„Wianki” 2014 - Neuchâtel

"Na dzień świętego Jana  zawdży sobótka palana"
J. Kochanowski, "Pieśń świętojańska o sobótce".
Fot. "Wianki 2013"

Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” z okazji nadchodzącej Sobótki bardzo serdecznie Państwa zaprasza na tradycyjne spotkanie piknikowe przy ognisku nad jeziorem pt. „Wianki 2014”.

KIEDY: w sobotę 21 czerwca od godz. 16.00

GDZIE: miejsce tego wyjątkowego wydarzenia jest już znane niektórym osobom, bo świętowaliśmy tam Noc Swiętojańską w poprzednich latach. Przypominamy: plaża w Boudry przy ujściu rzeki Areuse do jeziora Neuchâtel w chatce rybaków (La Puce). Parking znajduje się ok. 150 m. od chatki. 

CO: Napoje oraz jedzenie we własnym zakresie, obowiązuje zasada bufetu kanadyjskiego. Na miejscu w chatce rybacy posiadają wypełnioną piwniczkę - można tam zakupić piwo lub wino.

Pozostałe informacje: wstęp wolny, skarbonka na dobrowolną składkę za wynajęcie oraz za węgiel. Osoby towarzyszące mile widziane. Liczymy na Państwa obecność!

***

„Wianki” (couronnes des fleurs) est une fête moderne issue de la tradition païenne polonaise qui est célébrée chaque année autour du solstice d'été et connue aussi sous le nom de „nuit de Kupala” ou „Nuit de la Saint-Jean”. La tradition veut que tout le monde se rassemble autour du feu au bord des rivières pour chanter et danser. Les jeunes filles célibataires, pour deviner leur avenir conjugal, faisaient des couronnes de fleurs et les jetaient à l’eau, les garçons cherchaient la fleur magique de la fougère dans la forêt. Aujourd'hui la fête la plus connue se déroule à Cracovie au pied de la colline du Wawel sur les rives de la Vistule. Et cette coutume donne à nous - l'Association des Polonais de Neuchâtel „Polne” l'occasion de faire la fête autour de grillades et de pique-niques. 

QUAND: samedi 21 juin dès 16h00 

OÙ: à la plage de Boudry, à la cabane de „La Puce” sur la rive gauche de l'Areuse, à son embouchure.

QUOI: chacun amène quelque chose à manger et à boire, c'est un buffet canadien. A „La Puce” se trouve une cave avec du vin et la bière, il y a donc possibilité d'acheter des boissons sur la place.

Autres informations: Entrée gratuite, chapeau à la sortie pour payer la location de la cabane et le charbon. Personnes accompagnées sont bienvenues. Au plaisir de vous voir!

***

A tak bawiliśmy się na „Wiankach 2013”! Kilka zdjęć dla zachęty i ku wspomnieniom.

Et comme ça nous nous sommes amusés pendant „Wianki 2013”! Quelques photos comme invitation et souvenir.