Pokazywanie postów oznaczonych etykietą wystawa. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą wystawa. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 9 czerwca 2015

O Polakach, którzy naznaczyli Szwajcarię* Ces Polonais qui ont marqué la Suisse

     Z wielką przyjemnością przekazjemy Państwu informację o najnowszej i bardzo ciekawej wystawie Fundacji AHP (Fundacja "Archivum Helveto-Polonicum" pt.: „Ci Polacy, którzy naznaczyli Szwajcarię”. Wernisaż wystawy już w ten piątek; ekspozycja potrwa do 30 września br.

CO: wernisaż wystawy „Ci Polacy, którzy naznaczyli Szwajcarię”
GDZIE: Fundacja Archivum Helveto-Polonicum, Grand-Places 16, 1700 Fryburg
KIEDY: 12 czerwca o godz. 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.fondationahp.ch

***
     C'est avec grand plaisir que nous vous transmettons une information sur une nouvelle et très intéressante exposition de la Fondation "Archivum Helveto-Polonicum" intitulée "Ces Polonais qui ont marqué la Suisse". Le vernissage de l’exposition aura lieu ce vendredi. La présentation est disponible jusqu'au 30 septembre 2015.
INFO: www.fondationahp.ch

piątek, 24 kwietnia 2015

Week-end 24-26.04

     W nadchodzący week-end nie zabraknie okazji do wybrania się na targi (nowoczesne i staroci) oraz jarmarki pod dachem i na świeżym powietrzu. Znowu degustacje, wystawy i festiwal tańca egipskiego. Propozycje wybrane tendencyjnie i wybiórczo po całym kraju. Miłego week-endu!
***
     Ce week-end ont lieu plusieurs marchés, brocantes, comptoirs, à l'intérieur comme à l'extérieur. De plus, encore et toujours des dégustations et même un festival de danse égyptienne ! Voici des propositions sélectionnées pour tous les goûts et pour toutes vos envie dans tout le pays. Bon week-end!
1. Giełda rowerowa* Bourse aux vélos

Giełda rowerów nowych i używanych. Gdyby ktoś chciał skorzystać z fachowej pomocy lub naprawić swój rower, może skorzystać z warsztatu, który za niewielką opłatą będzie otwarty w czasie giełdy.

GDZIE: Collége de la Promenade (w pobliżu Portu), Neuchâtel
KIEDY: w sobotę, od godz. 10.00 do 12.00; zbiórka i wystawienie rowerów na sprzedaż w godz. od 8.00 do 10.00


2. Drzwi otwarte w Konserwatorium* Portes ouvertes au Conservatoire

Jak co roku, w trzech muzycznych szkołach naszego kantonu są organizowane tzw. drzwi otwarte. Pierwsze spotkanie w Fleurier, potem w dwa tygodnie później w Neuchâtel i na końcu w La Chaux-de-Fonds.

GDZIE: Conservatoire, site de Av. D.-Jeanrichard 2b, Fleurier (NE)
KIEDY: w sobotę od godz. 10.00 do godz. 13.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.cmne.ch


3. Eko-wiosna w ruchu drogowym* Printemps de la mobilité 2014

Miasto Neuchâtel i Viteos (dostawca energii elektrycznej) zapraszają na happening, który ma na celu zainteresowanie zmniejszeniem szkodliwego działania środków transportu na środowisko. Będzie można przetestować bezpłatnie pojazdy o napędzie hybrydowym, na gaz czy elektryczne oraz porozmawiać z ekspertami.

GDZIE: place du Port, Neuchâtel
KIEDY: w piątek i sobotę, od godz. 9.00 do 18.00


4. Jarmark wiosenny w Angielskim Ogrodzie* Marché du Jardin anglais

Jarmark połączony z pchlim targiem. Poza więc książkami, meblami, ubraniami, ozdobami, biżuterią, przetwórstwem domowym, rzemieślnictwem i wielu innymi artykułami zaprasza do stoisk z jedzeniem.

