Zaproszenie na bal* Invitation au bal

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” serdecznie zaprasza na bal andrzejkowy pt.: „Super Heros, Super Stars - Super Andrzejki”. Prosimy bardzo o potwierdzenie przybycia (ile osób oraz jaka potrawa) na adres: elzbieta.zuba@gmail.com lub telefonicznie: 078 895 11 86 w celu ułatwienia niezbędnych przygotowań do balu.

Poniżej tradycyjnie informacja w wersji francuskiej.
L'information en français se trouve traditionnellement plus bas.

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel « Polne » a le plaisir de vous inviter à la fête intitulée « Super Heros, Super Stars, donc Super Fête » ! Pour plus d'informations n'hésitez pas de poser des questions (elzbieta.zuba@gmail.com; tel: 078 895 11 86). Merci d'indiquer le nombre des personnes (les personnes accompagnées sont bienvenues) et si vous amenez quelque chose de sucré ou de salé.

Obiad na fermie* "Dîner à la ferme"

Fot. Facebook/dineralaferme?fref=ts

     Pod tym tytułem kryje się jeden z bardziej popularnych programów telewizyjnych przygotowanych i emitowanych przez RTS (Szwajcarską Telewizję z części francuskojęzycznej). Zaproszeni do programu kandydaci to szwajcarscy rolnicy, którzy mają przygotować obiad dla swoich gości - pozostałych pretendentów do tytułu najlepszego gospodarza i kucharza.
     Po obiedzie uczestnicy przyznając punkty oceniają nie tylko samą ucztę, ale również zaangażowanie danego rolnika w przyjęcie gości oraz powiedzmy „oprawę do obiadu”. Kandydaci muszą wykorzystać regionalne produkty i faworyzować najlepszych dostawców warzyw, mięsa itd. z danego regionu. Każdy odcinek jest poświęcony innemu rolnikowi lub hodowcy i stanowi okazję do przedstawienia jego pracy oraz miejsca, w którym żyje. Przy tym program umożliwia poznanie szwajcarskiej kuchni właśnie - od kuchni. Wszystkie wykorzystane przepisy są dostępne na stronie programu.

     W tegorocznej edycji po raz pierwszy występują kandydaci z części niemieckiej i włoskiej - pod warunkiem, że mówią po francusku. Emisja programu w każdy piątkowy wieczór o godz. 20.15 jeszcze przez pięć kolejnych piątków. Dziś wieczorem wystąpi kandydatka z naszego kantonu - Sarah z Le Landeron.

***

     Une courte présentation du programme « Dîner à la ferme » : www.rts.ch/emissions/diner-ferme/emission/ A tak było rok temu u właścicieli winnicy w Lavaux:

Spotkanie z Joanną Bator w Neuchâtel* Rencontre avec Joanna Bator à Neuchâtel - post scriptum

Joanna Bator i Krzysztof Soliński
Fot. Krzysztof

     To był bardzo piękny i udany wieczór. Nadarzyła się nie tylko okazja do poznania autorki ale również szansa do rozmów o jej twórczych zamierzeniach i warsztacie pracy. Twórczość Joanny Bator była punktem wyjścia rozmów i pytań zadawanych przez prowadzącego spotkanie Krzysztofa Solińskiego i przez publiczność, która z zaciekawieniem słuchała zapowiedzi nowej książki pt.: „Wyspa Łza” oraz o pobycie autorki w Szwajcarii. Kto wie, może się doczekamy szwajcarskich reminiscencji w dorobku literackim pani Joanny? 

     Dziękujemy bardzo serdecznie wszystkim, którzy pomogli przy organizacji spotkania, są to: księgarnia Payot, wydawnictwo Édition Noir sur Blanc, które wydało „Piaskową Górę” po francusku, Uniwersytet w Neuchâtel – la Maison des littératures i Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Bernie. Tłumaczenie na francuski i polski zawdzięczamy Karolinie Goyet. Szczególne podziękowania dla Oli, Magdy, Beaty, Karoliny, Jérôme i Jacka za ich nieocenioną pomoc i wsparcie w przygotowaniach i po wydarzeniu. Wizyta tak zacnego Gościa to nie lada wyróżnienie dla naszego stowarzyszenia.

