Świąteczne życzenia!* Message de vœux!

Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” życzy Wam

***

Association des Polonais de Neuchâtel « Polne » vous souhaite

Zimowy spacer* Promenade hivernale

     Zapraszamy na rodzinny spacer na rakietach snieżnych a następnie na tradycyjne szwajcarskie fondue!

La Vue-des-Alpes (NE)

CO: Wycieczka przy pełni księżyca na rakietach śnieżnych. Czas trwania spaceru to około 1 do 1,5 godziny z zakończeniem przy rozgrzewającym serowym fondue. Trzeba zabrać ze sobą: dobre buty, rękawiczki, rakiety. Możliwość wypożyczenia sprzętu na miejscu: rakiety śnieżne, latarki, kije.

GDZIE: Spotykamy się przed restauracją La Clef des Champs, Tête-de-Ran, 2052 La Vue-des Alpes. www.hotellaclefdeschamps.ch

KIEDY: Piątek 22 stycznia, o godz. 19.00

CENA: koszt fondue (ok. 22-30.- CHF od osoby); wypożyczenie sprzętu: 15-20.- CHF

INFO:  Rezerwacja wymagana. Prosimy potwierdzić obecność na adres Magdy (m.lipinska.dubert@gmail.com) lub Eli (elzbieta.zuba@gmail.com) do czwartku 22 stycznia do godz. 12.00

***

     Nous vous invitons à une promenade en raquettes suivie d'une traditionnelle fondue.

Fot. neuchateltourisme.ch

QUOI: une ballade à la pleine lune en raquettes (1h- 1h30), suivie d'une bonne fondue au fromage. À prendre : de bonnes chaussures, une paire de gants, des raquettes si vous en avez. Location possible de matériel sur place : raquettes à neige, lampe frontale, bâtons.

QUAND: nous nous retrouvons ce vendredi 22 janvier, à 19h00.

LIEU: devant le restaurant La Clef des Champs, à Tête-de-Ran, 2052 La Vue-des-Alpes.

www.hotellaclefdeschamps.ch

COMBIEN: prix de la fondue par personne environ 22-30.-CHF; location de matériel environ 15-20.- CHF.

INFO: Réservation obligatoire.
Merci d’annoncer votre inscription par e-mail à Magda (m.lipinska.dubert@gmail.com) ou à Ela (elzbieta.zuba@gmail.com) jusqu’au jeudi 21 janvier 2015, 12h00.

Wesołych Świąt!* Bonnes Fêtes !

Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne”życzy Wam

***

Association des Polonais de Neuchâtel «Polne» vous souhaite

Post scriptum

"Disney & Pixar's Stars", 28 novembre2015 

     W ostatnim czasie odbyły się dwa wydarzenia, które wpisaliśmy w karty historii naszego stowarzyszenia: Bal Andrzejkowy pt.: „Disney & Pixar's Stars”, który odbył się 28 listopada oraz przedświąteczne spotkanie stowarzyszenia (6 grudnia).
Po raz kolejny strasznie miło było się spotkać, potańczyć, porozmawiać pokosztować przygotowanych przez Was przysmaków i sprawić frajdę najmłodszym dzięki klaunowi. Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” bardzo serdecznie dziękuje wszystkim za wspólnie spędzony czas!

***

   

6 décembre 2015

     Dernièrement, l'Association des Polonais de Neuchâtel «Polne» a organisé deux fêtes: le Bal de la Saint-André, intitulée „Disney & Pixar's Stars” (28 novembre) et une rencontre de Noël (6 décembre). 
Ce fut un grand plaisir de se rencontrer, de discuter, de danser et de déguster toutes les spécialités préparées. Les enfants se sont bien amusés grâce à la visite d'un clown. L'Association des Polonais de Neuchâtel «Polne» remercie très chaleureusement tous pour ce temps passé ensemble !

Do wynajęcia* À louer

     À louer: très grand appartement 4.5 (3 chambres et un salon) -/+ 120m² ; une cuisine agencée + un réduit ; un WC ; une salle de bain (avec une douche et une baignoire et un WC + place pour brancher une machine à laver) ; grand couloir avec un réduit ; une cave; accès à la buanderie avec une machine et une sèche-linge commune ; 5 étage (l’ascenseur). 