GDZIE: Jardin Anglais, Faubourg du Lac, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 9.00 do godz. 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: fot. www.arcinfo.ch 

Miasta, w których równocześnie w ten week-end odbywają się tego typu jarmarki lub pchle targi, największe w danym regionie. Wstęp wolny:

a) Brocante d'Yverdon-les-Bains (VD), w quai de Nogent, dziś, w sobotę i niedzielę , od godz. 9.00 do godz. 18.00; info: www.antik-art-brocante.ch
b) Versoix (GE), Place du Bourg, w sobotę od godz. 9.00 do godz. 17.00; 
c) Sargans (SG), Markthalle School, w sobotę od godz. 8.00 do 18.00 i w niedzielę od godz. 9.00 do 17.00; info: www.flohmarktsargans.ch
d) Aarberg 3270 (BE), Stare Miasto, w piątek od godz. 9.00 do 19.00, w sobotę od godz. 9.00 do 17.00; info: www.puce.ch 

5. Cirque Starlight

Jeden z nielicznych szwajcarskich cyrków, w którym nie występują zwierzęta. Bardzo dobra oprawa muzyczna, jak zawsze mają świetnie opracowany program dla dzieci i dorosłych.

GDZIE: Les Jeunes-Rives, Neuchâtel
KIEDY: w sobotę o godz. 20.00; w niedzielę o godz. 14.00 i 18.00
ZA ILE: od 45 CHF do 80 CHF (zależy od miejsca na widowni)
INFO: www.cirquestarlight.ch


6. Dni Piwa w Solothurn* Solothurn Biertage

Zaczęły się już wczoraj. Celem organizatorów jest zapoznanie amatorów dobrego piwa z helweckimi piwami, często z małych, niszowych, regionalnych piwiarni. 

GDZIE: Rythalle Solothurn
KIEDY: w piątek od godz. 16.00 do 1.30, w sobotę od godz. 12.00 do 1.30
ZA ILE: wstęp 10 CHF


7. Dni otwarte w Feldschlösschen* Tag der offenen Tür im Feldschlösschen

Zostajemy przy szwajcarskich piwach - tym razem drzwi otwarte w jednej z większych i bardziej znanych w kraju fabryk - browarni Feldschlösschen (AG). W programie m.in. zwiedzanie części zabytkowej i degustacje.

GDZIE: Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden (AG)
KIEDY: w sobotę od godz. 10.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.feldschloesschen.com

8. Targi w Bernie* Bea

Dwa wydarzenia w jednym miejscu i czasie przez ponad tydzień: targi poświęcone rolnictwu, regionalnym produktom, dotyczące przemysłu oraz drugie - oddane tematyce hippicznej i wszystkiemu co dotyczy koni. W tym roku gościem specjalnym targów jest kanton Valais, z tej okazji przewidziano walki krów.

GDZIE: Bernexpo, Mingerstrasse 6, 3014 Bern
KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja, codziennie od godz. 9.00 do 18.00
ZA ILE: wstęp dorośli 17 CHF. zniżkowe 12 CHF, dzieci do lat 6 wstęp wolny

9. Wystawa w Kunst Muzeum w Bernie* L'Art Suisse des dernières 30 années 

W niedzielę ostatni dzień wystawy szwajcarskiej sztuki współczesnej ostatnich 30 lat, czyli od 1980 roku aż do dziś. Zbiór obejmuje współczesne zagadnienie egzystencjalizmu z postmodernistycznym akcentem.

GDZIE: Hodlerstrasse 8 – 12, 3000 Bern
KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 10.00 do 21.00, w niedzielę do godz. 17.00
ZA ILE: 18 CHF, zniżkowe 14 CHF
INFO: www.kunstmuseumbern.ch

10. Swiss Press Photo
Wystawa prezentuje najlepsze prasowe zdjęcia z ubiegłego roku, które ukazały się w szwajcarskiej prasie.

GDZIE: Schweizerisches Nationalmuseum Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 2, 8001 Zürich
KIEDY: od 24 kwietnia do 5 lipca 2015; od wtorku do niedzieli od godz. 10.00 do godz. 17.00
ZA ILE: wstęp 10 CHF, zniżkowe 8 CHF
INFO: www.photo-schweiz.ch

11. Wiosenne targi w Lucernie* Luga Luzern

Ogrodnictwo, kwiaty, rolnictwo, przemysł, regionalne produkty, koncerty, degustacje, konkursy. Podobno ponad 400 stoisk, zabawy dla dzieci. Po prostu targi.