***

     C'était une très belle soirée. Elle nous a offert non seulement la possibilité de connaître l'auteur, mais aussi une occasion de parler de ses futurs projets et de son atelier. Les livres de Joanna Bator ont été le point de départ des discussions et des questions posées par Krzysztof Soliski, qui a mené la discussion. Le public a écouté avec intérêt l'annonce du livre de Madame Bator ainsi que ses impressions sur son séjour en Suisse. Qui sait, peut-être une fois elle va-t-elle le mentionner dans un livre? 

     Nous remercions tous ceux qui ont contribué à l'organisation de cette soirée: la librairie Payot, la maison d'Édition Noir sur Blanc qui a publié « La Montagne de sable » en français. Ensuite : l'Université de Neuchâtel – la Maison des littératures et l'Ambassade de Pologne à Berne. La traduction était assurée par Karolina Goyet. Un grand merci à Ola, Magda, Beata, Karolina, Jérôme et Jacek pour leur aide précieuse et leur soutien pour la préparation de la soirée et après. La visite d'une si noble hôte est un véritable honneur pour notre association.

Spotkanie z Joanną Bator w Neuchâtel.
Rencontre avec Joanna Bator à Neuchâtel
Fot. Ania

Pamiątkowy wpis do księgi stowarzyszenia.
Une signature dans le livre de l'association.
Fot. Ola

Czas na poczęstunek i nawiązanie nowych znajomości.
Une verre d'amitié et un moment pour se faire de nouvelles connaissances.
Fot. Ola

Listy z więzienia* Lettres de prison

Krystyna Wituska
Fot. szkolamalyn.ubf.pl/

     Krystyna Wituska przyjechała do Neuchâtel jesienią 1938 roku. Budynek szkoły, do której uczęszczała, istnieje do dziś.
     To ten z żółtawego kamienia przy ulicy Beaux-Arts 30, tuż przy jeziorze. Dziewiętnastoletnia dziewczyna szlifowała znajomość francuskiego, uczyła się niemieckiego, ale prawdziwym powodem przyjazdu był jej ciężki stan zdrowia spowodowany chorobą płuc. Górski klimat Szwajcarii pomagał szybciej niż niejedne lekarstwa. I nie byłoby w tym nic szczególnego, w końcu do Szwajcarii i samego Neuchâtel do szkoły czy z powodów zdrowotnych zawsze przyjeżdżało wielu naszych rodaków. Warto jednak przybliżyć jej losy z tej prostej przyczyny - Krystyna bywa nazywana polską Sophie Sholl.
     W Neuchâtel miała zostać dłużej, a na dodatek końcem lata 1939 r. rodzice kategorycznie zabronili jej wracać do Polski. Ona jednak ani myślała ich słuchać. Ciągnęło ją do kraju, do rodziny, do sympatii. Po wybuchu wojny rodzina Wituskich, wysiedlona z majątku rodzinnego, sprowadziła się do Warszawy. W stolicy Krystyna szybko podjęła działalność konspiracyjną w Związku Walki Zbrojnej, a potem w Armii Krajowej pod pseudonimem „Kasia”. Jednym z jej wywiadowczych zadań było zbieranie informacji wśród niemieckich wojskowych na temat oddziałów Wehrmachtu na terenie Warszawy. W tym celu nawiązywała kontakty z niemieckimi żołnierzami w warszawskich kawiarniach. Raz miała dużo szczęścia - jeden z niemieckich lotników zorientowawszy się w jej roli ostrzegł ją, dlatego na jakiś czas wyjechała na wieś.
     W międzyczasie odnalazła dawnych znajomych i tego, na którym od dawna jej zależało – Zbigniewa Walca. Podobno byli już narzeczeństwem, ale długo sobą się nie nacieszyli: Zbigniew, podchorąży 26 pułku ciężkiej artylerii, trafił do obozu jenieckiego w Niemczech. Wtedy zaczęli pisać do siebie listy. Gestapo przekonane, że w jej mieszkaniu znajdą dowody kontaktów Zbigniewa z Armią Krajową, zrobiło rewizję. Zamiast tego znaleźli jej notes z nazwiskami innych dziewczyn zajmujących się wywiadem oraz notatki z konspiracji. Krystyna została aresztowana. 

