Kilka propozycji na koniec tygodnia 22-24 listopada * Quelques propositions pour la fin de la semaine du 22-24 novembre

     To przysłowie chyba nigdy nie straci na aktualności: „Środa minie, tydzień zginie”- czas pomyśleć o przyjemnym spędzeniu końca tygodnia. Tematyka świąteczna zagości na dobre, ale będą też wydarzenia związane nie tylko z Bożym Narodzeniem. Ogrzewanie, energia, meble, dekoracje, moda w blasku drogiej i ładnej biżuterii. Przy okazji coś do jedzenia i picia. Dobrze się składa dla tych, co zaplanowali w ten week-end wybrać się poza Neuchâtel, a pozostali może jeszcze zmienią zdanie.

***

     Ce proverbe probablement sera toujours d'actualité: „Mercredi passe, la semaine se casse”- il est temps de penser à organiser une belle fin de semaine. Des sujets liés au Noël s'invitent, mais d'autres événements seront également à notre disposition, liés au chauffage, à l'énergie renouvelable, au mobilier, à la décoration, à la mode et aux bijoux très jolis et très chers. A manger et à boire aussi. Cela tombe bien pour ceux qui ont prévu de partir ce week-end en dehors de Neuchâtel, tandis que d'autres peut-être changeront encore d'avis.

1. Drzwi otwarte Wyższej Szkoły ARC* Haute École ARC - portes ouvertes 

Szkoła uczy zarządzania, administracji, konserwacji oraz restaurowania zabytków, mikrotechnologii oraz innych dziedzin związanych z inżynierią elektroniczną, a nawet jak zostać pielęgniarką/-rzem. Okazja do zapoznania się z zakresem nauczania już za dwa dni, bo profesorowie i studenci poświęcą swój czas do całkowitej dyspozycji publiczności.

KIEDY: w sobotę, od godz. 10.00 do 16.00

GDZIE: Campus Arc, Espace de l'Europe 11, Neuchâtel

DLA KOGO: dorośli i dzieci zainteresowani wspomnianymi dziedzinami

INFO: www.he-arc.ch/futur-etudiant/portes-ouvertes

2. Szwajcarskie Jarmarki Bożonarodzeniowe* Les marchés de Noël en Suisse

www.basel.com

Wszystko co dotyczy Świąt Bożego Narodzenia. Jedni sprzedają, a drudzy kupują, trudno przejść obojętnie i tylko się przyglądać, kiedy w powietrzu przyjemnie rozchodzi się woń grzanego wina oraz innych smakołyków. Jarmarki rozpoczynają się już w ten piątek (Montreux, Lausanne), w tę sobotę (Genève) i zazwyczaj kończą się w tygodniu poprzedzającym Boże Narodzenie. Największym jarmarkierm w Szwajcarii podobno jest ten w Bazylei (od 28 listopada), najpiękniejszym zaś ten w Montreux. Cóż, przekonajcie się sami.

INFO: www.famillesuisse.ch/fr,
http://www.montreuxnoel.ch/, http://www.noel-lausanne.ch/, www.basel.com/fr

3. Dzień i wystawa znaczka pocztowego* Journé et l'exposition du Timbre

Colombe de Bâle. Fot.wikipedia

W dzieciństwie pewnie wielu z nas z zapałem zbierało znaczki, z niecierpliwością czekając na każdy list. Jeśli coś jeszcze w Was pozostało z tamtych czasów, to wybierzcie się na wystawę filatelistyczną, która przypada w Dniu Znaczka Pocztowego. Znaczek wynaleźli Brytyjczycy, ale pierwszy kolorowy powstał w 1845 r. w Bazylei (tzw. słynna „Gołębica z Bazylei”).

KIEDY: w niedzielę od godz. 9.00 do godz. 16.00

GDZIE: Avenue de Cour 33, Lausanne
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.philatelie-lausanne.ch

4. Międzynarodowe rozgrywki szachowe w kantonie Jura* Open du Jura 

Dobra wiadomość dla miłośników szachów. Jeszcze można się zapisywać. Kto chciałby powalczyć o 1500, 1000, 800, 400, 200 a nawet o 100 franków z szachowymi głowami z Bułgarii, Rosji, Szwajcarii, Niemiec czy Francji ?

KIEDY: w piątek od godz. 18.30 do 22.30, w sobotę i niedzielę od godz. 9.00 do 18.00

GDZIE: Bâtiment communal, La Valle 19, 2738 Court (Jura)
ZA ILE: wpisowe 80 fch (w cenę jest wliczony bankiet z okazji zakończenia rozgrywek); uczniowie, studenci - 30fch.
INFO: www.juraopen.org/

5. Wystawa szopek z całego świata w Muzeum Narodowym w Zurychu* L'exposition de Noël au Musée national à Zurich

Już od piątku będzie można pooglądać szopki Bożonarodzeniowe z różnych zakątków świata. Zobaczyć polską szopkę na emigracji zawsze jest przyjemnie. Dla dzieci organizatorzy przygotowali świąteczne opowiadania i inne zajęcia.