Loyer avec les charges 2000.- CHF.

Situé au plein centre de ville de Neuchâtel, quartier Beaux-Arts (entre le Jardin Anglais et le lac) 

Disponible au 1.12.2015 (ou avant) !

Visite planifiée le samedi 31.10 – 10-12 h 

Contact : tel.: 079 248 78 96 – Mme GOYET

***

     Mieszkanie do wynajęcia od 1 grudnia (lub wcześniej) w centrum Neuchâtel (dzielnica Beaux-Arts, między jeziorem a Jardin Anglais). Powierzchnia 120m²: 3 pokoje + salon, kuchnia z wyposażeniem, łazienka ( prysznic i wanna, z mośliwością zainstalowania pralki), toaleta. Z piwnicą i dostępem do wspólnej pralni i suszarni. Znajduje się na 5 piętrze (jest winda). 

Koszt wynajęcia + opłaty: 2000.- CHF.

Możliwość obejrzenia w sobotę 31 października w godzinach 10.00-12.00.

Więcej informacji pod n° tel.: 079 248 78 96 – Mme GOYET

Jezioro Neuchatel z widokiem na centrum Neuchâtel
Lac de Neuchâtel. Vue sur le centre de Neuchâtel

Ogłoszenie!!! *Annonce!!!

     Good morning,

Neuchâtel, Place Pury, BCN
Fot. E.Z.

My name is Ania I 'm a student of Haute Ecole de Musique de Neuchâtel and I'd like to rent a single room or a place in a double-room in the period from September 2015 to February 2016, with the possibility of staying longer.

     I'm from abroad (Poland) in erasmus exchange so very hard for me is find a good place to spend my time in Neuchatel. I would be very grateful if somebody will help me with this.

I'm quiet and decent person and I'm not smokeing. I comeing to Neuchatel to learn so I'm looking for a quiet place.

I'm looking forward to hearing from you.

If anywhone have some offer for me I leave my email: ania_199123@wp.pl

Best regards,

Anna Bienias

***

     Witam,

Nazywam się Ania. Jestem tegoroczną studentką  i chciałabym wynająć pokój albo miejsce w dwu osobowym pokoju w czasie od września 2015 do lutego 2016 (czyli na okres pół roczny), z możliwością zostania dłużej.

     Jestem z zagranicy (z Polski) na wymianie Erasmus dlatego bardzo ciężko jest dla mnie znaleźć tam pokój zwłaszcza, że nie znam języka francuskiego. Jeżeli ktokolwiek byłby w stanie mi udzielić pomocy byłabym wdzięczna. Jestem cichą i spokojną osobą, nie palę. Przybywam do Neuchâtel aby nauczyć się tak dużo jak tylko mogę dlatego szukam spokojnego miejsca.

     Jeżeli ktokolwiek ma jaką oferte dla mnie zostawiam swojego maila: Ania_199123@wp.pl

Pozdrawiam,

Ania Bienias

Ogłoszenie!!! *Annonce!!!

Neuchâtel, Rue des Moulins
Fot. Albert Philippon

Dzień dobry!

Szukam pokoju do wynajęcia w Neuchâtel.

Jestem nową studentką Haute Ecole de Musique de Neuchâtel). We wrześniu zaczynam studia magisterskie na kierunku śpiew solowy. 

Jestem poukładana, bezproblemowa i trochę pedantyczna, bez problemu dostosowuję się do otoczenia. Zawsze pomogę gdy ktoś jest w potrzebie.

Gdyby ktoś coś wiedział bardzo proszę o kontakt na maila: igacaban1@gmail.com

Dziękuję!

Iga

***

Bonjour !

Je cherche une chambre à louer à Neuchâtel.

Je suis une nouvelle étudiante Haute Ecole de Musique de Neuchâtel. En septembre, je commence les études dans le département vocal.

Je suis une personne bien organisée, sans causer des problèmes, un peu pédante. Je m'adapte facilement à l'environnement.

Merci de me contacter par 

e-mail: igacaban1@gmail.com

Ćwiczenia fizyczne!* Exercices physiques!

     Uwaga, uwaga! Z wielką przyjemnością zamieszczamy ogłoszenie o ćwiczeniach fizycznych w Neuchâtel i bardzo serdecznie zapraszamy do udziału! 