     Najpierw był Pawiak, potem Aleja Szucha i w końcu więzienie Alt-Moabit w Berlinie. Śledztwo trwało ok. 6 miesięcy, zakończyło się sądem wojennym i karą śmierci za szpiegostwo i współdziałanie w zbrodni zdrady stanu. Rodzice Krystyny składali apelację za apelacją u samego Hitlera, ale ten odrzucił wszystkie prośby o ułaskawienie. Krystyna spędziła w niemieckim więzieniu dwa lata. Wyrok śmierci został wykonany w 1944 roku przez ścięcie toporem. Z tamtego okresu pozostały jej listy i grypsy: Krystyna w oczekiwaniu na wyrok przez półtora roku napisała do rodziców i siostry ponad 60 listów. Korespondencja zachowała się prawie w komplecie, dzięki jednej z niemieckich strażniczek, która pomagała w przekazywaniu grypsów. Kilkadziesiąt lat później Wanda Kiedrzyńska zebrała zachowane listy i wydała w formie książki pt.: „Na granicy życia i śmierci. Listy i grypsy więzienne Krystyny Wituskiej”. Autorka zamieściła w książce również dokumentację więzienną oraz powojenną korespondencję między strażniczką więzienia i matką Krystyny.

Tablica pamiątkowa w Małyniu.
Fot. staahoo.blox.pl/tagi_b/127318/1771.html

     Krystyna ostatni raz widziała się z narzeczonym w niemieckim więzieniu – była świadkiem na jego rozprawie. Zbigniewa skazano na rok więzienia, później wysłano go do obozu koncentracyjnego Sachsenhausen i tam zginął podczas ewakuacji. Krystyna Wituska została odznaczona pośmiertnie jednym z najwyższych państwowych odznaczeń cywilnych - Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Pochodziła z Jeżewa (ok. 35 km do Łodzi). W dniu wykonania wyroku w ostatnim liście do rodziców napisała: „Nie lęk przed śmiercią, nie żal za życiem, ale tylko i jedynie myśl, jak bardzo Was zasmucę, przygnębia ostatnie godziny mego życia”.

***

     Quelques mots sur la vie de Krystyna Wituska, appelée parfois Sophie Sholl polonaise. Elle est venue en Suisse, à Neuchâtel pour étudier et soigner sa santé.
     À la veille de la Seconde Guerre mondiale, elle décide de rentrer en Pologne et rejoigne sa famille à Varsovie. Jusqu'au 1942 elle a travaillé pour la Résistance polonaise. Arrêtée par la Gestapo, elle est transférée à la prison à Berlin et exécutée deux ans plus tard. Elle a eu 24 ans. En prison, Krystyna a écrit les lettres à sa famille. La correspondance est éditée par Irene Tomaszewski en forme du livre (en anglais) "I Am First a Human Being: The Prison Letters of Krystyna Wituska".