KIEDY: od 22 listopada do 5 stycznia, od wtorku do niedzieli, od godz. 10.00 do 17.00, w czwartek do 19.00

GDZIE: Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 2

ZA ILE: dorośli wstęp - 10 fch, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.nationalmuseum.ch

6. Ze Świętym Mikołajem przez ulice Fryburga* Saint Nicolas au fil du temps et des rues du Bourg

Fot. www.laliberte.ch

Dla tych, którzy chcą dowiedzieć się wszystkiego, ale absolutnie wszystkiego na temat życia Mikołaja z Miry-patrona miasta Fryburg. Wystarczy zapisać się na wycieczkę po Starym Mieście, połączoną z dokładnym opracowaniem historycznym, legendami i degustacją. Spacer w grupach od minimum 5 osób do 15 trwa ok. 2 godzin i 30 minut. Pierwsza przygoda rozpocznie się już w tę sobotę, ale podobno najwięcej się dzieje 7 grudnia, podczas specjalnej defilady poświęconej patronowi miasta. Niespodzianki dla osób o imieniu Nicolas i Nicole, również w innych językach. 

KIEDY: w soboty 23, 30 listopada 7 i 14 grudnia o godz. 9.45

GDZIE: spotkanie la Place du Petit-Paradis

ZA ILE: dorośli - 25 fch (w koszt wliczono różne degustacje), dzieci - 10fch (również z degustacją)

DLA KOGO: dorośli i dzieci. Wycieczki odbywają się bez względu na pogodę, wystarczy tylko ubrać się adekwatnie do warunków meteorologicznych
INFO: www.asgip.ch

7. Targi Broyard w Payerne* Comptoir Broyard

To tam, jak dla nas - po drugiej stronie jeziora Neuchâtel - odbywają się co dwa lata targi. W tym roku zebrało się ok. 200 wystawców z dziedzin rolnictwa, ubezpieczeń, architektury, mebli, naturalnych środków czystości, czekolad, serów, czasopism. Można wymieniać jeszcze przez pół godziny.

KIEDY: od 15 do 24 listopada, w piątek od godz. 17.00 do 22.30, w sobotę i niedzielę od godz. 11.00 do 22.30 (sobota) i do godz. 19.00 (niedziela), restauracje i bary otwarte do północy

GDZIE: Payerne

ZA ILE: dorośli wstęp- 10 fch, dzieci z rodzicami wstęp wolny
INFO: www.comptoir-broyard.ch/

8. Targi - Dom, Drewno, Energia 2013* Salon MaisonBoisEnergie 2013

Wystawa poświęcona budownictwu, renowacji budynków, energii słonecznej, energii ze źródeł odnawialnych, ogrzewaniu. Tematyka jak najbardziej na czasie, dobrze wiedzieć. Nie tylko dla tych co zamierzają wybudować lub wyremontować dom.

KIEDY: od czwartku do niedzieli, od godz. 10.00 do 18.00, w niedzielę do 17.00
GDZIE: Mingerstrasse 6, 3014 Bern
ZA ILE: dorośli -wstęp 12 fch, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.bauholzenergie.ch, www.bernexpo.ch

9. Blickfang - Międzynarodowe targi* Blickfang - Internationale Desingmesse 

Generalizując, można podsumować w trzech słowach: meble, moda oraz biżuteria. Ale osoby zainteresowane z przyjemnością rozwiną temat: sukienki, torebki, moda dziecięca, bielizna, pierścionki, kolczyki, naszyjniki, meble kuchenne, lampy, oświetlenie, kanapy, krzesła ...

KIEDY: w piątek od godz. 11.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00
GDZIE: Kongresshaus Zürich, Claridenstrasse 5, 8002 Zürich
ZA ILE: wstęp 23 fch, ze zniżką - 17 fch

INFO: www.blickfang.com

Sen Nocy Letniej* Le Songe d'une nuit d'été

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel serdecznie zaprasza na bal andrzejkowy pt.: "Sen Nocy Letniej". Prosimy bardzo o potwierdzenie przybycia na adres: elzbieta.zuba@gmail.com lub telefonicznie: 078 895 11 86 w celu ułatwienia niezbędnych przygotowań do balu.

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel prépare une fête. L'invitation est en polonais, mais ici le texte en français ainsi que l'explication courte de cet événement. 

     Parmi plusieurs traditions et fêtes polonaises, il en existe une qui est très spéciale parce qu'elle constitue une ancienne tradition de prédictions. Généralement, cette fête se passe le soir du 30 novembre, le jour de la Saint Andrzej (André) ou parfois la veille. À l'époque, les célébrations de la Saint Andrzej, populairement appelés "Andrzejki" ne s'adressaient qu'aux jeunes filles célibataires et devaient permettre d'identifier leur futur époux. Il existe encore quelques proverbes polonais qui décrivent cet événement, comme par exemple: "Na Świętego Andrzeja pannom z wróżby nadzieja" (À la Saint André l'espoir des filles est dans la divination). La fête équivalente pour les garçons avait lieu le 24 novembre à la Sainte Catherine "Katarzynki", mais cette tradition a presque disparu au début du XXème siècle. 

