poniedziałek, 23 marca 2015

Apel!* Appel!

     Ostatnie pożegnanie Matiego odbędzie się w dniu 31.03.2015r. o godz. 11.00 w kościele w Skórzewie, a następnie o godz. 12.00 na cmentarzu parafialnym w Skórzewie.

     Dziś zamieszczamy szczególną prośbę pani Margot Menoud - Polki mieszkającej w Neuchâtel. Ujęta za serce dramatyczną sytuacją osiemnastolatka w Polsce, apeluje do nas gorąco: Dopóki trwa życie, dopóty jest nadzieja - Zawalczmy razem o życie Mateusza! Pilnie potrzebny lek! Jeśli możesz, nie zwlekaj, tu chodzi o życie - pomóż, udostępnij! 
Mateusz. Fot.: www.siepomaga.pl/f/zdazyczpomoca/c/2189
     Kosztowna terapia jest ostatnią szansą na uratowanie życie osiemnastoletniego Mateusza. Mięsak Ewinga, najbardziej złośliwy nowotwór kości schował się tuż pod łopatką siejąc spustoszenie po całym organizmie. Mateusz dzielnie walczy, ale choroba nie daje za wygraną! Do sierpnia 2014 Mateusz przeszedł 9 cykli chemioterapii oraz radioterapię. Miał zakończyć leczenie, niestety ta podstępna choroba ponownie dała o sobie znać, powrócił guz w łopatce oraz przerzuty w kościach. Mati rozpoczął leczenie nowym, cięższym protokołem chemioterapii w Instytucie Matki i Dziecka w Warszawie.
     W tej chwili jest po kolejnych 7 cyklach chemioterapii, niestety nowotwór przestał reagować na leczenie, pojawiły się nowe ogniska przerzutowe... Istnieje lek Pazopanib, który obejmuje eksperymentalne leczenie w przypadku Mięsaka Ewinga. Niestety, miesięczny koszt to 12.500 zł. Na pierwszą dawkę udało się uzbierać podczas koncertu organizowanego przez przyjaciół. Leczenie zaplanowane jest na rok. Każdy dzień jest coraz trudniejszy. Dobry jest wtedy, kiedy w ciągu dnia ból ustępuje na kilka chwil. Nowy dzień to strach, by nie okazał się ostatnim...
     Wszelkie wpłaty prosimy kierować na konto: 
FUNDACJA SPEŁNIONYCH MARZEŃ
ul. Oleandrów 6, 00-629 Warszawa
ING Bank Śląski 
29 1050 1025 1000 0022 7611 6304 
Tytułem: Wajnert Mateusz – darowizna na pomoc i ochronę zdrowia
***
     Le dernier adieu à Mati aura lieu le 31.03.2015 à 11h00 dans l'église Skórzewo, puis à 12,00 au cimetière de la paroisse Skórzewo.
     Auojurd'hui, nous présentons une demande de la part de Madame Margot Menoud - une Polonaise qui vit à Neuchâtel. Émue par la situation dramatique d'un jeune Polonais Mateusz (18 ans), elle nous sensibilise sur son sort et fait un appel: Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir- de l’aide! Luttons ensemble pour la vie de Matthew! Médicament indispensable! Si vous pouvez, n’hésitez pas, il s’agit de sauver une vie - Aidez! Partagez! 
Mateusz. Fot.: www.siepomaga.pl/f/zdazyczpomoca/c/2189
     Une thérapie coûteuse est la dernière chance pour sauver la vie de Matt. Le sarcome d'Ewing, tumeur osseuse la plus maligne s’est cachée sous l’omoplate pour faire des ravages dans tout l’organisme. Matt se bat courageusement, mais la maladie ne veut pas s’avouer vaincue. Jusqu’en août 2014, Matt a passé par les 9 cycles de chimio et la radiothérapie. Le traitement allait terminer quand malheureusement cette maladie insidieuse a repris encore une fois. La tumeur dans l’omoplate est réapparue avec des métastases dans les os. Mati a recommencé un traitement avec un protocole chimio plus lourd à l’Institut de la Mère et de l’Enfant à Varsovie. 
     À l’heure actuelle, il est après 7 nouveaux cycles de chimio, mais la tumeur a cessé de réagir au traitement. De nouveaux foyers de métastases sont apparus… Il existe un médicament: Pazopanib, qui comprend le traitement expérimental du sarcome d’Ewing. Malheureusement, le coût mensuel du traitement est de 12.500 ZL. Lors d’un concert de charité organisé par les amis, on a réussi à récolter l’argent indispensable pour la première dose. Le traitement doit se poursuivre pendant une année. Mais chaque jour devient plus difficile. Bon, quand la douleur s'atténue pendant quelques instants. Chaque jour c’est la peur, la peur qu’il ne devient le dernier… 
     Pour vos dons, veuillez les transférer sur le compte: 
FUNDACJA SPEŁNIONYCH MARZEŃ (Fondation de rêves accomplis)
ul. Oleandrów 6, 00-629 Warszawa
ING Bank Śląski 
29 1050 1025 1000 0022 7611 6304 
Titre : Wajnert Mateusz - don pour l’aide et la protection de la santé
De tout notre cœur, nous vous remercions de votre générosité et de votre bon cœur!
     «Je sens que je suis en train de mourir» c’est avec ces mots, à cause d’une douleur immense qu’aucun médicament ne maîtrise, de manque de force pour continuer la vie, cette vie brisée à son commencement par la maladie, qu’un jour, Mateusz a accueilli sa mère sur le pas de porte de sa chambre. Répondre aux questions difficiles devient de plus en plus dur. «Ça ira mieux, cela passera, la morphine diminuera la douleur» - je sens que c’est des mots creux, mais je n’en trouve pas d’autres. Je ne peux pas promettre qu’il va guérir, je ne peux pas promettre que j’ai l’argent avec lequel je vais le racheter de cette maladie. Au fait, je ne peux rien faire –même si à tout prix elle essaie cacher les larmes, l’impuissance déchire leur vie. 