Źródło/source: szkolamalyn.ubf.pl/viewpage.php?page_id=12

tygodnik.onet.pl/historia/smierc-w-berlinie

Cytat pochodzi z: www.feminoteka.pl/muzeum/readarticle.php?article_id=3

Week-end 7-9. 11, Neuchâtel

     Garść najciekawszych wydarzeń w regionie zaplanowanych na nadchodzący koniec tygodnia, czyli m.in. raj dla miłośników książek i kina oraz okazja do zapoznania się z zegarmistrzowskim fachem. Dowiecie się również dlaczego w listopadzie warto spędzić choć jeden wieczór przed siedzibą rządu w Bernie. Zapraszamy do lektury!

***

     Quelques propositions dans la région le plus intéressantes et prévues pour la fin de la semaine. Donc, il y aura quelque chose pour les bibliophiles et cinéphiles ainsi que pour découvrir le monde de l'horlogerie. Vous saurez également pourquoi en novembre cela vaut la peine de passer au moins une soirée devant le Palais du Parlement à Berne. Bonne lecture !

Zamek w Boudry

1. Degustacja w zamku w Boudry* Produits du terroir au Château de Boudry

Zwiedzanie zamku i degustacja regionalnych produktów w jednym. Wino takie i śmakie, absynt, miód, sery, wędliny, pieczywo ... palce lizać!

GDZIE: Château de Boudry 

KIEDY: w sobotę i niedzielę, 8 i 9 listopada, od godz. 10.30 do 18.00

ZA ILE: wstęp wolny, degustacja wszystkich win (wraz z kieliszkiem, który można zatrzymać) kosztuje 10 CHF

INFO: www.ovpt.ch Parking w Boudry w Centre d'entretien N5, stąd darmowy bus będzie dowozić do zamku. W Boudry na ostatnim przystanku tramwaju czeka darmowy wycieczkowy pociąg dowożący do zamku. 

2. Wyprzedaż książek * Grande brocante du livre

Szukasz książek po francusku, angielsku i niemiecku? Lubisz czytać po włosku? Chcesz podszkolić swój hiszpański? Potrzebujesz lektury dla dzieci? Brakuje Ci książek po polsku? No to będziesz mieć w czym wybierać! Dwie biblioteki organizują wyprzedaż książek. W „Biblomonde” każda książka za franka - szkoda przepuścić taką okazję!

GDZIE: Passage Max-Meuron 6, Neuchâtel

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do godz. 18.00, w sobotę od godz. 9.00 do godz. 17.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.bibliomonde

GDZIE: Bibliothèque Pestalozzi, Faubourg du lac 1
KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 12.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.bibliotheque-pestalozzi.ch/

3. Święto kina* La Fête du Cinéma

W programie przewidziano projekcję około 40 filmów, w tym 13 premier. Dla dzieci i dorosłych. Ponadto kilka sławnych postaci jako goście specjalni. W 3D lub tradycyjnie - czemu nie?

KIEDY: od piątku do niedzieli

GDZIE: kina w Neuchâtel i La Chaux-de-Fonds

ZA ILE: 11 CHF, filmy w 3D za 14 CHF plus cena za okulary 3 CHF

INFO: www.lafeteducine.ch

4. Pchli targ* Brocante

Rzeczy jakich nie znajdziesz w sklepach Ikei, Castoramie, ani Pfister. Połączone z wystawą starych, zabytkowych samochodów. 

GDZIE: place du Port, 2000 Neuchâtel

KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 10.00 do 20.00; w niedzielę od godz. 10.00 do 18.00

ZA ILE: dorośli 7CHF, zniżkowe 5CHF

INFO: www.brocante-neuchatel.ch

Fot.: www.neuchatelville.ch/

5. Tydzień czekolady* Chocolatissimo

Właśniew mieście  trwa tydzień czekolady. Do soboty codziennie wiele ciekawych atrakcji, jak czekoladowe warsztaty dla dzieci i dorosłych, koncerty i konferencje. I dużo degustacji w sklepach regionalnych fabryk czekolady.