GDZIE: Lumag, Luzerner Messe und Ausstellungs AG, Horwerstrasse 87, 6005 Luzern
KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja; od godz. 10.00 do 18.00
ZA ILE: dorośli 15 CHF, zniżkowe 10 CHF
INFO: www.luga.ch

12. Blickfang - Internationale Desingmesse 

Międzynarodowe targi mebli (kuchenne, salonowe, ogrodowe, oświetlenie), mody (letnie trendy, bielizna, moda dziecięca)  i biżuterii (kolczyki, pierścionki itd.). 

GDZIE: Messe Basel, Halle 3, Sperrstrasse/Ecke Riehenring, 4005 Basel
KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00
ZA ILE: wstęp 15 CHF, zniżkowy 10 CHF, dzieci do lat 12 wstęp wolny

13. Targi w Morges* Comptoir de Morges 

Targi rzemieślników i rolników z regionu Morges. Degustacje, koncerty i zabawy dla dzieci i dorosłych. Jeszcze jedna okazja do zwiedzenia tego malowniczego miasteczka, które organizuje w tym samym czasie również święto tulipanów.

GDZIE: Parc des Sports, Promenade du Général-Guisan 1110 Morges
KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja, codziennie od godz. 17.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 22.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.morges.ch

14. Prim'vert Martigny (VS)

I jeszcze jedne wiosenne targi, tym razem w kantonie Valais. Dla domu i ogrodu. Degustacje, konkursy itd.

GDZIE: Martigny-Expo
KIEDY: od 23 do 26 kwietnia, od godz. 10.00 do 19.00, salon win do godz. 20.00, w niedzielę do godz. 18.00
ZA ILE: wstęp 10 CHF, zniżkowe 5 CHF; wstęp z zakupem firmowego kieliszka do degustacji win 20 CHF
INFO: www.salonprimvert.ch

15. Egypt Dance Festival
Tradycyjne tańce egipskie w genewskim teatrze. Okazja do poznania i kultury folkloru znad Nilu, teraźniejszość przeplata się z bogatą egipską historią. 

GDZIE: Théâtre Cité bleue - 46, av. de Miremont, Genewa
KIEDY: w sobotę o godz. 20.30, w niedzielę o godz. 19.00
ZA ILE: wstęp 40 CHF, zniżkowe 25 CHF
INFO: www.apcaa.ch

wtorek, 25 marca 2014

Oswoić Warszawę* Apprivoiser Varsovie

Christine Burkhard
Fot. www.rp.pl/artykul/935396.html
     Christine, Szwajcarka z Biel/Bienne (BE) spędziła w Warszawie (Żoliborz) cztery lata. To wystarczająco długo, aby dobrze poznać naszą stolicę i utrwalić słowem oraz obiektywem wrażenia, refleksje, spostrzeżenia, perspektywę. Zanim jej praca ukaże się drukiem, przez ponad tydzień będziemy mieć okazję zobaczyć pracę autorki na wystawie połączonej z wernisażem, na które Christine serdecznie zaprasza: 
     „Chers amis polonais, Liebe polnische Freunde! Mam przyjemność zaprezentować w Biel/Bienne, moim rodzinnym mieście, moją pracę „Oswoić Warszawę//Kilka stron z dziennika obcokrajowca w Polsce”. Jest to 20 plansz, z których każda zawieraja krótki tekst i zdjęcie. Przez dwa miesiące były one pokazywane w Warszawie, przy Placu Wilsona, ze wsparciem ze strony Ambasady Szwajcarii i Urzędu Dzielnicy Żoliborz, a następnie przez dwa miesiące w Krakowie, w ogrodzie Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wprowadzeniem do wystawy w Biel/Bienne będzie kilka niepublikowanych zdjęć, zwięzły rzut oka na kilka tematów jakimi się zajmowałam w Polsce. W latach 2008 – 2012 mieszkałam w Warszawie i redagowałam rubrykę Stopklatka we francuskojęzycznym piśmie Les Echos de Pologne, a także co tydzień oprowadzałam osoby zaciekawione, które zechciały mi towarzyszyć w odkrywaniu najbardziej nieoczekiwanych miejsc stolicy. Tak właśnie, poprzez pismo i obraz oswajam miejsca, w których przychodzi mi żyć.”
***
     Christine, Suissesse de Bienne (BE) a vécu quatre ans à Varsovie (Żoliborz). C'est assez suffisant pour pouvoir bien découvrir notre capitale et mémoriser par les mots et l’objectif les impressions, réflexions, remarques et donner sa perspective. Nous avons la possibilité de voir son travail pendant plus d'une semaine grâce à une exposition et son vernissage, auxquels Christine nous invite: 