Fot. E.Z.

 
     „Dzień dobry, nazywam się Katarzyna Chyczewska i w lipcu przeprowadzam się do La Chaux-de-Fonds. Jestem instruktorem fitness oraz lekarzem i zależy mi bardzo, żeby kontynuować moją przygodę ze sportem w Szwajcarii. Bardzo serdecznie zapraszam i zachęcam do zajęć z aerobiku, pilatesu czy stretchingu - wspólnie zdecydujemy o tym, od jakiego wysiłku zaczniemy. Możliwość ćwiczeń w plenerze jak i w sali. Chciałabym stworzyć grupę osób, które lubią spędzać czas wolny ćwicząc. Serdecznie zapraszam!”
Kontakt:  katarzyna.chyczewska@gmail.com

***

     Attention, attention! C'est avec grand plaisir que nous vous transmettons une annonce concernant les exercices physiques à Neuchâtel. Soyez les bienvenus!

     „Bonjour, je m'appelle Katarzyna Chyczewska (katarzyna.chyczewska@gmail.com). Je déménage à La Chaux-de-Fonds en juillet. Étant monitrice d’aérobic, de la méthode pilates et médecin en Pologne, j'aimerais continuer mes activités en Suisse. Je vous invite à un cours d’aérobic, de pilates ou de stretching: nous allons décider ensemble par quel type d'effort physique nous commencerons. Nous pouvons nous rencontrer et nous exercer à l’extérieur comme à l’intérieur. J'aimerais créer un groupe de personnes désirant passer du temps libre et se divertir en faisant du sport. À bientôt!”

Wianki 2015 - post scriptum

     Bardzo serdecznie dziękujemy wszystkim za obecność na „Wiankach 2015”, za dobre humory oraz wspaniałą zabawę! 

     Dziękujemy za odwiedziny gości z Bazylei, z sąsiednich kantonów oraz przybyłych z tej i z tamtej strony jeziora Neuchâtel! To już było nasze czwarte spotkanie nad jeziorem, z okazji nocy św. Jana. Życzymy wszystkim cudownego lata i wspaniałych wakacji!

***

     Nous remercions très chaleureusement tout le monde pour votre présence à "Wianki 2015", pour votre bonne humeur et cette magnifique fête! 

     Nous avons eu le plaisir d’accueillir des amis bâlois et d’autres cantons, venus de ce côté du lac de Neuchâtel ou de l’autre rive. C'était déjà notre quatrième rencontre au bord du lac autour de cette nuit de la St-Jean. Nous souhaitons à tout le monde un bel été et de bonnes vacances !

Mariusz, bardzo serdecznie Ci dziękujemy!

Et un grand merci à Mariusz!

Wianki 2015 - Neuchâtel

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” z okazji nadchodzącej Nocy Świętojańskiej bardzo serdecznie zaprasza Państwa na spotkanie piknikowe nad jeziorem pt. „Wianki 2015”.

     W planach tradycyjne plecenie wianków i puszczanie ich na wodę, grilowanie, śpiewy przy ognisku przy akompaniamencie akordeonu a może i gitary, zabawy dla dzieci, spotkanie starych znajomych i nowe znajomości! A kto wie? Może poszukamy kwiatu paproci, aby tradycji stało się zadość?! 

     Napoje we własnym zakresie, jedzenie na zasadzie bufetu kanadyjskiego. Zapewniamy węgiel na gril oraz plastikowe sztućce, kubki, talerzyki, serwetki. Na miejscu można zakupić piwo lub wino - w chatce rybackiej, którą na tę okazję wynajmujemy.

CO: impreza przy grilu i ognisku „Wianki 2015”

KIEDY: w sobotę 20 czerwca od godz. 16.00

GDZIE: tradycyjnie przy ujściu rzeki Areuse do jeziora na tzw. plaży w Boudry. Parking znajduje się ok. 150 m. od chatki (La Puce) rybaków, którą na tę okazję wynajmujemy. Od parkingu do chatki poprowadzą Państwa rozwieszone balony.

ZA ILE: wstęp wolny, mile widziana dobrowolna składka do skarbonki m.in.: na opłacenie wynajęcia domku i kupno w ęgla.