GDZIE: Maison du Concert, Théâtre du Passage

ZA ILE: na większość wydarzeń wstęp wolny

INFO: www.chocolatissimo.ch/fr/index

degustacje: www.chocolatissimo.ch/fr/


6. Dzień zegarmistrzowskiego dziedzictwa* Journée du Patrimoine Horloger

La Chaux-de-Fonds i Le Locle to miasta wpisane na światową listę dziedzictwa Unesco. Dlatego co dwa lata organizują i proponują zwiedzanie muzeów, warsztatów, fabryk jak Tissot, Zenith, Tag Heurer SA, Ulysse Nardin SA i wiele innych. Warto zapoznać się z programem, choć nie będzie łatwo wybrać spośród prawie 40 propozycji na ten dzień.

GDZIE: w La Chaux-de-Fonds i w Le Locle
KIEDY: w sobotę 8 listopada od godz. 10.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.chaux-de-fonds.ch/images/

7. Spektakl świateł na fasadzie siedziby rządu i parlamentu szwajcarskiego* Spectacle son et lumière, Palais du Parlement, Bern

Wydarzenie zaczęło się dwa tygodnie temu i potrwa do końca listopada. Im na dworze ciemniej, tym jaśniej na fasadzie budynku rządu. Coś dla oka i ucha, warto!

GDZIE: la Place fédérale, Bern
KIEDY: do 30 listopada, codziennie od godz. 19.00 do 20.30 oprócz 23 i 24 listopada ze względu na znane w Bernie święto cebuli.
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.bern.com/fr/ville-de-berne/events-bern/

A tak było trzy lata temu:

Z prochu powstałeś i ... * Homme, souviens-toi que tu es poussière et ...

www.theatlantic.com/health/archive/2014/10
/where-the-dead-become-diamonds/381038/
?single_page=true

     „Algordanza” w języku retoromańskim znaczy: wspomnienie. Jest to również nazwa szwajcarskiej firmy założonej w 2004 r. w mieście Coire (Chur - kanton Gryzonia), która zajmuje się przeróbką prochów zmarłego w diament.
     Podstawą produkcji kamienia szlachetnego jest węgiel, który należy oddzielić od skremowanych prochów. W warunkach naturalnych proces krystalizacji węgla w diament wymaga trzech ważnych czynników: wysokiej temperatury, ciśnienia i kilku milionów lat. W warunkach laboratoryjnych czas wykonania zajmuje kilka miesięcy.
     Prace nad produkcją syntetycznych diamentów rozpoczęły się w pierwszej połowie ubiegłego wieku. Powstały w ten sposób „kamień” używano w narzędziach do cięcia. Następnie amerykańskie laboratoria opracowały technologię pozwalającą uzyskać z ludzkich prochów diament o różnej wielkości i o wartości od 1 do 1.5 karata. Koszt takiej usługi wynosi od 3 do 20 tys. Euro. Obecnie firmy, które zajmują się produkcją kamieni szlachetnych z ludzkich prochów znajdują się m.in. w Holandii, Wielkiej Brytanii, Japonii, Stanach Zjednoczonych. Algordanza posiada swoje biura w ponad dwudziestu krajach.
     Naszyjnik czy pierścionek?

     Za inspirację do dzisiejszej informacji posłużył artykuł z Arcinfo.ch z 29.10.2014: „Kiedy nasze prochy zamienią się w diament.”

***

     L'article s'inspire du thème paru le 29.10.2014 sur Arcinfo.ch « Quand nos cendres deviennent un diamant ».

Więcej informacji/Plus d'infos: www.arcinfo.ch/fr/suisse/quand-nos-cendres-deviennent-un-diamant
www.theatlantic.com/health/archive/2014/10/where-the-dead-become-diamonds/381038/
www.youtube.com/watch?v=l1O_N7UlSbc
www.youtube.com/watch?v=qDFaitEMSoQ
www.ekonomia.rp.pl/artykul/882016
www.facebook.com/Diamantbestattungen

Ogłoszenie! *Annonce !