     Tout a commencé avec une douleur inexplicable dans le dos. Mateusz n’arrivait pas à localiser précisément sa source, elle irradiait dans tout le dos. Les visites chez les médecins qui n’arrivaient  à y déceler rien d’inquiétant ne rassuraient point. C’est un gars bien dans son corps, c’est pourquoi ses plaintes répétitives à propos d’une douleur qui l’empêche de dormir étaient le premier signal d’alarme qui a inquiété les parents. Les pensées noires de la maman se sont malheureusement vues confirmées. Au lieu d’une coupe de champagne en compagne de ses amis, Mateusz a commencé la nouvelle année 2014 à l’hôpital pour rechercher les raisons de ces douleurs intenses. La division de rhumatologie. Savoir son enfant à l’hôpital est horrible mais à ce moment, il y avait encore de l’espoir que ce n’est rien de grave. 
     Quand après l’examen (la résonance), ils ont reçu l’information sur le transfert dans une autre division, c’est la deuxième fois dès le début que la maman n’a pas pu maîtriser ses émotions. Le département d'oncologie. Tu entres dans une division où tous les enfants se ressemblent, chacun à une autre étape, certains ne font que commencer, d’autres considèrent déjà le lit d’hôpital comme leur maison. Dans ce monde il n’y a qu’une seule chose plus cruelle qu’être en train de mourir d’une tumeur maligne à l’âge de 18 ans, c’est d’avoir un enfant qui est en train de mourir à cause de cette tumeur.
     Le sarcome d'Ewing s’est cachée sous l’omoplate pour des ravages dans tout l’organisme. Soudainement, la vie sens dessus dessous. On commence la chimiothérapie. L’affaiblissement de l’organisme, la perte des cheveux, même le manque de force : ce n’est rien. L’espoir permet de tenir bon. Tu es persuadé que ça vaut la peine de passer par cet enfer pour continuer à vivre. Après deux cycles de chimio, le cancer a enfin lâché, les cellules tumorales disparaissent. La joie. Les vacances: c’était l’étape où Matt se préparait à une transplantation autogène. Persuadé que le pire est derrière lui, Matt a commencé à planifier son retour à la vie d’ado. A ce moment-là, nous ne sommes qu’à la moitié du processus thérapeutique. 
     Soudain, pour la deuxième fois, mais cette fois-ci c’est plus dur, cela fait plus mal, c’est plus cruel quand tu entends que la tumeur est revenue. Elle est présente non seulement dans l’omoplate mais également dans le fémur et le long de la colonne vertébrale. Les parents ont de suite pris la décision de reprendre le traitement à l’Institut de la Mère et de l’Enfant, où les médecins ont l’expérience pour traiter ce type de tumeur. A l’heure actuelle, Matt a déjà passé par 7 cycles de chimio avec 4 modifications de la composition chimique. La tumeur a fait perdre à Mateusz le reste de l’espoir. Les solutions viennent à manquer et pourtant la tumeur n’a même pas bronché. Au début de cette année, est survenue la fracture pathologique du fémur. La tumeur est du type résistant à la chimiothérapie pourtant on n’a pas détecté chez Mateusz de mutation génétique qui en serait responsable.Que pouvons-nous faire encore ? La réponse est arrivée. Il existe un médicament : Pazopanib qui comprend le traitement expérimental du sarcome d’Ewing. Malheureusement, le coût mensuel du traitement s’élève à 12.500 ZL. Lors d’un concert de charité organisé par les amis, on a réussi à récolter l’argent indispensable pour la première dose. Le traitement doit se poursuivre pendant une année. Mais chaque jour devient plus difficile. Bon, quand la douleur s’attenue pendant quelques instants. 
     Chaque jour c’est la peur, la peur qu’il ne soit le dernier…Tu ne seras jamais prêt pour affronter une tumeur. Tu ne pourras jamais te préparer à la vue de ton enfant dans une division oncologique. L’idée même d’une tumeur t’effraie, mais cette tumeur, elle est dans notre vie depuis déjà une année …Tu ne sais pas s’il faut réconforter, téléphoner, écrire quelques mots, tapoter l’épaule, comment faire. Peut importe la manière de faire sur laquelle tu te questionnes, la réponse est toujours la même : non, ce n’est pas la bonne. La réponse est claire. Nous avons besoin de l’aide financière. Il ne s’agit pas d’un simple espoir. Nous sommes sûrs d’avoir trouvé la voie pour libérer notre fils de la tumeur. Cette coûteuse thérapie est la dernière chance pour sauver la vie de notre fils. 
     Si tu peux nous aider, n’hésite pas, il s’agit de la vie de notre unique enfant.