     Aujourd'hui, en Pologne, la fête de la Saint André est la fête pour tous. Une coutume très connue dans tout le pays est de faire fondre des bougies dans une casserole et de faire couler la cire liquide par le trou d'une vieille clé dans un bassin rempli d'eau froide. Ensuite, on observe l'ombre de la figure sur le mur par la lumière des bougies. Chaque forme représente de futurs événements. Toutes les interprétations amusantes sont possibles et acceptables car on peut donner libre court à son imagination. 

     Bref, pour profiter pleinement de cette expérience culturelle unique, nous vous invitons à une fête intitulée "Le Songe d'une nuit d'été". Comme le temps de la sorcellerie, magie et des prédictions approche, tous les êtres magiques sortent de l'obscurité et se réunissent pour prédire, danser et s'amuser. Et eux-seuls ont le droit de venir au bal: elfes, fées, dryades, nymphes, esprits sylvestres, fadettes, satyres et autres âmes prodiges. Cela veut dire que le déguisement est obligatoire.

QUOI: Andrzejki

OÙ: Portes-Rouges 145, Neuchâtel (bus nr 7, les places de parc à proximité de "Migros")

QUAND: le samedi 30 novembre, à 20h
L'ENTRÉE: CHF 5.-- par personne, dès 18 ans.
LES AUTRES CONDITIONS: buffet canadien, les boissons vous amenez selon votre goût. Le déguisement est obligatoire.

Pour plus D'INFORMATIONS n'hésitez pas de me poser des questions (elzbieta.zuba@gmail.com; tel: 078 895 11 86)

Merci d'indiquer le nombre des personnes (les personnes accompagnées sont bienvenues) et si vous amenez quelque chose de sucré ou de salé.

Au plaisir de vous voir!

Szwajcaria od A do Z* La Suisse de A à Z

     T jak Topografia (2)   

Fot. www.geoforum.pl

     Pisząc o topografii Szwajcarii nie sposób nie wspomnieć o polskim kartografie Aleksandrze Stryjeńskim (1804-1875). Postać skromna, ale zasługi dla szwajcarskiej topografii nieocenione. Był oficerem, inżynierem i oczywiście kartografem. Urodził się w Białymstoku, pochodził z rodziny szlacheckiej, wykształcenie zdobywał w słynnej Szkole Aplikacyjnej Artylerii i Inżynierów w Warszawie. Była to najwyższa szkoła wojskowa Królestwa Polskiego, wystarczy wspomnieć, że jednym z jej wykładowców był Mikołaj Chopin, ojciec Fryderyka, komendantem natomiast pułkownik Józef Sowiński – ten sam, który bronił reduty na Woli w Warszawie w 1831 r. i któremu Juliusz Słowacki zadedykował poemat „Sowiński w okopach Woli”. Aleksander był pilnym i zdolnym uczniem i zanim los zesłał go do Szwajcarii, odbywał liczne praktyki, m.in. w okolicach Zamościa i Chęcin. Nic też dziwnego, że Sowiński go chwalił za postępy, a nawet podarował mu przyrządy inżynierskie w dowód uznania. 

     Stryjeński miał 27 lat, kiedy wybuchło powstanie listopadowe, w którym wziął udział i za zdobycie rosyjskiego sztandaru otrzymał odznaczenie Virtuti Militari. W 1833 roku przybył do Berna i wraz z Janem Pawłem Lelewelem sporządzał topografię tego kantonu. Wraz ze szwajcarskim kartografem Guillaume-Henri Dufour opracował wieloczęściową pierwszą nowoczesną mapę Szwajcarii. Na stałe osiadł w Carouge i piastował stanowisko inżyniera kantonu genewskiego przy konstruowaniu dróg i mostów. Mało tego, Stryjeński był autorem mapy topograficznej kantonu Fryburg, za którą został nagrodzony na wystawie w Bernie. Szwajcaria zawdzięcza mu również trasowanie linii kolejjowych Genewa-Versoix i Lozanna-Thörishaus. Zajmował się nie tylko kartografią, ale objął opieką polską emigrację w Szwajcarii. 

     Zmarł w Paryżu w czasie wizyty u jednej z córek. Ze związku ze Szwajcarką Pauliną de Lestocq miał sześcioro dzieci, z których najbardziej chyba znanym jest syn Tadeusz, który był architektem i konserwatorem zabytków, a także pionierem żelbetonu w Polsce. Osiadł na stałe w Krakowie.

www.swisstopo.admin.ch

***

      T comme Topographie (2)

Genewa, koniec XIX w.