     „Udzielę lekcji gry na fortepianie, oraz chętnie pomogę w ćwiczeniu. Ukończyłam studia licencjackie na Akademii Muzycznej w Krakowie, a obecnie studiuję w Haute école de musique de Genève, Site de Neuchâtel. Posiadam kwalifikacje pedagogiczne. Zajęcia w języku angielskim oraz polskim. 

     Kontakt: malwina.musiol@gmail.com

     Cena: 40 CHF / 45 min.”

***

     « Je donne des leçons de piano, en anglais et en polonais. Je donne également volontiers du soutien pour des exercices et pour l'apprentissage de cet instrument.
     J’ai fini mes études de Bachelor à l’Académie de Musique de Cracovie et je suis actuellement des études à Haute école de musique de Genève, lieu de Neuchâtel.
J’ai de plus des qualifications pédagogiques.
     Vous pouvez me contacter par e-mail: malwina.musiol@gmail.com
     Prix de la leçon de 45 minutes : CHF 40.00 »

Spotkanie z Joanną Bator w Neuchâtel* Rencontre avec Joanna Bator à Neuchâtel

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „PolNE” zaprasza bardzo serdecznie na spotkanie z pisarką Joanną Bator - publicystką, autorką powieści, opowiadań, prac naukowych, felietonistką i jurorką międzynarodowej Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. 

     W tamtym roku pani Joanna otrzymała Nagrode Literacką Nike za powieść „Ciemnno, prawie noc”. W sierpniu tego roku polska pisarka została wyróżniona również w Szwajcarii, bowiem fundacja „Zamek w Leuk” przyznała jej nagrodę Spycher Literaturpreis za powieść „Chmurdalia”. 

     Nakładem wydawnictwa „Les Éditions Noir sur Blanc” ukazała się niedawno książka pt. „Piaskowa Góra” przetłumaczona na j. francuski -„Le Mont de Sable”, dostępna tutaj w księgarniach Payot oraz w czasie spotkania. 

     Po spotkaniu zapraszamy na poczęstunek. Wydarzenie potrwa od godz. 19.00 do 21.00

***

     L'Association des Polonais de Neuchâtel „Polne” a le plaisir de vous inviter à la rencontre avec Joanna Bator - l'écrivaine polonaise, femme de lettres, journaliste, l'auteur d'essais, de romans et de nouvelles. Elle fait partie du jury du Prix international Ryszard Kapuscinski. L'année passée, elle a reçu en Pologne le Prix littéraire Nike pour son roman „Ciemno, prawie noc”. En août dernier, Joanna Bator a reçu en Suisse le prix Spycher 2014 au Château à Loèche-les-Bains pour son livre „Chmurdalia”.

     Un livre de Joanna Bator, publié par „Les Editions Noir sur Blanc” et traduit en français „Le Mont de Sable”, est disponible dans les librairies Payot et aussi pendant notre rencontre. 

     La rencontre dure de 19h00 à 21h00 et est suivie d'un verre de l'amitié. Au plaisir de vous voir!

INFO: www.letemps.ch, 

www.leseditionsnoirsurblanc.fr

Week-end 24-26.10, Neuchâtel

     Po co ustawiono ten wielki biały namiot na portowym placu przy poczcie? Kiedy będzie darmowy jarmark? Czy są jeszcze święta winobrania w okolicy? Na te i wiele innych pytań dotyczących nadchodzącego tygodnia odpowiadamy poniżej. A może by tak na mecz?

***

     À quoi sert cette grande tente blanche mise à la Place du Port, vers la poste? C'est quand le marché gratuit? Les fêtes de vendanges dans la région - il y en a encore? Nous répondons à ces questions et à d'autres concernant la fin de la semaine. Et si on allait voir un match?