piątek, 20 marca 2015

Week-end 20-22.03: BS, FR, ZH, VD, BE, NE

     Zapowiada się intensywnie! Zacznijmy od tego, że dziś rano będziemy mieć okazję (jeśli warunki atmosferyczne dopiszą) obejrzeć częściowe zaćmienie Słońca od godz. 9.22 w Genewie do godz. 11.48 nad Jeziorem Bodeńskim, apogeum jest przewidziane między godz. 10.30 a 10.36. Przypominamy, że jutro rozpocznie się atronomiczna wiosna, a 22 marca przypada światowy Dzień Wody. Jeszcze trwa w szwajcarskich miastach Tydzień Przeciw Rasizmowi z dniem Walki Przeciw Rasizmowi - 21 marca.
***
     C'est promis - il aura beaucoup des événements! Déjà, ce matin, nous aurons l'occasion - si la météo permet - de regarder l'éclipse du Soleil, dès 9h22 (Genève) à 11h48 (Lac de Constance). Son apogée est prévue entre 10h30 et 10h36. Un petit rappel: le printemps sur le calendrier commence demain et le 22 Mars c'est La Journée Mondiale de l'eau. La Semaine Contre Le Racisme n'est pas encore finie dans les villes suisses, tout à fait, avec La Journée Contre le Racisme - le 21 mars.

1. Międzynarodowy świat zegarka i biżuterii* Baselworld
Fot.: www.abaeternowatches.com

Targi mają już prawie 100 lat, bo istnieją od 1917 roku i znane są na całym świecie. Przyciągają zwiedzających i wystawców z różnych kontynentów. Cacka reprezentowane są według kraju i marki: będzie ponad 2 tysiące wystawców z ok. 45 krajów. Ceny biletu wstępu nie odstraszaja i targi co roku przyciąga ok. 100 tysięcy zwiedzających.

GDZIE: Bazylea, Messe
KIEDY: od 19 do 26 marca, od godz. 9.00 do 18.00, 26 marca od godz. 9.00 do 16.00
ZA ILE: wstęp 60 CHF lub abonament w cenie 150 CHF

2. Oldtimer
Po samochodowej wystawie w Genewie czas na kanton Fryburg. Tym razem zaprezentują się zabytkowe samochody, motocykle i wszystko co z tą tematyką jest związane: akcesoria, części, literatura. Wystawa świętuje w tym roku swoje 40 urodziny, w związku z tym przygotowano wiele ciekawych animacji oraz konkursów dla dorosłych i dzieci. 