     Pour présenter la topographie de la Suisse, il faut mentionner Aleksander Stryjeński (1804-1875), cartographe, ingénieur et officier polonais. Personnage modeste, mais dont la contribution à la topographie suisse est inestimable. Né à Bialystok, il venait d'une famille noble et a achevé ses études à la célèbre École d'Application des Officiers à Varsovie. C'était l'école militaire la plus élevée du Royaume de Pologne. Mentionnons que l'un de ses professeurs fut Nicolas Chopin, le père de Frédéric, et le commandant Józef Sowinski, l'homme qui a défendu le faubourg de Wola à Varsovie en 1831 et à qui Juliusz Słowacki a dédié le poème „Sowinski dans le tranchées de Wola”. Aleksander était un étudiant appliqué et très doué. Avant que le destin le mène en Suisse, Stryjenski a suivi un certain nombre de cours pratiques près de Zamosc et de Chęcin. Sowiński a félicité les progrès d'élève et lui a offert des outils mathématiques en guise de reconnaissance.
     L'ingénieur avait 27 ans lorsque l'Insurrection de Novembre a éclaté et à laquelle il a pris part. En 1833 il est arrivé à Berne et avec Jan Paweł Lelewel il prépare la topographie du canton. En collaboration avec le cartographe suisse Guillaume-Henri Dufour, il a développé une première carte moderne de la Suisse. Définitivement établi à Carouge, il a travaillé comme ingénieur dans la construction de routes et de ponts à Genève. Mais pas seulement: il a aussi été l'auteur de la carte topographique du canton de Fribourg, pour laquelle il a gagné un prix à une exposition à Berne. Grâce à lui, la ligne ferroviaire Versoix-Genève et Lausanne-Thörishaus ont pu être tracées. De plus, Stryjenski a pris soin de l'émigration polonaise car la langue et la culture polonaises lui tenaient à cœur.
     Il est mort à Paris, lors d'une visite à l'une de ses filles. Marié à Pauline de Lestocq, ils ont eu six enfants, dont le plus célèbre fut Tadeusz, installé à Cracovie, qui fut architecte, restaurateur et un des pionniers du béton armé en Pologne.

Genewa, II połowa XIX w.

Źródło/source: bc.pollub.pl
www.fr.ch/aef/files/pdf45/aef_chemin_de_fer_f.pdf
geoforum.pl

Z filmowego archiwum* Archive cinématographique

Plakat filmu na wystawie
w Miejsko-Powiatowej
 Bibliotece Publicznej w Dzierżoniowie.

     Jak pozostać w szwajcarskiej tematyce jednocześnie nawiązując do polskiego święta Niepodległości? Tym razem z pomocą przyszły filmowe reminiscencje. Emigracja, nostalgia, temat niepodległości, refleksje dotyczące Polski i Polaków, stereotypy, literatura, zwłaszcza epoki romantyzmu, właśnie na szwajcarskim tle zostały zaakcentowane w ekranizacji autobiograficznej powieści pt.: „Jezioro Bodeńskie” oraz opowiadania „Karnawał”, napisanych przez Stanisława Dygata. Główny bohater filmu jest młodym Polakiem, który w 1940 roku trafia do obozu dla internowanych w Szwajcarii. 

     Adaptacja zrealizowana przez Janusza Zaorskiego zdobyła Grand Prix – Złotego Lamparta na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w 1986 w Locarno.

***

     Comment parler de la Suisse en mentionnant la fête nationale polonaise? Aujourd'hui en Pologne est commémoré le retour de l'indépendance en 1918. Dans un premier temps, c'est la cinématographie polonaise qui y fait référence. L'émigration, la nostalgie, le sujet de l’indépendance, les réflexions sur la Pologne et les Polonais, les stéréotypes, la littérature (surtout de l'époque du romantisme), le tout avec la Suisse en arrière-plan, mis en évidence dans le film polonais „Jezioro Bodeńskie” (Lac de Constance). Ce film est une version du roman autobiographique „Jezioro Bodenskie et d’une nouvelle, „Le Carnaval”, écrits par Stanislaw Dygat. Le personnage principal du film est un jeune Polonais qui vient en Suisse (Constance) comme interné en 1940.

     L’adaptation faite par Janusz Zaorski a remporté le Grand Prix - Léopard d'Or au Festival International du Film de Locarno en 1986.

Uwodzenie przez bohatera pewnej Francuzki na "polskość":

Degustacja w zamku w Boudry* Produits du terroir au Château de Boudry

     Wędliny i wina typowe dla naszego regionu, różnego rodzaju sery, konfitury, pieczywo, słodycze i wiele innych produktów zakrapianych absyntem. Coś zostało pominięte? Tak! Jak co roku wydarzenie to odbywa się w zamku w Boudry. Kto zna tutejsze produkty, niechaj wybierze się pozwiedzać zamkowe piwnice i sale, pooglądać grawerunki na szkle i tajemniczą wystawę "Le Neuchâtel, c'est du blanc!" A kto zamek już zna, niechaj zadba o wrażenia smakowe!

