Kilka propozycji na przyjemne spędzenie tej soboty i niedzieli w naszym regionie. Będzie muzyka, będzie zdobywanie zamku, jednym słowem 6, 7 i 8 września nie zabraknie rozrywki! Mamy do wyboru: wieczory ze slamem, kiermasz książki, jeszcze dużo różnorodnej muzyki, dużo regionalnych potraw wykwintnie przygotowanych, a to wszystko okraszone szczyptą soli i magii. Dla dzieci i dorosłych. Na wszystkie imprezy wstęp wolny oprócz biesiady, średniowiecznej zabawy na zamku w Valangin oraz w Boudry. Bawcie się dobrze!
***
Quelques suggestions pour passer agréablement ce samedi et dimanche dans notre région. Au rendez-vous bien sûr de la musique, un grande attaque de château, bref: les 6, 7 et 8 septembre il ne va pas manquer de divertissement. Nous pouvons choisir: soirées slam, foire du livre, encore beaucoup de différente musique, beaucoup de produits du terroir, et tout cela assaisonné avec une pincée du sel et de la magie. Pour les enfants et les adultes. L'entrée est gratuite pour tous les événements, sauf le festin, la fête médiévale au château de Valangin et Boudrysia. Amusez-vous bien!
1. Boudry się bawi* Boudrysia
Gospodarzem programu, jak już sama nazwa wskazuje, jest miasto Boudry, oddalone ok. 10 km od Neuchâtel. To święto z czterdziestoletnią tradycją, odbywa się co dwa lata i trwa przez cały week-end. W zamierzeniu twórców tej imprezy był pomysł przywrócenia zwyczaju z lat 1935-1948, kiedy w mieście odbywał się znany w okolicy jarmark win. W programie guggenmusik, defilada, koncerty (zainstalowano dwie sceny), nie zabraknie rockowych dźwięków, rogu alpejskiego, country, pop, disco i francuskie przeboje z lat 80-tych. Pomyślano też o najmłodszych, dla których będą przedstawienia, karuzele, cyrk. Ponadto stoiska z jedzeniem, piciem, spektakle, kabaret. Organizatorzy zapewniają dodatkowy transport (tram i autobusy).
KIEDY: w piątek od godz. 18.00 do godz. 3.00, w sobotę od godz. 9.00 do godz. 3.00, w niedzielę od godz. 10.00 do godz. 21.00
GDZIE: Boudry
ZA ILE:
bilet wstępu na 3 dni wynosi 5FCH
2. Kiermasz książki w Le Locle* Foire du Livre du Locle
Co tu dużo mówić: mile widziani miłośnicy książek. Nowości i publikacje z druguej ręki - będzie w czym wybierać przy dźwiękach muzyki i lektury.
KIEDY: w piątek od godz. 17.00, w sobotę od godz. 15.00, w niedzielę od godz. 16.00
GDZIE: Cellier, Lion d'Or, Ancien Hôtel Judiciaire, Le Locle
3. Spotkanie z poetyckim slamem* Rencontre de Slam
Od słowa pisanego do słowa mówionego. Swoją obecnością zaszczyci nas około dwudziestu wykonawców w języku francuskim.
KIEDY: w piątek godz. 20.30, w sobotę godz. 20.00 i 23.00
GDZIE: w piątek Galerie YD, Rue Fleury 6; w sobotę Académie de Meuron-Quai Philipe-Godet 18, QueenKongCafé-Quai Philippe-Godet 20, Neuchâtel
4. Święto soli* Fête du sel
Wydarzenie odbędzie się pod hasłem „Sól i wierzenia”. Sól od wieków ma ważne znaczenie dla człowieka, niemalże fundamentalne. Ongiś zwana „białym złotem”, jest dziś jednym z istotnych składników w przygotowaniu potraw. Ludzkość przypisała jej również znaczenie magiczne, przynajmniej w Polsce z solą związanych jest wiele zabobonów i przesądów. A jak jest tutaj? Mamy okazję się przekonać już niebawem. Oprócz ciekawostek poświęconych soli, będą spektakle uliczne, muzyka, średniowieczne przyprawy i potrawy. Rzemieślnicy na naszych oczach wykonają swoje prace. Dzieciom zostaną udostępnione stroje do przebierania się (za darmo) na średniowieczną modę.
KIEDY: w sobotę 7 września od godz. 10.00
GDZIE: Buttes (Val-de-Travers)
INFO: www.buttes.valtra.ch/
5. Biesiada w Neuchâtel* Festin Neuchâtelois
Skoro już o przyprawach mowa, to wydarzenie jest poświęcone wyłącznie regionalnym smakom i potrawom typowym dla Neuchâtel. Jedne z najlepszych restauracji w kantonie zapraszają i promują tutejsze wyroby oraz sezonowe owoce i artykuły. Ponadto w miastach takich jak Bevaix, Cernier, Môtiers oraz oczywiście Neuchâtel odbędzie się jarmark.
KIEDY: w niedzielę 8 września, jarmark od godz. 10.00 do 13.00
GDZIE: Quai Ostervald, Neuchâtel
INFO: 032 344 80 80 info@festin-neuchatelois.ch
www.festin-neuchatelois.ch/programme.html (rezerwacja, lista restauracji, menu itp)
6. Średniowieczne święto w zamku Valangin* Fête medievale au Château de Valangin
Ponownie wieki średnie, ale w innym, bo zamkowym kontekście i kadrze, m.in.: pokazy wyrobu koronek, szermierki, zwiedzanie zamku, a nawet jego zdobywanie. W sobotę wieczorem możliwość puszczania latających lampionów.
KIEDY: w sobotę 7 i niedzielę 8 września, od godz. 10.00 do 18.00 (o godz. 11.00 najazd na zamek)
GDZIE: zamek Valangin
ZA ILE: zakup odznaki 8FCH
7. Święto wina w La Neuveville* La Fête du Vin de La Neuveville
Czas winobrania zbliża się wielkimi krokami. Już w zwyczaju jest, że przed zbiorem winogron, lub po (w zależności od pogody i dojrzewania owoców) w okolicy odbywają się różne uroczystości poświęcone winnym plonom. W samym Neuchâtel świętowanie wprawdzie rozpoczyna się później, ale przedsmak imprezy nadarza się już w sąsiednim kantonie, w miejscowości oddalonej od Neuchâtel o niecałe 20 km.
KIEDY: w piątek od godz. 17.00, w sobotę od godz. 10.00, w niedzielę od godz.8.00
GDZIE: La Neuveville