GDZIE: Forum Fribourg, Route du Lac 12,1763 Granges-Paccot
KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 18.00; w niedzielę od godz. 9.00 do 17.00
ZA ILE: dorośli 15 CHF, dzieci od lat 6 do 16 - 2 CHF

3. Jarmark Wielkanocny* Marché de Pâques

Święta Wielkanocne za dwa tygodnie. Czas na jarmarki i kiermasze z tej okazji. Dekoracje, bukiety, pisanki, regionalne produkty i wyroby, rzemiosło; kolorowo i wiosennie! 

GDZIE i KIEDY: Arbon (TG), w sobotę od godz. 9.00 do 16.00; w niedzielę Sargans (SG), Nyon.

4. FiFF - Le Festival International de Films de Fribourg

Fot. fribourgtourisme.ch
Celem organizatorów jest przedstawienie w Szwajcarii dorobku kinowego Azji, Afryki oraz AmerykiŁacińskiej - taka okazja często się nie trafia. Festiwal potrwa przez tydzień i zaprezentuje 150 filmów z 57 krajów.

GDZIE: Fribourg miasto
KIEDY: od 21 do 28 marca
ZA ILE: pojedynczy wstęp 17 CHF, 5 wejść - 75CHF; abonament: 220 CHF. Więcej informacji na temat abonamentu i zniżek: www.fiff.ch/billets-lieux
INFOwww.fiff.ch
 
5. Targi wina Zurich* Expovina Primavera Zurich
Wino nie tylko szwajcarskie, ale również z innych państw. Degustacja, ciekawostki, porady, prezentacje.

GDZIE: Giesserheihalle, Zurich Ouest Puls 5
KIEDY: od 19 do 26 marca, w tygodniu od godz. 16.00 do 22.00, w sobotę od godz. 14.00 do 22.00, w niedzielę od godz. 12.00 do 18.00
ZA ILE: bilet wstępu z katalogiem 25 CHF

6. Carnaval
W niektórych miastach odbędzie się karnawał i wszystkie uroczystości oraz atrakcje z nim związane, jak spalenie kukły Zimy (w Szwajcarii wyobrażany pod postacią męską). Najdłużej, bo przez trzy dni, karnawał potrwa w Orbre i Avenches, przez dwa - w La Chaux-de-Fonds.
Natomiast tylko jeden dzień - w piątek: Yverdon-les-Bains; a w sobotę w Charbonnières

7. Berno - Noc Muzeum* Nuit des Musées, Berne
W mieście znajduje się ponad 35 miejsc, które będzie można zwiedzić w piątkowy wieczór. Czasu na wszystko i tak nie starczy, ale do najciekawszych i wartych zwiedzenia w Noc Muzeów w Bernie należą: Dom Alberta Einsteina, Muzeum Sztuki, Historyczne, Komunikacji, Psychiatrii, Armii itd. Dużo ciekawostek i zajęć dla najmłodszych.

GDZIE: miasto Berno
KIEDY: w piątek od godz. 18.00 do 2.00
ZA ILE: wstęp 25 CHF

Fot.:facebook.com/pages/Cafe-du-Cerf
8. Koncert - Café du Cerf

Café du Cerf to jedna z fajniejszych knajpek w Neuchâtel. Można tam dobrze i smacznie zjeść, wypić dobre piwo, poznać ciekawych ludzi, obejrzeć mecz i posłuchać na żywo muzyki. Właśnie, na piątek i sobotę wieczór zapowiedziano dwa koncerty grup: Triple Bandits i Chiqunguya

GDZIE: Café du Cerf, Rue Anc. Hotel de Ville 4, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 21.30 do 22.30
ZA ILE: wstęp wolny