     „Bonjour! J'ai le plaisir de présenter à Bienne, ma ville d'origine, mon travail „Apprivoiser Varsovie. Quelques pages du journal d'une expatriée”. Il s'agit de 20 affiches qui comprennent chacune un texte court et une photo. Elles ont été exposées deux mois dans une rue du centre de Varsovie, puis deux autres mois dans le jardin de l'Université de Cracovie. L'exposition biennoise est introduite par des photos inédites, bref aperçu de quelques sujets que j'ai poursuivis en Pologne.
     De 2008 à 2012, j'ai vécu à Varsovie où j'étais rédactrice de la chronique « Arrêt sur image » pour la revue francophone Les Echos de Pologne. J'emmenais également chaque semaine les curieux qui voulaient bien me suivre à la découverte des endroits les plus inattendus de la capitale. C'est essentiellement par l'écriture et la photo que j'apprivoise les lieux où je suis amenée à vivre.”

środa, 20 listopada 2013

Kilka propozycji na koniec tygodnia 22-24 listopada * Quelques propositions pour la fin de la semaine du 22-24 novembre

     To przysłowie chyba nigdy nie straci na aktualności: „Środa minie, tydzień zginie”- czas pomyśleć o przyjemnym spędzeniu końca tygodnia. Tematyka świąteczna zagości na dobre, ale będą też wydarzenia związane nie tylko z Bożym Narodzeniem. Ogrzewanie, energia, meble, dekoracje, moda w blasku drogiej i ładnej biżuterii. Przy okazji coś do jedzenia i picia. Dobrze się składa dla tych, co zaplanowali w ten week-end wybrać się poza Neuchâtel, a pozostali może jeszcze zmienią zdanie.
***
     Ce proverbe probablement sera toujours d'actualité: „Mercredi passe, la semaine se casse”- il est temps de penser à organiser une belle fin de semaine. Des sujets liés au Noël s'invitent, mais d'autres événements seront également à notre disposition, liés au chauffage, à l'énergie renouvelable, au mobilier, à la décoration, à la mode et aux bijoux très jolis et très chers. A manger et à boire aussi. Cela tombe bien pour ceux qui ont prévu de partir ce week-end en dehors de Neuchâtel, tandis que d'autres peut-être changeront encore d'avis.

1. Drzwi otwarte Wyższej Szkoły ARC* Haute École ARC - portes ouvertes 

Szkoła uczy zarządzania, administracji, konserwacji oraz restaurowania zabytków, mikrotechnologii oraz innych dziedzin związanych z inżynierią elektroniczną, a nawet jak zostać pielęgniarką/-rzem. Okazja do zapoznania się z zakresem nauczania już za dwa dni, bo profesorowie i studenci poświęcą swój czas do całkowitej dyspozycji publiczności.

KIEDY: w sobotę, od godz. 10.00 do 16.00
GDZIE: Campus Arc, Espace de l'Europe 11, Neuchâtel
DLA KOGO: dorośli i dzieci zainteresowani wspomnianymi dziedzinami


2. Szwajcarskie Jarmarki Bożonarodzeniowe* Les marchés de Noël en Suisse
www.basel.com

Wszystko co dotyczy Świąt Bożego Narodzenia. Jedni sprzedają, a drudzy kupują, trudno przejść obojętnie i tylko się przyglądać, kiedy w powietrzu przyjemnie rozchodzi się woń grzanego wina oraz innych smakołyków. Jarmarki rozpoczynają się już w ten piątek (Montreux, Lausanne), w tę sobotę (Genève) i zazwyczaj kończą się w tygodniu poprzedzającym Boże Narodzenie. Największym jarmarkierm w Szwajcarii podobno jest ten w Bazylei (od 28 listopada), najpiękniejszym zaś ten w Montreux. Cóż, przekonajcie się sami.

