Dzięki przejściu na czas letni zachód słońca następuje o godzinę później. Niektóre państwa w celu większego wykorzystania światła słonecznego, czyli dziennego lub letniego, przesuwają czas lokalny o godzinę do przodu w stosunku do czasu standardowego. W Polsce po raz pierwszy przejście z czasu zimowego na letni i odwrotnie wprowadzono w okresie dwudziestolecia międzywojennego, następnie okresowo (m.in. w czasie II wojny światowej, w latach 1946-1949, 1957 – 1964 i w 1977 do chwili obecnej). Obecnie zmianą czasu rozporządza Prezes Rady Ministrów.
W Szwajcarii zmianę na czas letni zainicjowano podczas II wojny światowej w celu oszczędności energii, ale tylko w latach 1941 – 1942. Później nastąpiło to w latach 70, w obliczu stosowania tej praktyki przez państwa sąsiadujące z Helwetami. Eksperyment nie trwał dlugo, ponieważ w drodze referendum został odrzucony. Głosowanie zostało zarządzone na wniosek rolników, którzy twierdzili, że nagła zmiana w porze dojenia krów – o godzinę wcześniej – wywiera na nie negatywny wpływ. Dostosowując się do sąsiadów stosujących tę czasową praktykę, Szwajcaria ostatecznie wprowadziła w 1981 roku przejście na czas letni i zimowy. Proces ten wzbudza jednak wiele debat, gdyż według niektórych nie wpływa on na oszczędność energii, a tylko zakłóca funkcjonowanie ludzi i zwierząt.
W kraju Helwetów za przejście na czas zimowy lub letni jest odpowiedzialny METAS (Federalny Instytut Metrologii) z siedzibą w Bernie. Kolejna zmiana na czas zimowy nastąpi w tym roku w nocy z soboty 26 października na niedzielę.
***
 |
| Jeden z miejskich zegarów w Neuchâtel. Une des horloges publiques à Neuchâtel. Eine öffentliche Uhr in Neuenburg. |
Grâce au passage à l'heure d'été, le coucher du soleil vient une heure plus tard. Pour profiter plus de la lumière du jour ou du soleil, certains pays passent à l'heure d'été en avançant d'une heure En Pologne, pour la première fois, le passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été et vice versa est introduit dans l'entre–deux guerres, puis par périodes (pendant la Seconde Guerre mondiale, dans les années 1946–1949, 1957–1964 et depuis 1977 jusqu'à aujourd'hui). À présent, le président du Conseil des ministres est responsable de ce changement.
En Suisse, le passage à l'heure d'été a été lancé pour économiser l'énergie au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais seulement dans les années 1941–1942. Puis, dans les années 70, par la mesure utilisée par les pays voisins de la Suisse. Cette démarche n'a pas duré parce qu'un référendum l'a refusée. La votation populaire était déposée par les paysans, argumentant que le changement soudain d'heure de la traite des vaches avait un effet négatif sur elles. S'adaptant aux pays voisins qui pratiquent le passage à l'heure d'été, la Suisse a réintroduit finalement cette mesure en 1981. Le changement suscite quand même des critiques car selon certains il ne produit pas de gain énergétique, mais il perturbe seulement le fonctionnement des gens et des animaux.
En Suisse, le passage à l'heure d'été ou d'hiver est réalisé par METAS (L'Institut fédéral de métrologie) à Berne. Le futur changement d'heure est prévu pour la nuit du 26 au 27 octobre 2013.
***
Mit dem
Wechsel der Sommerzeit beginnt der Sonnenuntergang eine Stunde
später. Um von dem Tageslicht oder der Sonne länger zu geniessen,
verschieben manche Länder die Sommerzeit um eine Stunde. In Polen
hat dieser Übergang von der Winterzeit zur Sommerzeit und umkehrend
zum ersten Mal zwischen den beiden Weltkriegen stattgefunden.
Anschliessend auch noch während dem zweiten Weltkrieges, in den
Jahren 1946 bis 1949, 1957 bis 1964 und von 1977 bis heute. Heute zu
Tage ist der Präsident des Rates verantwortlich für diesen Wechsel.
In der
Schweiz wurde dieser Übergang der Sommerzeit um Energie zu sparen
eingeführt, jedoch in den Jahren 1941 bis 1942. Dann noch in den
70er Jahren um den Nachbarländern zu folgen. Dies dauert nicht lange
da eine Volksabstimmung diese Massnahme abgelehnt hat. Diese
Volksabstimmung wurde durch die Bauern eingereicht mit den
Argumenten, dass der Wechsel der Sommerzeit einen negativen Eingriff
auf das Melken der Kühe hat. 1981 hat sich schliesslich die Schweiz
auf die anderen Länder die schon den Übergang der Sommerzeit
anwenden angepasst. Trotzdem kommt viel Kritik hervor, da keine
Energiesparmassnahme bemerkt wird, nur die Menschen und die Tiere
sind dadurch durcheinander.
In der
Schweiz ist das nationale Metrologie Institut: METAS in Bern für den
Wechsel der Sommerzeit verantwortlich. Der zukünftige Stundenwechsel
ist in der Nacht vom 26. bis 27. Oktober 2013 vorgesehen.