INFO: polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014; 

polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014-neuchatel-post-scriptum.html

Bardzo serdecznie zapraszamy rodziny, przyjaciół, sąsiadów, znajomych stąd i stamtąd!

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel „Polne” vous invite très cordialement à une fête issue de la tradition polonaise qui est célébrée chaque année autour du solstice d'été (connue aussi sous le nom de „Nuit de la Saint-Jean”). 

     Au programme: préparation de couronnes de fleurs, grillades, chants accompagnés par un accordéon et une guitare, jeux pour les enfants, retrouvailles et nouvelles connaissances. 

     Chacun amène quelque chose à manger et à boire, c'est un buffet canadien. A „La Puce” se trouve une cave avec du vin et la bière, il y a donc possibilité d'acheter des boissons sur la place.

QUOI: Fête polonaise „Wianki 2015” autour d'une grillade

QUAND: samedi 20 juin dès 16h00 

OÙ: à la plage de Boudry, à la cabane de „La Puce” sur la rive gauche de l'Areuse, à son embouchure. Un parking se trouve à environ de 150 m. 

COMBIEN: entrée gratuite, chapeau à la sortie pour payer la location de la cabane et le charbon. 

INFO:http://polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki2014; 

polneuchatel.blogspot.ch/2014/06/wianki-2014-neuchatel-post-scriptum.html

Personnes accompagnées sont bienvenues. Au plaisir de vous voir!

Książki po polsku!* Livres en polonais!

     Polskie książki w Neuchâtel - tak, to możliwe! Biblioteka „Bibliomonde” w Neuchâtel od kilku dni posiada nowe publikacje. Niektóre prosto z polskiej księgarni jeszcze pachną drukarnią! 
     W nowościach znajdą Państwo m.in. twórczość Wojciecha Kuczoka („Spiski. Przygody tatrzańskie”), Doroty Masłowskiej („Kochanie, zabiłam nasze koty”), Andrzeja Pilipiuka („Aparatus”). W zbiorach są ponadto książki M. Szwai, N. Sparks'a, K. Grocholi i wiele innych.
     Warunki wypożyczania: zapisanie się do biblioteki kosztuje 3 franki; można wypożyczyć 4 książki na 4 tygodnie. Biblioteka jest czynna codziennie po południu, w każdy wtorek również rano, w soboty tylko rano. Równocześnie przypominamy, że w bibliotece znajduje się ponad 16 tysięcy dzieł w 126 językach świata, dla dzieci i dorosłych.
     Chcesz więcej? Przyjdź, wypożycz, zamów. W przypadku większego zainteresowania książkami po polsku, istnieje możliwość zamówienia książek z kraju (w innych językach również) w miarę możliwości. Serdecznie zapraszamy!

INFO: www.bibliomonde.info,
polneuchatel.blogspot.ch/2014/09/polskie-ksiazki-w-neuchatel-livres-en.html

***

     Livres en polonais à Neuchâtel? Eh oui, c'est possible! Tout récemment, la bibliothèque "Bibliomonde" à Neuchâtel a reçu des nouveaux livres. Certains, achetés dans une librairie en Pologne gardent encore cet odeur de l'impression!

     Parmis les nouveautés, vous trouverez les livres de Wojciech Kuczok, Dorota Masłowska, Andrzej Pilipiuk. En plus, aussi des livres de M. Szwaja, N. Sparks, K. Grochola et des autres. 

     Les conditions de prêt au Bibliomonde: l'inscription coûte 3 francs; pour 4 semaines est possible d'emprunter 4 livres. La bibliothèque est ouverte tous les après-midi, tous les mardis aussi dans la matinée, le samedi uniquement le matin. 

     La bibliothèque possède plus de 16 000 œuvres dans 126 langues du monde, pour enfants et pour les adultes. Soyez les bienvenus!
INFO: www.bibliomonde.info
polneuchatel.blogspot.ch/2014/09/polskie-ksiazki-w-neuchatel-livres-en.html

Głosujesz? Tu votes?

     Za trzy prawie tygodnie odbędą się w Polsce wybory prezydenckie. Chcesz zagłosować, ale jesteś poza krajem? To informacja dla Ciebie, jak się zarejstrować, żeby oddać głos. Komunikat dotyczy Polaków przebywających w Szwajcarii. 