wtorek, 17 marca 2015

Szwajcarscy emigranci - cz. I* Les immigrés suisses - p. I

     Lucerne, Engelberg, Berne … można jeszcze tak wymieniać z tysiąc razy. Brzmią swojsko, ale nie znajdują się w Szwajcarii ani nawet w Europie. Tylko w Ameryce Północnej – są to miasta, wsie, ulice i inne miejsca założone przez Szwajcarów, którzy ponad 200 lat temu wyemigrowali do Stanów. Obecnie znajduje się tam ok. 5 tysięcy nazw, które brzmią tak samo jak te w Szwajcarii. 
New Glarus
Fot. 20min.ch
     Faktem jest, że Szwajcarzy przesiedlali się od dawien dawna, a przed XIX stuleciem głównie z powodów religijnych lub zaciągali się do wojska jako najemni żołnierze (służba w obcych armiach – poza gwardią w Watykanie – została zakazana w Szwajcarii dopiero przez konstytucję w 1848r.) Lata XIX wieku przyniosły w Szwajcarii biedę i głód, które stały się głównym motywem helweckiego exodusu. Warunki ekonomiczne w kraju były tak ciężkie, że wyjazd za granicę za chlebem dla wielu był jedynym i ostatecznym wyjściem.
     Sprawa wyglądała o tyle prościej, że gminy wspomagały finansowo te osoby, które zdecydowały się opuścić kraj w poszukiwaniu lepszego życia za oceanem. Kwota wręczana emigrantowi wynosiła 400.-CHF lub była równa 6-miesięcznej wypłacie przeciętnego robotnika. Każdy wysiedleniec musiał najpierw jednak podpisać deklarację, że nigdy nie wróci do Europy. W przeciwnym razie był zobowiązany zwrócić państwu kwotę z odsetkami: 4% za każdy rok, liczone od dnia wyjazdu. 
New Glarus Yodel Club, 1928, Wisconsin
Fot.: bad-postcards.tumblr.com/image/861579259
     Szwajcarzy najczęściej decydowali się szukać szczęścia w obu Amerykach i w Australii. Statystyki informują, że w 1880 r. kraj opuściło ponad 80 tysięcy Szwajcarów. Organizacją takiego wyjazdu zajmowały się wówczas biura podróży w Bazylei czy Bernie: podróż statkiem w trzeciej klasie z wybrzeży Normandii do kosztowała od 80 do 100.-CHF, wyżywienie na statku ok. 40.-CHF dziennie, transport ze Szwajcarii do Normandii ok. 60.-CHF, podróż trwała od 7 do 20 dni. Biorąc pod uwagę wszystkie wydatki, sytuacja wielu szwajcarskich emigrantów na obcej ziemi nie była łatwa – nie znali języka, często bez fachu i bez możliwości powrotu do kraju, a jeśli nawet – to raczej nikt tutaj na nich nie czekał. Tak przynajmniej było w pierwszych falach emigracji do Stanów; w drugiej połowie XIX wieku było już o wiele prościej. W założonym przez Amerykanów centrum przyjęć przybyszów z Europy, zwanym Ellis Island (dziś znajduje się tam muzeum), na obywateli szwajcarskich czekali przedstawiciele służący niezbędną pomocą.
Fot. brewpublic.com
     Dla większości jednak wizja ziemi obiecanej za oceanem, otrzymywanej za darmo, była jedyną, ale silną motywacją do przetrwania. Najwcześniej założonym przez Szwajcarów miastem na amerykańskich terenach najprawdopodobniej jest Vevay (1802 rok) w Ohio – osiedlili się tam emigranci z Vevey z myślą założenia winnic. Klimat i ziemia doskonale sprzyjały uprawie winorośli i tak oto Jean-Jacques Dufour z Vevey przetarł szlaki winiarskiego przemysłu w USA, a jego wino było podawane do obiadu prezydenta Thomasa Jeffersona. Na piamiątkę miasto corocznie obchodzi święto wina. 
     W 1845 roku przybyło do Kentucky 190 osób z kantonu Glarus, osiedlili się i założyli miasto New Glarus. Malowniczy, górzysty teren, który wybrali, nosi po dziś dzień nazwę małej Szwajcarii „Petite Suisse”. Dumne ze swojego dziedzictwa miasto pozostało wierne szwajcarskim tradycjom: ciągle można zjeść tam fondue albo rösti i wypić regionalne piwo. Każdego roku New Glarus także organizuje festiwale foklorystyczne jak Heidi Festival czy Wilhelm Tell Festiwal.
     Najwięcej Szwajcarów osiadło na zachodnich terenach USA, jak w Ohio, Wisconsin, Kentucky. Podobno wielu z tamtejszej fali emigracyjnej zostało Mormonami, ale to już inna historia.
    ***
     Lucerne, Engelberg, Berne... Nous pouvons encore compter mille fois. Les noms semblent familiers, mais ils ne sont pas en Suisse ni même en Europe, mais en Amérique du Nord où on peut trouver des villes, des villages, des rues fondés par des Suisses immigrés il y a plus de 200 ans. Actuellement il existe environ 5000 noms qui ont une consonance suisse. Voici un petit article sur les immigrés suisses à travers le monde - part 1. 
The Muensterberg Plaza and Clock Tower,
Berne, Indiana
Fot. facebook.com
     Les Suisses quittaient souvent leur pays, déjà avant le XIXème siècle, principalement pour des raisons religieuses ou comme mercenaires dans les armées étrangères. Mais c’est dans les années 1800 que le besoin d'immigrer à l'étranger par des raison purement économiques est apparu en Suisse. La faim et la pauvreté étaient si fortes que partir vivre à l'étranger était pour beaucoup la seule et dernière chance. La situation était si critique que les communes aidaient financièrement ceux qui décidaient de quitter le pays. 
     Les Suisses ont cherché une meilleure vie principalement dans les Amériques et en Australie. Une des premières villes fondées aux USA par les immigréssuisses de Vevey fut Vevay, en 1802, dans l'Ohio. Le nom de Jean-Jacques Dufour de Vevey y est connu, lui qui y a planté des vignes comme chez lui à Vevey,ce qui a entrainé les débuts de la culture du vin aux États-Unis. Son vin a même été servi au président Thomas Jefferson. Plus tard, 190 personnes du canton de Glaris se sont installées dans le Kentucky en y fondant la ville New Glarus. La région s’appelle aujourd'hui "Petite Suisse". Fière de son patrimoine, la ville est restée fidèle à la tradition suisse: elle brasse sa propre bière, on peut y manger la fondue ou des röstis. Chaque année, New Glarus organise également des festivals de folklore comme le Festival de Heidi, le Guillaume Tell Festival. La plupart des Suisses sont installés dans les régions de l'ouest des États-Unis, comme l'Ohio, le Wisconsin et le Kentucky. Apparemment, quelques-uns figuraient parmi les premiers Mormons, mais ceci est une autre histoire.



