Szanowni Państwo,
Bardzo serdecznie dziękujęmy wszystkim za przybycie na spotkanie z Fanny Vaucher. Wasza obecność i szeroko pojęte zaangażowanie to bezcenne wsparcie, dzięki Wam to wydarzenie się odbyło, spodobało, a my usłyszeliśmy wiele pochlebnych opinii, nawet głosy o więcej takich spotkań. Odwiedzili nas goście z sąsiednich kantonów (Vaud, Fryburg, Berno, Jura) oraz sławne postaci z regionu, zawiązały się nowe znajomości oraz kontakty.
Szczególne podziękowania za nieocenioną pomocnależą się ekipie kulinarnej : Joli, Ani, Beacie, Wieśkowi, Oli (również za dekoracje), Magdzie P, Magdzie L., Uli, Karolinie, Sheili, Eli – dzięki którym stół był suto zastawiony typowo polskimi potrawami na których nie zabrakło śledzia, kapusty, pierogów, kiełbasy, barszczu, krówek i ptasiego mleczka. Dodajmy, że część produktów pochodziła z samej Polski. Wyrazy wdzięczności kierujemy ekipie Biblioteki Międzykulturowej „Bibliomonde” za przygotowanie sali i za wszelką pomoc przed, w czasie i po spotkaniu. Wyjątkowe podziękowania dla bohaterki wieczoru – Fanny Vaucher za przybycie, udział i przepięknie wyrysowane dedykacje – autorka każdej notce nadała niepowtarzalny, osobisty charakter!
Wszystkim pięknie dziękujemy za zaufanie i wiarę w nasze – wasze możliwości w działalności stowarzyszenia!
Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne”
***
Mesdames, Messieurs,
Nous vous remercions tous très cordialement pour votre venue à la rencontre avec Fanny Vaucher. Votre présence, votre engouement, la publicité faite autour de vous sont hors de prix et grâce à vous cet événement a eu lieu, a plu et nous avons entendu beaucoup de compliments flatteurs ainsi qu'une curiosité d'en savoir plus sur la Pologne et l'association. Nous avons accueilli des personnages connus comme par exemple des politiciens. Les invités qui ont participé sont venus non seulement de notre région, mais aussi des cantons de Berne, Fribourg, Jura et Vaud. De nouveaux liens se sont tissés.
Un merci particulier à l'équipe culinaire : Jola, Ania, Beata, Wiesiek, Ola (aussi pour les décorations), Magda P., Magda L., Ula, Karolina, Sheila, Ela pour leur aide indispensable, c'est grâce à eux que le buffet de dégustation était rempli de mets typiquement polonais. Nous avons pas manqué de hareng, de choux, de „pierogis”, de saucisses, de „barszcz”, „ptasie mleczko” et certaines produits venaient directement de Pologne. Merci également à toute l'équipe de la Bibliothèque Multiculturelle „Bibliomonde” pour la préparation de la salle pour cet événement et toute l'aide fournie avant, pendant et après la rencontre. Nous remercions très chaleureusement la star de la soirée, Fanny Vaucher, pour sa venue, sa participation et les dédicaces très jolies, inédites et personnalisées.
Un grand merci pour votre confiance et la foi en notre – votre capacité de faire vivre l'association !
Association des Polonais de Neuchâtel
„Polne”
***
Nota bene: reportaż ze spotkania z Fanny Vaucher zostanie wyemitowany przez telewizję Canal Alpha w przyszłym tygodniu w „Aktualnościach”.
Fanny Vaucher podpisze „Polskie Pigułki” 3 września w księgarni Payot w Neuchâtel.
Le reportage de la rencontre avec Fanny Vaucher sera diffusé par la télévision Canal Alpha la semaine prochaine dans „Actualités”.
Fanny Vaucher dédicace „Pilules Polonaises” le 3 septembre chez Payot à Neuchâtel.
 |
| Fot. Paweł Kurpios |
 |
| Fot. Paweł Kurpios |
Pierwszy Dzień Lata, już za nami. Tak się ładnie złożyło, że w tym samym czasie bawiliśmy się nad Jeziorem Neuchâtel na „Wiankach”. To było wyjątkowe wydarzenie: słonecznie i ciepło, okoliczności sprzyjały kąpieli w jeziorze. Malowniczo, sielsko, relaks i namiastka wakacji. Mieliśmy okazję pokosztować smacznych potraw oraz paru produktów prosto z kraju i znowu się potwierdziło, że wśród nas są prawdziwe talenty kulinarne. Plecenie wianków nadal cieszy się dużą popularnością zarówno wśród starszych jak i tych namłodszych, niekoniecznie polskojęzycznych. O zmierzchu zaroiło się na jeziorze od wianków, parę chwil później niosły się polskie piosenki alla capella.
.JPG)
1. Recital dyplomowy i koncert Aleksandry Bobrowskiej* Récital de diplôme et concert d'Aleksandra Bobrowska
