zamkowy z różnych zakątków kantonu. Przemarsz nie ma żadnego politycznego wydźwięku, bardziej przypomina niezobowiązującą wycieczkę w przyjemnej atmosferze i ma na celu próbę pokonania pieszo trasy podjętej w 1848 r. przez zwolenników obalenia ówczesnego ustroju. Spokojny spacer, niekoniecznie długodystansowy, po drodze punkty z posiłkiem dla piechurów, a na placu zamkowym co roku zbierają się politycy, są wystrzały armatnie i poczęstunek z winem.

GDZIE: do wyboru jest 6 miejsc startu w kantonie, ale można dołączyć do uczestników już na trasie - najlepiej skonsultować trasę marchedupremiermars/parcours
KIEDY: w niedzielę 1 marca, uroczystości na placu zamkowym ok. godz. 17.00
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatnych rezerwacji należy dokonywać: do 28 lutego, żeby organizatorzy mogli zapewnić odpowiednią ilość przekąsek i napojów: marchedupremiermars/inscrivez-vous
INFO: marchedupremiermars

2. Lodowisko w Lignières* La patinoire à Lignières

Ci, którzy nie byli jeszcze na lodowisku na świeżym powietrzu w Lignières (wieś oddalona o 20 km od miasta Neuchâtel), mają ostanią w tym sezonie szansę w ten week-end. W piątek dyskoteka na lodowisku, wstęp wolny.

GDZIE: wieś Lignières
KIEDY: do 1 marca codziennie od godz. 14.00 do 18.00. W soboty od godz. 18.00 do 24.00 z możliwością zamówienia na miejscu fondue.
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatna wypożyczalnia łyżew
INFO: www.sdlignieres.ch/#Accueil.A

3. Zamek w Valangin* Château Valangin

Fot. www.neuchateltourisme.ch

Jeden z wielu zamków w naszym kantonie wartych zwiedzenia. W tę niedzielę doskonała możliwość dla tych, którzy jeszcze nie byli - wstęp wolny z okazji obchodów rocznicy odzyskania niepodległości przez Neuchâtel. W programie m.in. pokaz robienia koronek, z czego słynęło kiedyś to miejsce.

GDZIE: miejscowość Valangin (NE)
KIEDY: w niedzielę od godz. 10.30 do 17.00; o godz. 11.30 wystrzały z armat na zamku
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.chateau-de-valangin.ch

4. Pchli targ w Biel/Bienne* Brocante Biel/Bienne

Przez trzy dni będzie w czym wybierać, jak to zresztą na pchlich targach bywa. Co kto lubi.

GDZIE: Palais des Congrès, Rue Centrale 60, Biel/Bienne
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 10.00 do 19.00. w niedzielę od godz. 10.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp 5 CHF
INFO: www.brocante-biel-bienne.ch

5. Swiss Press Photo 14

Fot.www.swisspressphoto.ch

Wystawa prezentuje najciekawsze zdjęcia zamieszczone w szwajcarskiej prasie w 2013r. Fotoreporterzy najlepsi z najlepszych i laureaci nagród sfotografowali życie codzienne oraz szczególne wydarzenia w Szwajcarii i za granicą. To już ostatnia okazja zwiedzenia ekspozycji.

GDZIE: Muzeum Narodowe, Zamek Prangins (VD)

KIEDY: do 1 marca, od godz. 10.00 do 17.00

ZA ILE: dorośli wstęp 10 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.nationalmuseum.ch

6. Festiwal EkoFilmów* 10e Festival du Film Vert

Organizatorzy "zielonego" festiwalu mają na celu przedstawienie filmów, które podejmują tematykę ochrony środowiska, współczesne problemy związane z ekologią oraz problematykę Trzeciego Świata. Festiwal powstał 10 lat temu w części francuskojęzycznej Szwajcarii, obecnie jest też prezentowany w części niemieckiej. Poza filmami oferuje degustacje, konferencje i koncerty. Rozpoczęcie tradycyjnie w Lozannie, w Beaulieu Expo w sobotę o godz. 17.00

GDZIE: w 28 szwajcarskich miastach (Lozanna, Sion, Fryburg, Zurych, Nyon, Vevey, Yverdon-les-Bains, La Chaux-de-Fonds i inne).

KIEDY: przez cały marzec, poszczególne projekcje oraz konferencje zależą od kina

ZA ILE: wstęp: www.festivaldufilmvert.ch, niektóre imprezy są bezpłatne

INFO: www.festivaldufilmvert.ch

7. Street Food Festival

W Zurychu przez trzy dni można skosztować potraw i przysmaków z wielu regionów świata. Stoiska na ulicy nie tylko z typowo szwajcarskimi potrawami, jak raclette, ale również sushi bar, paella, tacos i wiele innych. Ciekawe czy będzie coś polskiego?

GDZIE: Puls 5, Gissereistr. 12, 8005 Zurich
KIEDY: w piątek od godz. 17.00 do 24.00; w sobotę od godz. 12.00 do godz. 24.00; w niedzielę od godz. 12.00 do 24.00
ZA ILE: na niektóre wydarzenia wstęp wolny, spis w linku poniżej
INFO: www.montagsmarkt.ch/street-food-festival

8. Sobota z winem* Le Samedi des Vignerons

Fot.www.aigle-tourisme.ch

To pomysł właścicieli winnic w kantonie Vaud. Właściwie to nie tylko degustacja win i poznanie ich gatunków, ale również okazja do fachowej porady z pierwszej ręki w kwestii podawania trunków i towarzyszących im potraw.

GDZIE: Echallens, Zamek Aigle, Ollon, Bex, Villeneuve, Yvorne
KIEDY: w sobotę, godziny otwarcia zależą od poszczególnych właścicieli
ZA ILE: wstęp 10 CHF, w niektórych piwnicach wstęp wolny
INFO: http://provino.ch, www.chateau-aigle.ch oraz spis wszystkich piwnic kantonu biorących udział w tym wydarzeniu: /www.dominico10.com

9. Pierwsza niedziela miesiąca w szwajcarskich muzeach* Le premier dimanche du mois

I znów jest pierwsza niedziela miesiąca. Tradycyjnie, niektóre muzea w Szwajcarii oferują wstęp wolny. Muzea w Lozannie bezpłatne wejście proponują w pierwszą sobotę miesiąca. Informacje odnośnie do poszczególnych miast znajdują się w poniższych linkach:

Bazylea: www.museenbasel.ch

Genewa: www.decouvrir-geneve.com

Valais: www.musees-valais.ch

Lozanna: www.lausanne.ch

Neuchâtel: latenium.ch