Bal Kostiumowy dla Najmłodszych* Bal Masqué pour les enfants

Fot. www.partybox.pl

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „PolNE” serdecznie zaprasza dzieci i rodziców na Kostiumowy Bal dla Najmłodszych. Zabawa odbędzie się w niedzielę 9 marca od godz. 14.00 do godz. 19.00. Sala znajduje się dokładnie pod kościołem w La Coudre w Neuchâtel, naprzeciwko szkoły. Przed wejściem do kościoła są schody, które prowadzą na mały plac zabaw i do wspomnianej sali. Na miejsce można dojechać z dworca w Neuchâtel trolejbusem nr 107 w kierunku Hauterive, przystanek „La Coudre”. Miejsca do zaparkowania znajdują się przy kościele, wzdłuż jezdni oraz przy kolejce na Chaumont. 

     Obowiązuje bufet kanadyjski. Bal jest okazją do zabawy dla Najmłodszych, spotkania rodziców w szerszym gronie niedzielnym popołudniem,  oraz wymiany polskich czasopism, tygodników oraz książek. Proszę skorzystać z okoliczności i wziąć ze sobą prasę, którą chcieliby się Państwo podzielić czy po prostu "podać dalej".

     Wstęp wolny. Bardzo prosimy o dobrowolną składkę na pokrycie kosztu wynajmu sali.

     Pytania oraz zapisy proszę kierować pod nr tel. 078 895 11 86 lub na adres: elzbieta.zuba@gmail.com

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel „PolNE” invite cordialement les enfants et les parents pour un Bal Masqué pour les plus jeunes. La fête aura lieu le dimanche 9 mars 2014 de 14h00 à 19h00, dans la salle du Temple de la Coudre (sous le temple), vis-à-vis de l'école. Il faut descendre les escaliers qui sont devant le temple et qui mènent à la place de jeux et à la salle. L'accès en bus est facile: depuis la gare il faut prendre le bus n°107 direction Hauterive et descendre à l'arrêt „La Coudre”. Les places de parc se trouvent devant le bâtiment, le longue de la route et près du funiculaire. 

     Un buffet canadien accueillera les plats que les participants auront la gentillesse de préparer. Le bal représente une occasion pour les enfants de s'amuser, une rencontre des parents et également la possibilité d'échanger des journaux et des livres polonais. N'oubliez donc pas de les prendre si vous voulez les partager, les prêter ou les donner à quelqu'un. 

     L'entrée est libre, mais nous demandons une participation. 

Question et inscription par téléphone 078 895 11 86 ou par émail: elzbieta.zuba@gmail.com

Au plaisir de vous voir!