CO: degustacja regionalnych produktów

GDZIE: Château de Boudry 

KIEDY: w sobotę i niedzielę, 9 i 10 listopada, od godz. 10.30 do 18.00

ZA ILE: wstęp wolny, degustacja wszystkich win (wraz z kieliszkiem, który można zatrzymać) kosztuje 10 fch

DLA KOGO: miłośnicy naszego regionu i jego produktów

INFO: tel: 032 889 68 90, info@ovpt.ch  www.ovpt.ch

Organizatorzy zapewniają miejsca do zaparkowania w Boudry w Centre d'entretien N5. Potem można wsiąść do darmowego busa, który będzie dowozić do zamku. Osoby korzystające z tramwaju niech wysiądą na ostatnim przystanku, stąd dowiezie ich również darmowy wycieczkowy pociąg. 

Wspomnienie* Un souvenir

     O pobycie internowanych polskich żołnierzy w Szwajcarii podczas II wojny światowej pisaliśmy już kilka razy (m.in.: 15-sierpnia-albo-mala-polonia.). W ramach wspomnień, przy okazji różnych refleksji towarzyszących pierwszym dniom listopada oraz nadchodzącej rocznicy odzyskania niepodległości cytujemy żołnierskie zapiski z "Gońca Obozowego", które ukazały się 73 lata temu.

***

     A l'occasion des premiers jours de novembre et la Fête nationale de l'indépendance nous citons les notes d'un soldat polonais interné en Suisse pendant deuxième guerre mondiale. Il y a déjà 73 ans, ses souvenirs ont paru dans le journal "Goniec Obozowy" édité en Suisse par ces soldats.

www.jbc.bj.uj.edu.pl

Widok na cmentarz w La Chaux-de-Fonds (La Charrière)

Źródło/source: jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication?id=1273&tab=3 

Polacy w gronie Maratończyków w Lozannie* Les Polonais font de la course à pied à Lausanne

www.lausanne-marathon.com

     W ubiegłą niedzielę w Lozannie odbył się dwudziesty bieg maratoński. Pomysł zorganizowania maratonu w tym mieście narodził się w 1992 roku. Pierwszy bieg odbył się rok później, w tym samym czasie zostało również otworzone Muzeum Olimpijskie w Ouchy (Lozanna), wydarzenia te wzajemnie podkreśliły swoją wyjątkowość. Nie dziwi więc ustanowienie mety właśnie przy tym muzeum. Trasa 42,195 km przebiega wzdłuż tzw. Riviery, jednego z najpiękniejszych miejsc w Szwajcarii. Na pierwszy bieg maratoński zapisało się 1472 osób. Dziesięciolecie maratonu uczczono pobiciem rekordu czasowego przez Tesfaye Eticha (Etiopia), zapisanych było 8207 chętnych. Mówi się, że rekord zapisów został pobity w tym roku, bo było aż 14155 zapisanych osób. Obecnie w programie maratonu znajduje się kilka dyscyplin: mini maraton dla dzieci, półmaraton, walking. Zostając w kręgu magicznej 20 wspomnijmy, że maraton z Lozanny został wliczony do 20 najpiękniejszych maratonów na świecie.
     Najważniejszą jednak wiadomością jest zwycięstwo Polaka w tegorocznym biegu. Na jubileusz dwudziestolecia maratonu zgłosiło się 11 osób zamieszkałych w Polsce. Maciek Miereczko zajął pierwsze miejsce (2h i 29 min), drugie zaś Szwajcar Patrick Jeanneret z Fryburga. Rok temu wygrana również przypadła Polakom, Bartosz Olszewski (2h i 32 min.) odniósł sukces oraz Krzysztof Bartkiewicz (drugie miejsce). W tym roku wśród kobiet najszybsza była Brytyjka Emma Pooley, jako druga dobiegła natomiast mieszkanka Neuchâtel - Laurence Yerly. Warto nadmienić, że wśród kobiet w 2009 roku triumfowała Polka Joanna Chmiel-Gront. Gratulujemy!
     Najstarszy polski maraton jest organizowany w Dębnie (od 1969 roku).

Fot. Valentin Flauraud (www.sport.pl)

Fot. Keystone (www.lematin.ch)

***

     Dimanche passé, à Lausanne a eu lieu la 20ème édition du Lausanne Marathon. L'idée d'organiser un cours à pied dans cette ville est née en 1992. Il y a 20 ans que la première course a eu lieu, la même année que l’ouverture du Musée Olympique à Ouchy (Lausanne), et ces deux événements ont donc été tous les deux mis en évidence. Il n'est pas étonnant que l'arrivée du marathon se trouve devant le musée. La longueur de la course est de 42,195 km et le parcours passe au bord de la Riviera, un de plus beaux endroits en Suisse. Pour le premier marathon, 1472 personnes se sont inscrites. Le 10ème anniversaire a été marquée par le record de temps établi par Tesfaye Eticha (Éthiopie) et il y avait déjà 8207 personnes inscrites. Le record du nombre d’inscriptions a été battu cette année avec 14'155 participants. Aujourd'hui, le programme du Lausanne Marathon compte plusieurs disciplines : mini pour les enfants, semi-marathon, walking. En restant autour du chiffre 20, il faut mentionner encore que la compétition lausannoise est classée parmi les 20 plus beaux marathons du monde.