Fot.: www.zachod.pl/radio-zachod

     Zgłoszenia do spisu wyborców w obwodowej komisji wyborczej z siedzibą w Ambasadzie RP w Bernie, Elfenstrasse 20a dokonuje się do 07 maja 2015 r. na stronie  ewybory.msz.gov.pl. W zgłoszeniu powinno być: nazwisko i imię (imiona), imię ojca, data urodzenia, numer ewidencyjny PESEL, oznaczenie miejsca pobytu wyborcy za granicą, numer ważnego polskiego paszportu lub dowodu osobistego, miejsce i data jego wydania oraz wybór typu głosowania: osobiście albo korespodencyjnie. 

     Po zgłoszeniu na stronie ewybory.msz.gov.pl zgłaszający otrzyma pisemne potwierdzenie. Uwaga: zgłoszenia do głosowania korespondencyjnego przyjmowane są najpóźniej 27 kwietnia 2015 r. Dalsze informacje o wyborach na stronie Ambasady http://www.berno.msz.gov.pl/pl/

***

     Dans trois semaines, en Pologne, auront lieu les élections présidentielles. Cet article indique comment on peut s'enregistrer pour voter depuis l’étranger et concerne les Polonais qui vivent en Suisse et qui veulent voter !

Zaproszenie na koncert* Invitation au concert

     Z polskim akcentem! Dawno już nie było u nas koncertu muzyki klasycznej w wykonaniu naszych rodaków. Wspaniała okazja już w tę środę!      Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie, w programie m.in.: sonaty Beethovena na fortepian i wiolonczelę. Dwie polskie studentki - Malwina Musioł (fortepian) oraz Ilona Basiak (wiolonczela) są absolwentkami Akademii Muzycznej w Krakowie oraz Uniwersytetu Muzycznego w Warszawie, obecnie studiują w Szwajcarii w Haute Ècole de Music de Genève, kierunek Master of Arts en interprétation, orientation Concert.

GDZIE: Le Théâtre du Passage, passage Maximilien-de-Meuron 4, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w środę 4 stycznia o godz. 12.15
ZA ILE: wstęp 10 CHF, ulgowe 5 CHF
INFO: www.theatredupassage.ch

***

     C'est avec un très grand plaisir que nous vous invitons au concert de musique classique! Et avec un accent polonais! Cela fait déjà longtemps que nous avons eu un concert de la musique classique interprété par nos compatriotes. Enfin, une belle occasion ce mercredi à midi au Théâtre du Passage.

Plus d'infos: www.theatredupassage.ch/

Pierogi ruskie w Neuchâtel* Les pierogi ruskie (à la ruthène) à Neuchâtel

     Marzą się Wam smaczne ruskie pierogi? I to tutaj, właśnie w Neuchâtel? Nic prostszego - skorzystajcie z poniższego ogłoszenia: „Polska Babcia wykona pierogi ruskie na Wigilię (i nie tylko). Nadają się do bezpośredniego zjedzenia, bądź do zamrożenia. Zamówienia proszę składać e-mailem na adres:- zuz@interia.pl do 17 grudnia. Odbiór gotowych pierogów – w niedzielę 21 grudnia zaraz po polskiej mszy.

Cena: 1kg - 20 CHF; 2kg - 35 CHF; 3kg - 50 CHF

Uwaga: 1kg to około 20-25 pierogów.

Serdecznie zapraszamy!”

***

     Rêvez-vous de délicieux et fameux pierogi ruskie (à la ruthène), un style de raviolis polonais ? Et ce juste ici, à Neuchâtel ? Pas de problème - utilisez l'annonce suivante : « Grand-mère polonaise prépare les pierogi pour la veille de Noël (et pas seulement). Prêts à être mangés ou congelés. Pour faire une commande, écrivez à l'adresse e-mail : zuz@interia.pl jusqu'au 17 décembre. 

La commande sera prête pour le dimanche 21 décembre après midi, après la messe polonaise. 

Prix: 1 kg - CHF 20.- / 2 kg - CHF 35.-/ 3 kg - CHF 50.- 

Pensez - y : 1 kg c'est environ 20 à 25 pierogi. Bon appétit !

