Oswoić Warszawę* Apprivoiser Varsovie

Christine Burkhard
Fot. www.rp.pl/artykul/935396.html

     Christine, Szwajcarka z Biel/Bienne (BE) spędziła w Warszawie (Żoliborz) cztery lata. To wystarczająco długo, aby dobrze poznać naszą stolicę i utrwalić słowem oraz obiektywem wrażenia, refleksje, spostrzeżenia, perspektywę. Zanim jej praca ukaże się drukiem, przez ponad tydzień będziemy mieć okazję zobaczyć pracę autorki na wystawie połączonej z wernisażem, na które Christine serdecznie zaprasza: 

     „Chers amis polonais, Liebe polnische Freunde! Mam przyjemność zaprezentować w Biel/Bienne, moim rodzinnym mieście, moją pracę „Oswoić Warszawę//Kilka stron z dziennika obcokrajowca w Polsce”. Jest to 20 plansz, z których każda zawieraja krótki tekst i zdjęcie. Przez dwa miesiące były one pokazywane w Warszawie, przy Placu Wilsona, ze wsparciem ze strony Ambasady Szwajcarii i Urzędu Dzielnicy Żoliborz, a następnie przez dwa miesiące w Krakowie, w ogrodzie Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wprowadzeniem do wystawy w Biel/Bienne będzie kilka niepublikowanych zdjęć, zwięzły rzut oka na kilka tematów jakimi się zajmowałam w Polsce. W latach 2008 – 2012 mieszkałam w Warszawie i redagowałam rubrykę Stopklatka we francuskojęzycznym piśmie Les Echos de Pologne, a także co tydzień oprowadzałam osoby zaciekawione, które zechciały mi towarzyszyć w odkrywaniu najbardziej nieoczekiwanych miejsc stolicy. Tak właśnie, poprzez pismo i obraz oswajam miejsca, w których przychodzi mi żyć.”

***

     Christine, Suissesse de Bienne (BE) a vécu quatre ans à Varsovie (Żoliborz). C'est assez suffisant pour pouvoir bien découvrir notre capitale et mémoriser par les mots et l’objectif les impressions, réflexions, remarques et donner sa perspective. Nous avons la possibilité de voir son travail pendant plus d'une semaine grâce à une exposition et son vernissage, auxquels Christine nous invite: 

     „Bonjour! J'ai le plaisir de présenter à Bienne, ma ville d'origine, mon travail „Apprivoiser Varsovie. Quelques pages du journal d'une expatriée”. Il s'agit de 20 affiches qui comprennent chacune un texte court et une photo. Elles ont été exposées deux mois dans une rue du centre de Varsovie, puis deux autres mois dans le jardin de l'Université de Cracovie. L'exposition biennoise est introduite par des photos inédites, bref aperçu de quelques sujets que j'ai poursuivis en Pologne.

     De 2008 à 2012, j'ai vécu à Varsovie où j'étais rédactrice de la chronique « Arrêt sur image » pour la revue francophone Les Echos de Pologne. J'emmenais également chaque semaine les curieux qui voulaient bien me suivre à la découverte des endroits les plus inattendus de la capitale. C'est essentiellement par l'écriture et la photo que j'apprivoise les lieux où je suis amenée à vivre.”