     L'information la plus importante reste le succès polonais. Pour la 20ème édition du marathon, il y avait 11 personnes inscrites depuis la Pologne, mais c'est Maciek Miereczko qui a remporté la 20ème édition (2h. et 29 min.), la deuxième place revanant au suisse Patrick Jeanneret (de Fribourg). L'année passée, la victoire a été remportée aussi par des Polonais : Bartosz Olszewski (2h. et 32 min.), qui a devancé Krzysztof Bartkiewicz. Parmi les femmes la Britannique Emma Pooley a été la plus rapide, devant la Neuchâteloise Laurence Yerly. En 2009, c'est une Polonaise qui a remporté la compétition féminine. Félicitations!
     En Pologne, c'est Marathon de Dębno qui est le plus ancien.

Fot. www.leregional.ch

Źródło/source: www.lausanne-marathon.com, www.rts.ch/video/sport, www.lematin.ch/sports

12 punktów* 12 points

www.eurovisionplattform.sf.tv

     Któż z nas nie pamięta emitowanego corocznie przez telewizję Konkursu Piosenki Eurowizji? Albo pełnego napięcia wyczekiwania na przyznawane przez państwa punkty, zwłaszcza jeśli dotyczyło to faworytów? W tle rozbrzmiewały języki z różnych stron świata i ogromna euforia za każdy zdobyty punkt. 

     Pomysł na organizowanie Eurowizji zgłosił szwajcarski dziennikarz pochodzący z kantonu Vaud Marcel Bezençon, który przez dłuższy czas pełnił funkcję dyrektora szwajcarskiej telewizji publicznej oraz radio i był przewodniczącym programu Komisji Europejskiej Unii Nadawców (EUN). Szwajcar zgłosił koncept w 1955 roku, wzorując się na Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Rok później odbyła się pierwsza edycja konkursu w Lugano, zakończona zwycięstwem Szwajcarii. Eurowizja wylansowała niejednego artystę czy grupę ówiatowej sławy, wystarczy wspomnieć zespół ABBA czy piosenkarzy takich jak Julio Iglesias, France Gall. Od kilkunastu lat nagrody imienia Marcel Bezençon są przyznawane dla najlepszych uczesników festiwalu. 

Marcel Bezençon
Fot. www.escinsight.com/2011/04/04
/everybody-wins-the-eurovision-song-contest/

     Polska bierze udział dopiero od 1994 roku, chociaż chęć uczestnictwa po raz pierwszy zgłosiła już w 1975 roku i miała być reprezentowana przez Annę Jantar piosenką "Mój, tylko mój". Kilkanaście lat później zaszczyt ten przypadł Edycie Górniak, która zajęła drugie miejsce. Nasz kraj nie uczestniczy już w konkursie od 2012 roku.

     Nie bez przyczyny wspominamy dziś Eurowizję i o niej piszemy. Otóż dwoje polskich artystów Gosia Andrzejewicz i Marcin "Buła" Pułkownik zgłosiło się właśnie do eurowizyjnych preselekcji w Szwajcarii. Jeszcze przez trzy dni szwajcarska telewizja niemieckojęzyczna SRF przyjmuje zgłoszenia. Spośród wszystkich kandydatów w finale 1 lutego 2014 zostanie wyłoniony przedstawiciel Helwecji na Eurowizję w Kopenhadze. Wystarczy wspomnieć, że przypadek reprezentowania Szwajcarii przez zagranicznych piosenkarzy pojawił się już w 1988 roku, kiedy w jej imieniu zaśpiewała Céline Dion i zajęła pierwsze miejsce. 

     12 punktów jest najwyższą przyznawaną oceną za piosenkę.

***

     Qui parmi nous ne se souvient pas du Concours Eurovision de la chanson diffusé chaque année par la télévision ? Qui ne se souvient pas du suspense en attendant les points donnés par les pays, surtout quand cela concernait les chansons favorites ? Au fond, nous entendions les langues de différents coins d’Europe et l’euphorie pour chaque nouveau point. 

     L'idée d'organiser ce concours vient d'un journaliste et directeur général de la télévision publique suisse, Marcel Bezençon, du canton de Vaud. En 1955, il a proposé d’organiser un concours international de chansons, sur le modèle du Festival de San Remo. Un an plus tard a eu lieu la première édition, à Lugano et la victoire futremportée par la Suisse. L’Eurovision a lancé plusieurs artistes, comme le groupe ABBA, Julio Iglesias, Céline Dion ou France Gall. Les prix Marcel Bezençon récompense les meilleures prestations et compositions du concours. 

     La Pologne participe au concours depuis 1994 seulement, même si déjà en 1975 elle a annoncé sa volonté d'y participer pour la première fois avec une chanson d’Anna Jantar. Quelques dizaines d’années plus tard, c'est Edyta Górniak qui en a participé et remporté deuxième place. Depuis 2012, la Pologne ne se présente plus au concours.

