Kalendarzowe lato już po półmetku, ale przed nami jeszcze wiele interesujących wydarzeń i spotkań nie tylko w Neuchâtel. Wprawdzie część z nas jest jeszcze na wakacjach, jednak ci, którzy już wrócili z urlopów do pracy, lub po prostu jeszcze wypoczywają nad brzegami naszego jeziora, raczej nie będą mieli okazji, żeby się nudzić.
***
Le milieu de l'été calendaire est déjà passé, mais nous avons encore beaucoup d'événements et de réunions auxquels participer. C'est vrai que certains d'entre nous sont encore en vacances, mais ceux qui sont déjà rentrés au travail, ou tout simplement se reposent encore au bord du notre lac, n'auront pas le temps de s'ennuyer dans les jours à venir.
***
Der Astronomisch Sommer ist schon halb vorbei, aber wir haben noch einige interessante Begegnungen und Zusammenkünfte. Es ist wahr, dass die einigen von uns noch im Urlaub sind, aber diejenigen die aus dem Urlaub zurükgekommen sind, oder nur an unserem See noch ruhen, werden sich nicht langweilen.