Mikołajki, Saint-Nicolas - post scriptum

     „Mikołajki, mikołajki” ... i po mikołajkach! Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” bardzo serdecznie dziękuje wszystkim za wczorajsze spotkanie oraz za wszelką pomoc i przygotowania. Co tu dużo mówić - strasznie miło było się spotkać, porozmawiać i pokosztować rozmaitych przysmaków przygotowanych na tę okazję. Nie obeszło się bez emocji ze strony najmłodszych, zwłaszcza że odwiedził nas św. Mikołaj. Jeszcze raz dziękujemy za wspólnie spędzone popołudnie!

***

     Saint Nicolas, Saint Nicolas ... et encore une fête derrière nous. L'Association des Polonais de Neuchâtel « Polne » remercie chaleureusement tous ceux qui ont participé hier à la préparation de cet'événement. Que dire de plus - ce fut un grand plaisir de se rencontrer, de discuter et de déguster toutes les spécialités préparées. Les enfants, surtout les plus petits, ont montré leurs émotions pour la visite de Saint-Nicolas. Merci encore une fois pour cet après-midi passé ensemble !

Pokaż!
Montre!

Za chwilę wspólne zdjęcie.
On se prépare pour la photo de groupe.

Mmm, jakie pyszne!
Miam, miam que c'est bon!

Polska kuchnia w Neuchâtel* Cuisine polonaise à Neuchâtel

     Mamy dobrą wiadomość! Bardzo dobrą wiadomość - w Neuchâtel działa domowa polska kuchnia! Różnorodna i bogata oferta ucieszy primo - zarówno tych, którym brakuje polskiej kuchni, jak i tych, co są zbyt zajęci, żeby gotować. I jeszcze tych, co zwyczajnie mają na codzień czy od święta ochotę na polski obiad czy deser. 

     Secundo - menu powstało też z myślą o tych, którzy chcieliby poczęstować zagranicznych przyjaciół i gości lub zwyczajnie przypomnieć im niezapomniany smak pierogów degustowanych podczas pobytu w Polsce. 

     Wszystko jest przygotowane w domu ze świeżych składników, gotowe do spożycia lub zamrożenia. Nadmieńmy, że to tylko niewielka część możliwości kulinarnych Marysi - z przyjemnością przygotuje też inne dania czy wypieki specjalnie pod Wasze podniebienia. Szczegóły oferty w ostatnim pliku. Zapraszamy! Smacznego!

***

     Nous avons une bonne nouvelle ! Très bonne nouvelle ! À Neuchâtel on trouve désormais de la cuisine polonaise artisanale ! L'offre culinaire, diversifiée et riche,  plaira premièrement à ceux à qui manquent les repas traditionnels polonais, à ceux qui sont trop occupés pour cuisiner, et même à ceux qui tout simplement ont envie d'un repas ou un dessert polonais. Secundo - le menu est créé aussi pour ceux qui veulent faire découvrir à leurs amis et invités des spécialités polonaises.
Et pourquoi pas leur rappeler le goût inoubliable des « pierogi » dégustés pendant un séjour en Pologne ?

     Tout est préparé à la maison: des ingrédients frais, prêts à être consommés ou congelés. Nous ne vous présentons ici qu'une petite partie de l'offre culinaire de  Marysia - elle prépare volontiers d'autres spécialités selon vos souhaits et vos goûts. Tous les détails de l'offre se trouvent dans le dernier fichier. Bon appétit !

Mikołajki, Saint-Nicolas - Neuchâtel

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” bardzo serdecznie zaprasza w tę niedzielę na spotkanie „Mikołajowe”. Będzie niespodzianka dla najmłodszych - odwiedzi nas św. Mikołaj! Mamy nadzieję, że pochłonięci przedświątecznymi przygotowaniami, znajdziecie czas na to popołudniowe spotkanie!
Wstęp wolny, jedzenie i napoje we własnym zakresie. Szczegóły: elzbieta.zuba@gmail.com; tel.: 078 895 11 86

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel « Polne » vous invite cordialement ce dimanche à la fête polonaise de Saint-Nicolas. Une surprise pour les enfants : le Père Noël nous rendra visite! Nous espérons que, absorbés par tous les préparatifs des fêtes, vous trouverez le temps pour cette rencontre le temps d' un après-midi!
L'entrée libre, buffet canadien. Pour les détails contactez: elzbieta.zuba@gmail.com; tel.: 078 895 11 86

Zaproszenie na koncert* Invitation au concert

     Z wielką przyjemnością zapraszamy Państwa na koncert muzyki klasycznej w wykonaniu utalentowanej polskiej pianistki Dominiki Szlezynger. Występ odbędzie się już w ten czwartek. Zapowiada się wyjątkowy wieczór - Pani Dominika podpisze dedykację swojej płyty.