INFO: www.famillesuisse.ch/fr,
http://www.montreuxnoel.ch/http://www.noel-lausanne.ch/www.basel.com/fr


3. Dzień i wystawa znaczka pocztowego* Journé et l'exposition du Timbre
Colombe de Bâle. Fot.wikipedia

W dzieciństwie pewnie wielu z nas z zapałem zbierało znaczki, z niecierpliwością czekając na każdy list. Jeśli coś jeszcze w Was pozostało z tamtych czasów, to wybierzcie się na wystawę filatelistyczną, która przypada w Dniu Znaczka Pocztowego. Znaczek wynaleźli Brytyjczycy, ale pierwszy kolorowy powstał w 1845 r. w Bazylei (tzw. słynna „Gołębica z Bazylei”).

KIEDY: w niedzielę od godz. 9.00 do godz. 16.00
GDZIE: Avenue de Cour 33, Lausanne
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.philatelie-lausanne.ch


4. Międzynarodowe rozgrywki szachowe w kantonie Jura* Open du Jura 

Dobra wiadomość dla miłośników szachów. Jeszcze można się zapisywać. Kto chciałby powalczyć o 1500, 1000, 800, 400, 200 a nawet o 100 franków z szachowymi głowami z Bułgarii, Rosji, Szwajcarii, Niemiec czy Francji ?

KIEDY: w piątek od godz. 18.30 do 22.30, w sobotę i niedzielę od godz. 9.00 do 18.00
GDZIE: Bâtiment communal, La Valle 19, 2738 Court (Jura)
ZA ILE: wpisowe 80 fch (w cenę jest wliczony bankiet z okazji zakończenia rozgrywek); uczniowie, studenci - 30fch.
INFO: www.juraopen.org/


5. Wystawa szopek z całego świata w Muzeum Narodowym w Zurychu* L'exposition de Noël au Musée national à Zurich

Już od piątku będzie można pooglądać szopki Bożonarodzeniowe z różnych zakątków świata. Zobaczyć polską szopkę na emigracji zawsze jest przyjemnie. Dla dzieci organizatorzy przygotowali świąteczne opowiadania i inne zajęcia.

KIEDY: od 22 listopada do 5 stycznia, od wtorku do niedzieli, od godz. 10.00 do 17.00, w czwartek do 19.00
GDZIE: Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 2
ZA ILE: dorośli wstęp - 10 fch, dzieci do lat 16 wstęp wolny


6. Ze Świętym Mikołajem przez ulice Fryburga* Saint Nicolas au fil du temps et des rues du Bourg

Fot. www.laliberte.ch
Dla tych, którzy chcą dowiedzieć się wszystkiego, ale absolutnie wszystkiego na temat życia Mikołaja z Miry-patrona miasta Fryburg. Wystarczy zapisać się na wycieczkę po Starym Mieście, połączoną z dokładnym opracowaniem historycznym, legendami i degustacją. Spacer w grupach od minimum 5 osób do 15 trwa ok. 2 godzin i 30 minut. Pierwsza przygoda rozpocznie się już w tę sobotę, ale podobno najwięcej się dzieje 7 grudnia, podczas specjalnej defilady poświęconej patronowi miasta. Niespodzianki dla osób o imieniu Nicolas i Nicole, również w innych językach. 

KIEDY: w soboty 23, 30 listopada 7 i 14 grudnia o godz. 9.45
GDZIE: spotkanie la Place du Petit-Paradis
ZA ILE: dorośli - 25 fch (w koszt wliczono różne degustacje), dzieci - 10fch (również z degustacją)
DLA KOGO: dorośli i dzieci. Wycieczki odbywają się bez względu na pogodę, wystarczy tylko ubrać się adekwatnie do warunków meteorologicznych
INFO: www.asgip.ch


7. Targi Broyard w Payerne* Comptoir Broyard

To tam, jak dla nas - po drugiej stronie jeziora Neuchâtel - odbywają się co dwa lata targi. W tym roku zebrało się ok. 200 wystawców z dziedzin rolnictwa, ubezpieczeń, architektury, mebli, naturalnych środków czystości, czekolad, serów, czasopism. Można wymieniać jeszcze przez pół godziny.