Fot. www.srf.ch
Fot. www.srf.ch

czwartek, 26 lutego 2015

Week-end 27.02 - 01.03

     Kilka propozycji na koniec tygodnia, nie tylko z Neuchâtel. Jak wiadomo, 1 marca w naszym kantonie to dzień wolny od pracy. Niestety w tym roku padło na niedzielę, ale jeśli zostajesz w tym dniu w Neuchâtel, to załóż dobre buty i zapisz się na pochód, nie będziesz żałować! 
     Większość innych wydarzeń zaczyna się już jutro: jak np. pchli targ w Biel/Bienne, Street Food Festival w Zurychu, czy Festiwal Eko-Filmów w wielu miastach. Na otwarte piwnice w maju trzeba jeszcze poczekać ponad 2 miesiące, ale już w sobotę niektórzy właściciele winnic w kantonie VD zapraszają „spragnionych” na degustację. Ostatni dzwonek na zobaczenie wystawy Swiss Press Photo 14 w Prangins! Miłej zabawy!
***
     Quelques propositions pour la fin de la semaine. Et pas seulement à Neuchâtel ! Comme vous le savez, le 1er mars est un jour férié dans notre canton. Malheureusement, cette année il tombe sur un dimanche ! Mais si tu restes ce jour-là à Neuchâtel, mets des chaussures de marche et inscris-toi à la Marche du 1er Mars, tu ne vas pas le regretter ! 
     Les événements commencent pour la plupart déjà demain, comme la brocante de Biel/Bienne, le Street Food Festival à Zürich, ou encore le Festival du Film Vert. Pour les caves ouvertes du mois de mai, il faut encore attendre, plus que 2 mois, mais ce samedi quelques vignerons du Canton de Vaud invitent des „assoiffés” pour une dégustation. Et il est encore temps de visiter l'exposition Swiss Press Photo 14 à Prangins ! Amusez-vous bien !
Herb Neuchâtel
1. Pochód Pierwszego Marca* Marche du 1er Mars
Czyli uroczystości w Neuchâtel z okazji odzyskania niepodległości przez kanton właśnie w dniu 1 marca. Od ponad 30 lat organizowany jest m.in. pochód dla upamiętnienia drogi rewolucjonistów na plac zamkowy z różnych zakątków kantonu. Przemarsz nie ma żadnego politycznego wydźwięku, bardziej przypomina niezobowiązującą wycieczkę w przyjemnej atmosferze i ma na celu próbę pokonania pieszo trasy podjętej w 1848 r. przez zwolenników obalenia ówczesnego ustroju. Spokojny spacer, niekoniecznie długodystansowy, po drodze punkty z posiłkiem dla piechurów, a na placu zamkowym co roku zbierają się politycy, są wystrzały armatnie i poczęstunek z winem.