1. Targi* New Port Expo

Wielki biały namiot na placu portowym to hala targowa, w której przez ponad tydzień odbędą się jedne z największych targów w Neuchâtel. Właśnie tutaj można będzie zobaczyć nowinki techniczne, kosmetyczne, spożywcze, motoryzacyjne oraz z innych dziedzin. Gościem specjalnym jest w tym roku wieś Charmey (FR), dlatego w tę niedzielę degustacje win i serów oraz koncerty będą związane z tą miejscowością. A w każdy wieczór koncerty i okazja na spożycie kolacji. Impreza zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci.

GDZIE: Place du Port, Neuchâtel

KIEDY: otwarcie w piątek o godz. 18.30 do 21.00, w sobotę i niedzielę od godz. 11.00, a w tygodniu od godz. 14.00 do 21.00; restauracje w hali czynne od godz. 11.00 do godz. 1.00 w tygodniu, do godz. 2.00 week-end.

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.newportexpo.ch

2. Darmowy jarmark* Gratiferia

Kto by pomyślał, że doczekamy czasów darmowych jarmarków! Pierwsi wpadli na ten pomysł w Buenos Aires, idea szybko przeniosła się do Europy. Zasada jest prosta: każdy bezpłatnie oferuje rzeczy lub usługi. Doskonała okazja, żeby książki, ubrania, artykuły spożywcze, meble, zabawki, dekoracje itp. trafiły do nowego właściciela. Pod warunkiem, że są w dobrym stanie. Przynieście więc to, czego nie potrzebujecie lub przyjdzie znaleźć coś dla siebie. W programie też usługa fachowców dla właścicieli rowerów - darmowa naprawa usterek.

GDZIE: Fontaine de la Justice, rue de l'Hôpital, Neuchâtel

KIEDY: w sobotę od godz. 10.00 do godz. 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.facebook.com/GratiferiaNeuchatel

3. Święto dyni* Fête de la courge

Z dyni możemy zrobić pyszne ciasto, zupę, placki, dekorację na Halloween, a z pestek olej. To i tak nie wszystko. Wystarczy odwiedzić zamek Valangin w tę niedzielę - zabawy dla dzieci, degustacje, zwiedzanie zamku itd.

GDZIE: zamek Valangin

KIEDY: w niedzielę od godz. 10.30 do godz. 17.00

ZA ILE: wstęp 5 CHF, w cenę biletu zabawy i konkursy dla dzieci itp.

INFO: www.chateau-de-valangin.ch

4. Święto winobrania w Twann* Trüelete à Twann

„Trüel” to po prostu prasa do winogron, w niemieckojęzycznym dialekcie z okolic jeziora Bienne. „Trüelete in Twann” (po francusku "fête des pressoirs à Douanne”) to święto pras do winogron w miejscowości Twann i podobno jedno z największych wydarzeń w regionie. Trzy dni zabawy, degustacji, muzyki niecałe 28 km. z Neuchâtel w stronę Biel/Bienne.

KIEDY: w piątek od godz. 20.00, w sobotę i niedzielę od godz. 12.00

ZA ILE: wstęp wolny, możliwość zakupu kieliszka do degustacji „Brunnenapéro” w cenie 5 CHF

INFO: www.truelete.ch, www.bielersee-tourismus.ch

5. Mecz Neuchâtel Xamax FCS* Match Promotion League

Neuchâtel Xamax FCS-FC Stade Nyonnais
1:0

Nasza drużyna piłkarska w czerwono-czarnych barwach ma się dobrze, a na meczach pojawia się coraz więcej kibiców. Klub po wydarzeniach z 25 stycznia 2012 odrodził się i pod nowym kierownictwem awansował do 1 ligii promocji. Xamax od czasów założenia odniósł wiele znaczących zwycięstw, w tym został dwa razy mistrzem Szwajcarii (w 1987 i 1988 r.). Trzymamy kciuki za niedzielny mecz.

