„Wianki” 2014 - Neuchâtel, post scriptum

     Pierwszy Dzień Lata, już za nami. Tak się ładnie złożyło, że w tym samym czasie bawiliśmy się nad Jeziorem Neuchâtel na „Wiankach”. To było wyjątkowe wydarzenie: słonecznie i ciepło, okoliczności sprzyjały kąpieli w jeziorze. Malowniczo, sielsko, relaks i namiastka wakacji. Mieliśmy okazję pokosztować smacznych potraw oraz paru produktów prosto z kraju i znowu się potwierdziło, że wśród nas są prawdziwe talenty kulinarne. Plecenie wianków nadal cieszy się dużą popularnością zarówno wśród starszych jak i tych namłodszych, niekoniecznie polskojęzycznych. O zmierzchu zaroiło się na jeziorze od wianków, parę chwil później niosły się polskie piosenki alla capella.
     Dziękujemy bardzo serdecznie wszystkim za wspaniałą zabawę, obecność, dobre humory, a najbardziej za przekazywanie i podtrzymywanie naszych tradycji! Na zakończenie jeszcze jako ciekawostkę cytujemy artykuł właśnie dotyczący sobótkowych obrzędów z „Gońca Obozowego”, czasopisma internowanych żołnierzy w Szwajcarii w latach 1940-1945 .

***

Fot. S.Z.

     Cette année, nous avons célébré la fête des Couronnes de Fleurs au bord du Lac de Neuchâtel („Wianki”) pile le premier jour de l'été. C'était un bel événement: le soleil et la chaleur estivale ont favorisé la baignade. Un beau paysage, de la relaxation, un avant-goût de vacances. Nous avons eu l'occasion de goûter de très bons plats, même quelques produits ramenés du pays, et encore une fois c'est confirmé: parmi nous se trouvent de vrais talents culinaires. Beaucoup du monde se laisse emporter par le tressage des couronnes de fleurs, et pas seulement nos compatriotes. Au crépuscule, elles flottent sur le lac, encouragées par les chants polonais.
     Nous remercions très chaleureusement tout le monde pour cette magnifique fête, votre présence, votre bonne humeur et surtout pour la transmission et la perpétuation des notres traditions! Pour finir, nous citons un article du périodique „Goniec Obozowy”, rédigé par des soldats polonais internés en Suisse entre 1940 et 1945. Le sujet décrit les coutumes polonaises du solstice d'été.

***

"Goniec Obozowy, n°12, 1944r.