     Le concours de l'Eurovision reste un événement important. Nous en parlons aujourd'hui, parce que deux artistes polonais, Gosia Andrzejewicz et Marcin "Buła" Pułkownik, se sont proposés pour les présélections suisses. La télévision suisse allemande SRF reçoit les candidats encore pendant trois jours. Après, pour la finale du 1er février 2014, le meilleur artiste qui représentera la Suisse sera choisi. A noter que le fait de représenter la Suisse par un artiste étranger a déjà eu lieu 1988. C'est Céline Dion qui avait chanté pour ce pays et remporté la victoire. 

     12 points : voilà le nombre maximum de points donnés pour une chanson. 

 Piosenka Gosi Andrzejewicz zgłoszona do preselekcji w Szwajcarii:

La chanson de Gosia Andrzejewicz proposée pour la présélection suisse:

    

Céline Dion "Ne partez pas sans moi", Eurovision 1988.

Źródło / source: www.eurovisionplattform.sf.tv/videos, wikipedia, eurowizja.org 

Siedem propozycji na koniec tygodnia 25-27 października* Sept propositions pour la fin de la semaine du 25-27 octobre

     Polskie przysłowie powiada: „Środa minie, tydzień zginie” i ani się człowiek obejrzał, a tu koniec października za pasem. Wyszperaliśmy kilka propozycji na miłe i urozmaicone spędzenie nadchodzącej soboty i niedzieli w naszym regionie. Będzie muzyka, spacer tunelem, mnóstwo książek, wino i zabawy w kolorach dyni, nawet artyści zaproszą do swoich pracowni. Nie ma co się dłużej zastanawiać tylko wybierać. W końcu pośpimy dłużej, bo przechodzimy na czas zimowy.

***

     Un proverbe polonais dit: „Mercredi passe, la semaine se casse”. Et avant de le remarquer nous arrivons déjà non seulement à la fin de semaine, mais aussi à la fin de mois d'octobre. Voici quelques propositions pour samedi et dimanche prochains dans notre région. Il y aura de la musique, un tunnel ouvert pour les balades, beaucoup des livres dans presque toutes les langues, du vin et des jeux aux couleurs de la courge. De plus, les artistes vous invitent à visiter leurs ateliers. Il ne faut pas plus réfléchir, mais choisir. Enfin, nous dormirons une heure de plus car nous passerons à l'heure d'hiver.

1. Święto winobrania w Twann (Douanne)* Trüelete à Twann (Duanne)

Fot. www.truelete.ch

Tak, to już ostatnie w okolicach Neuchâtel święto wina w tym roku. Wspominaliśmy o tym wydarzeniu tutaj "sprasowane-winogrona", dzisiaj więc tylko praktyczne informacje:

KIEDY: w piątek od godz. 20.00, w sobotę i niedzielę od godz. 12.00

ZA ILE: wstęp wolny, możliwość zakupu kieliszka do degustacji „Brunnenapéro” za 5fch

INFO: www.truelete.ch

2. Salon Expo 2013 Neuchâtel 25.10-03.11

Fot. www.newportexpo.ch

Pod tą nazwą kryją się jedne z największych targów w Neuchâtel, które zostaną otwarte za niecałą dobę. Ekspozycja obejmuje wiele dziedzin i branż gospodarczych szwajcarskich i zagranicznych, od artykułów spożywczych, kuchennych, kosmetycznych, przez czasopisma, czynny wypoczynek, a na motoryzacji skończywszy. Wieczory zwiedzającym umili muzyka z pianina. Na terenie hali targowej znajdują się restauracje, będzie więc okazja spożycia kolacji.

GDZIE: Place du Port, Neuchâtel

KIEDY: targi w piątek 25 października od godz. 18.30 do 21.00, w sobotę i niedzielę od godz. 11.00, a w tygodniu od godz. 14.00 do 21.00; restauracje w hali czynne od godz. 11.00 do godz. 1.00 w tygodniu, do godz. 2.00 week-end.

DLA KOGO: wszyscy zainteresowani targami, nowinkami technicznymi i kulinarnymi, wypoczynkiem itp

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.newportexpo.ch

3. Wyprzedaż książek w Bibliomonde* Brocante des livres au Bibliomonde

Bibliomonde czyli biblioteka posiadająca książki w ponad 120 językach świata została przedstawiona już w "swiat-ksiazek-w-neuchatel". Tym razem zapraszamy na wyprzedaż słowników, książek dla dzieci, młodzieży, dorosłych. Każda książka tylko za 1 franka. Taniej się nie da.

GDZIE: Passage Max-Meuron 6, Neuchâtel

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do godz. 18.00, w sobotę od godz. 9.00 do godz. 17.00

DLA KOGO: bibliofile wszystkich krajów

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.bibliomonde

4. Zwiedzanie tunelu przy Serrières* Portes ouvertes du Tunnel de Serrières

Fot. www.aqsb.ch

Ile razy w tygodniu wyjeżdżając lub wjeżdżając do Neuchâtel przyglądaliście się robotom drogowym i powstawaniu tunelu w okolicach Serrières, o utrudnieniach nie wspominając? Wspomniany odcinek autostrady A5 jest budowany  właśnie w celu ominięcia tej miejscowości. Oddanie do użytku publicznego z początku przewidziane było w październiku tego roku, ale z powodu niesprzyjających warunków atmosferycznych odbędzie się w marcu przyszłego roku. Zanim to nastąpi, organizatorzy zapraszają na zwiedzanie obiektu, połączoną z wystawą maszyn. Spacerowanie tunelem? Tego jeszcze nie było!