CO: mecz Xamax-Rapperswil Jona
GDZIE: Stade de la Maladière, Neuchâtel
KIEDY: w niedzielę o godz. 15
ZA ILE: trybuna północna 16 CHF, zniżkowe 14 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny; trybuna wschodnia: 14 CHF, zniżkowe 14 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny.
INFO: www.xamax.ch/index.php

Fot.: facebook.com/NuitduCourt

6. Noc filmów krótkometrażowych* Nuit du court métrage

Wydarzenie odbywa się w wielu miastach Szwajcarii, w tę sobotę czas na Neuchâtel. Projekcja obejmuje filmy krótkometrażowe szwajcarskich realizatorów. Mało tego, w programie tylko te filmy, które zostały nagrodzone na różnych znanych zagranicznych festiwalach. O jednym z takich filmów wspominaliśmy już tutaj:  Szwajcarski film w Warszawie, teraz jest okazja zobaczyć nie tylko ten, ale i wiele innych.

GDZIE: kino Studio, Faubourg du Lac 7, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w sobotę od godz. 20.00
ZA ILE: bilet 25 CHF
INFO: www.nuitducourt.ch


7. Festiwal muzyki współczesnej o tendencji elektronicznej* Superette

Fot. facebook.com/lasuperettefestival

W tym roku festiwal świętuje swoje 10-lecie. Dużo ciekawych grup, głównie z Wielkiej Brytanii i Szwajcarii. Organizatorzy dodatkowo zachwalają: z okazji jubileuszu wystąpi ponad 50 artystów na pięciu scenach w mieście.

GDZIE: Case-à-Chocs, Centre d'Art Neuchâtel, Théâtre du Pommier
KIEDY: od czwartku do soboty
ZA ILE: przedsprzedaż 30 CHF, wieczór - 35 CHF, abonament na trzy dni w przedsprzedaży 80 CHF

INFO: www.superette.ch/welcome/pratique, www.superette.ch/welcome

Rock w Neuchâtel* Rock à Neuchâtel

     Spory wkład w rozwój szwajcarskiej rock'owej sceny muzycznej ma grupa „The Rambling Wheels” z Neuchâtel. Zespół powstał ponad 10 lat temu i wydaje się cieszyć coraz większą popularnością. Grupa wystąpi dziś wieczór w sali koncertowej Case-a-Chocs (kazaszok) w ramach festiwalu „BBM 74”, który jest zorganizowany z okazji 20-lecia Blue Breath Music (Szkoły Muzycznej) w Neuchâtel. Przez trzy dni festiwalu zagrają głównie szwajcarskie grupy rock'owe, ale także muzycy pop oraz inni.

CO: rockowy festiwal BBM74

GDZIE: Case-à-Chocs, Quai Philippe-Godet 16, 2000 Neuchâtel

KIEDY: od 16 do 18 października 2014. W czwartek koncerty od godziny 18.30; w piątek i sobotę od godz. 19.30

ZA ILE: bilety w przedsprzedaży 21 CHF, na miejscu 26 CHF, zniżkowe: przedsprzedaż 16 CHF i 21 CHF,  abonament na trzy dni w przedsprzedaży 52 CHF, 68 CHF na miejscu, zniżkowe 42 CHF i 58 CHF. Dzieci do lat 14 wstęp wolny.

INFO: www.case-a-chocs.ch/agenda/2014/10
theramblingwheels.bandcamp.com/album/the-thirteen-women-of-ill-repute

***

     Pour le développement du rock suisse, une contribution fait sans doute le groupe de Neuchâtel „The Rambling Wheels”. Formés, il y a plus que 10 ans, leur popularité s’augmente de plus en plus. Ceux qui veulent venir les écouter, il y a une occasion ce soir à Case-à-Chocs. Le groupe joue dans le cadre du festival „BBm74”.
     Plus d'info: www.case-a-chocs.ch/agenda/2014/10

The Rambling Wheels