GDZIE: Galerie Quint-Essences, rue de Neubourg 20, 2000 Neuchâtel
KIEDY: 4 grudnia o godz. 19.00
ZA ILE: wstęp 20 CHF
INFO: ilość miejsc ograniczona. Wszelkie informacje oraz rezerwacja pod nr tel. 079 255 03 08.

***

     C'est avec un très grand plaisir que nous vous invitons au concert de musique classique de Dominika Szlezynger - très talentueuse pianiste polonaise. Le concert aura lieu ce jeudi 4 décembre à 19h00 à Neuchâtel, Galerie Quint-Essences, rue de Neubourg 20. La soirée se promet exceptionnelle - Madame Szlezynger dédicacera son album.

"Super Heros, Super Stars" - post scriptum

     Drugi bal Andrzejkowy już za nami! Wszystkim, którzy bawili się z nami w ostatnią sobotę bardzo, bardzo serdecznie dziękujemy! Cel spotkania - dobra i wspólna zabawa - z Waszą pomocą i zaangażowaniem udało się nam w pełni osiągnąć! Stoły uginały się od pyszności, do tańca nikt nie żałował podłogi. Magia i tradycja wieczoru też w pełni zostały podtrzymane: to jedyne miejsce i okazja, gdzie spotkali się Charlie Chaplin, ZZ Top, Tina Turner, Catwoman, Mr. Proper, Zorro, Marylin Monroe, Spiderman, Batman, Mia Wallace, Britney ... i wiele, wiele innych super postaci!  A coście się wytańczyli, nagadali i nawiązali nowych znajomości - to Wasze! Do zobaczenia za rok!

***

     La deuxième fête de la Saint-André est derrière nous ! Un grand, grand merci à tous ceux qui se sont amusés avec nous samedi dernier ! Le but de la rencontre - fêter bien - est pleinement réalisé avec votre aide et votre engagement. Les tables étaient chargées de délices, la piste de danse était occupée tout le temps. La tradition et la magie de la soirée ont été confirmées : ma fois, c'était le seul endroit et la seule occasion où pouvaient se rencontrer Charlie Chaplin, les ZZ Top, Tina Turner, Catwoman, Mr Proper, Zorro, Marylin Monroe, Spiderman, Batman, une pirate, Mia Wallace, Britney ... et beaucoup, beaucoup d'autres. Vous avez bien profité de la soirée ? Ce fut un plaisir ! Rendez-vous pour la Saint-André l'année prochaine.

Zbieramy się do wspólnego zdjęcia!
La photo du groupe s'il vous plaît !

Zdjęcie grupowe - podejście pierwsze!
La photo du groupe - le premier essai !

Zdjęcie grupowe - podejście drugie... A gdzie reszta?
La photo du groupe - le deuxième essai ... Et où sont les autres ?

Czy przypadkiem ktoś posiada zdjęcie całej grupy? 

Euh, en effet, quelqu'un n'aurait pas la photo de tout le groupe?

Zaproszenie na bal* Invitation au bal

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” serdecznie zaprasza na bal andrzejkowy pt.: „Super Heros, Super Stars - Super Andrzejki”. Prosimy bardzo o potwierdzenie przybycia (ile osób oraz jaka potrawa) na adres: elzbieta.zuba@gmail.com lub telefonicznie: 078 895 11 86 w celu ułatwienia niezbędnych przygotowań do balu.

Poniżej tradycyjnie informacja w wersji francuskiej.
L'information en français se trouve traditionnellement plus bas.

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel « Polne » a le plaisir de vous inviter à la fête intitulée « Super Heros, Super Stars, donc Super Fête » ! Pour plus d'informations n'hésitez pas de poser des questions (elzbieta.zuba@gmail.com; tel: 078 895 11 86). Merci d'indiquer le nombre des personnes (les personnes accompagnées sont bienvenues) et si vous amenez quelque chose de sucré ou de salé.