GDZIE: Tunnel de Serrières

KIEDY: w sobotę od godz. 10.00 do godz. 17.00

DLA KOGO: dzieci i dorośli zainteresowani budowlami komunikacyjnymi

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.ne.ch, www.aqsb.ch

 

5. La Superette

Fot. www.lasuperette.ch

Przed nami siódma edycja festiwalu muzyki współczesnej o "skłonnościach elektronicznych". Jeśli nic to Wam jeszcze nie mówi, to sprawdzcie Gramatik, Emilie Zoé, KoQa, Deniz Kurtel, Débruit. Wykonawców i DJ oczywiście będzie o wiele więcej i nie tylko ze Szwajcarii, ale z Wielkiej Brytanii, Rosji, Stanów Zjednoczonych, Niemiec.

CO: festiwal muzyki elektronicznej

GDZIE: Case-à-Chocs, Centre d'Art Neuchâtel, Théâtre du Pommier

KIEDY: od czwartku do soboty

INFO: program, ceny biletów, artyści www.superette.ch

6. Visarte Neuchâtel

Fot. E.Zuba

Stowarzyszenie artystów wizualnych z Neuchâtel i okolic organizuje tzw. otwarte drzwi. Dzięki temu zainteresowane sztuką osoby mogą zapoznać się bezpośrednio z twórczością wybranych twórców czy porozmawiać i zadać im pytania.

CO: dni otwartych drzwi pracowni artystycznych

GDZIE: Neuchâtel, Auvernier, Cormondrèche, Valangin, Fontainemelon, Savagnier, Dombresson

KIEDY: w sobotę i niedzielę

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: wykaz pracowni, spis artystów, plan dojazdu www.xn--visarte-neuchtel-8mb.ch/

7.  Święto dyni* Fête de la courge

Fot. www.chateau-de-valangin.ch

Dużo zabaw i konkursów dla dzieci, dynie do wyboru do koloru, potrawy z dyni, koncerty. Jakby na to nie patrzeć, wszystko będzie się kręcić wokół dyni i stanowi wprowadzenie w atmosferę nadchodzącego Halloween w zamkowym klimacie. 

GDZIE: zamek Valangin

KIEDY: w niedzielę od godz. 10.30 do godz. 17.30

ZA ILE: wstęp 6fch, dzieci do 5 lat wstęp wolny

INFO: www.chateau-de-valangin.ch

Szwajcarski film na dużym ekranie w Warszawie* Un film suisse sur grand écran à Varsovie

Fot. Weronika Kobylińska-Bunsch (www.wff.pl)

     Wczoraj zakończyła się 29 edycja międzynarodowego Warszawskiego Festiwalu Filmowego. Podczas trwającego dziewięć dni przeglądu, w którym znalazły się również dwa szwajcarskie filmy, wyświetlono 207 filmów z 57 krajów. Film pt. „Do Santiago” („Hasta Santiago”) wyprodukowany przez studio Nadasdy Film z Genewy i Francję został ogłoszony Najlepszym Animowanym Filmem Krótkometrażowym festiwalu za cyt.: "piękną, artystycznie wyreżyserowaną oprawę i emocjonalną historię, a także doskonałą animację przypominającą dzieła największych mistrzów". Reżyserem animacji jest Mauro Carraro, pochodzący z Włoch grafik, realizator i fotograf, który obecnie pracuje w studio Nadasdy Film i mieszka w Genewie. 

     Film przedstawia wędrówkę Mapo drogą św. Jakuba. Po drodze spotyka różnych wędrowców, którzy cyt.: "na swoich barkach niosą często coś więcej niż tylko własne plecaki". 

***

     Chaque année au mois d'octobre à Varsovie a lieu un festival de cinéma dit Festival International du Film de Varsovie. La 29-ème édition s'est terminée hier. Pendant 9 jours, cette manifestation a proposé 207 films de 57 pays. Parmi eux se trouvaient 2 films suisses dont l'animation „Hasta Santiago”, réalisée par le studio Nadasdy Film de Genève et la France, a gagné le prix du meilleur film animé de court métrage. Le prix est décerné pour la "réalisation d'un beau et artistique cadre, pour l'histoire émotionnelle et l'animation qui rappelle des œuvres de plus grands maîtres". L'auteur du scénario et de la réalisation est Mauro Carraro, un graphiste et photographe d'origine italienne qui actuellement vit à Genève et travaille pour les studios Nadasdy Film. 

     Le film présente le parcours de Mapo sur le chemin de St Jacques de Compostelle. Il rencontre d'autres marcheurs qui "ne portent pas forcément que leur sac à dos".

Trailer: vimeo.com/71491474

Źródło/source: www.wff.pl/filmy/hasta-santiago/, www.mapo-mapos.com/projects/hasta-santiago/