KIEDY: od 15 do 24 listopada, w piątek od godz. 17.00 do 22.30, w sobotę i niedzielę od godz. 11.00 do 22.30 (sobota) i do godz. 19.00 (niedziela), restauracje i bary otwarte do północy
GDZIE: Payerne
ZA ILE: dorośli wstęp- 10 fch, dzieci z rodzicami wstęp wolny
INFO: www.comptoir-broyard.ch/


8. Targi - Dom, Drewno, Energia 2013* Salon MaisonBoisEnergie 2013

Wystawa poświęcona budownictwu, renowacji budynków, energii słonecznej, energii ze źródeł odnawialnych, ogrzewaniu. Tematyka jak najbardziej na czasie, dobrze wiedzieć. Nie tylko dla tych co zamierzają wybudować lub wyremontować dom.

KIEDY: od czwartku do niedzieli, od godz. 10.00 do 18.00, w niedzielę do 17.00
GDZIE: Mingerstrasse 6, 3014 Bern
ZA ILE: dorośli -wstęp 12 fch, dzieci do lat 16 wstęp wolny


9. Blickfang - Międzynarodowe targi* Blickfang - Internationale Desingmesse 

Generalizując, można podsumować w trzech słowach: meble, moda oraz biżuteria. Ale osoby zainteresowane z przyjemnością rozwiną temat: sukienki, torebki, moda dziecięca, bielizna, pierścionki, kolczyki, naszyjniki, meble kuchenne, lampy, oświetlenie, kanapy, krzesła ...

KIEDY: w piątek od godz. 11.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00
GDZIE: Kongresshaus Zürich, Claridenstrasse 5, 8002 Zürich
ZA ILE: wstęp 23 fch, ze zniżką - 17 fch

poniedziałek, 14 października 2013

Obcokrajowiec na afiszu* L'étranger à l'affiche

www.letrangeralafiche.ch
     Jeszcze przez ponad dwa tygodnie można zobaczyć w La Chaux-de-Fonds wystawę poświęconą obcokrajowcom w Szwajcarii. Ekspozycja prezentuje 52 plakaty przedstawiające różne punkty widzenia imigracji w latach 1918-2010. Afisze odwołują się do wydarzeń zebranych tematycznie: ekonomia i demografia, prawa człowieka, różnorodność kulturowa oraz poruszają zagadnienie otwarcia i zamknięcia granic. Treść zbioru odzwierciedlająca czasem szokujące, ale już przebrzmiałe hasła, nadal budzi emocje – afisze wystawione wcześniej w Neuchâtel nad brzegiem jeziora zostały kilka razy zniszczone. 
     W zbiorze nie brak również akcentu polskiego w postaci afiszu z 2005 roku pt.: „Bez niego... przyszłość jest zatkana”, który się odnosi do obustronnych umów między Szwajcarią i Unią Europejską oraz do wolnego przepływu osób i usług w Europie. Słynny polski hydraulik jest ukazany pod postacią niemniej słynnego bohatera gier video Super Mario.
***

     Une exposition d'affiches sur les étrangers en Suisse est présentée à La Chaux-de-Fonds jusqu'au 31 octobre 2013. La Pologne y figure: Super Mario est un plombier polonais sur une affiche de 2005 pour les accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union Européenne.

CO: wystawa pt.: „Obcokrajowiec na afiszu”
GDZIE: Place des Brigades-Internationales, w pobliżu kina ABC, La Chaux-de-Fonds
KIEDY: do 31 października 2013
ZA ILE: wstęp wolny
Osoby pragnące zwiedzić wystawę z przewodnikiem są proszone o kontakt: info@letrangeralaffiche.ch 

Info: Francesco Garufo +41 32 718 18 98; Christelle Maire +41 32 718 39 52 info@letrangeralaffiche.ch