GDZIE: do wyboru jest 6 miejsc startu w kantonie, ale można dołączyć do uczestników już na trasie - najlepiej skonsultować trasę marchedupremiermars/parcours
KIEDY: w niedzielę 1 marca, uroczystości na placu zamkowym ok. godz. 17.00
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatnych rezerwacji należy dokonywać: do 28 lutego, żeby organizatorzy mogli zapewnić odpowiednią ilość przekąsek i napojów: marchedupremiermars/inscrivez-vous
INFO: marchedupremiermars

2. Lodowisko w Lignières* La patinoire à Lignières

Ci, którzy nie byli jeszcze na lodowisku na świeżym powietrzu w Lignières (wieś oddalona o 20 km od miasta Neuchâtel), mają ostanią w tym sezonie szansę w ten week-end. W piątek dyskoteka na lodowisku, wstęp wolny.

GDZIE: wieś Lignières
KIEDY: do 1 marca codziennie od godz. 14.00 do 18.00. W soboty od godz. 18.00 do 24.00 z możliwością zamówienia na miejscu fondue.
ZA ILE: wstęp wolny, bezpłatna wypożyczalnia łyżew
INFO: www.sdlignieres.ch/#Accueil.A

3. Zamek w Valangin* Château Valangin
Fot. www.neuchateltourisme.ch
Jeden z wielu zamków w naszym kantonie wartych zwiedzenia. W tę niedzielę doskonała możliwość dla tych, którzy jeszcze nie byli - wstęp wolny z okazji obchodów rocznicy odzyskania niepodległości przez Neuchâtel. W programie m.in. pokaz robienia koronek, z czego słynęło kiedyś to miejsce.

GDZIE: miejscowość Valangin (NE)
KIEDY: w niedzielę od godz. 10.30 do 17.00; o godz. 11.30 wystrzały z armat na zamku
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.chateau-de-valangin.ch

4. Pchli targ w Biel/Bienne* Brocante Biel/Bienne

Przez trzy dni będzie w czym wybierać, jak to zresztą na pchlich targach bywa. Co kto lubi.

GDZIE: Palais des Congrès, Rue Centrale 60, Biel/Bienne
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 10.00 do 19.00. w niedzielę od godz. 10.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp 5 CHF
INFO: www.brocante-biel-bienne.ch



5. Swiss Press Photo 14

Fot.www.swisspressphoto.ch
Wystawa prezentuje najciekawsze zdjęcia zamieszczone w szwajcarskiej prasie w 2013r. Fotoreporterzy najlepsi z najlepszych i laureaci nagród sfotografowali życie codzienne oraz szczególne wydarzenia w Szwajcarii i za granicą. To już ostatnia okazja zwiedzenia ekspozycji.

GDZIE: Muzeum Narodowe, Zamek Prangins (VD)
KIEDY: do 1 marca, od godz. 10.00 do 17.00
ZA ILE: dorośli wstęp 10 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny

6. Festiwal EkoFilmów* 10e Festival du Film Vert
Organizatorzy "zielonego" festiwalu mają na celu przedstawienie filmów, które podejmują tematykę ochrony środowiska, współczesne problemy związane z ekologią oraz problematykę Trzeciego Świata. Festiwal powstał 10 lat temu w części francuskojęzycznej Szwajcarii, obecnie jest też prezentowany w części niemieckiej. Poza filmami oferuje degustacje, konferencje i koncerty. Rozpoczęcie tradycyjnie w Lozannie, w Beaulieu Expo w sobotę o godz. 17.00

GDZIE: w 28 szwajcarskich miastach (Lozanna, Sion, Fryburg, Zurych, Nyon, Vevey, Yverdon-les-Bains, La Chaux-de-Fonds i inne).
KIEDY: przez cały marzec, poszczególne projekcje oraz konferencje zależą od kina
ZA ILE: wstęp: www.festivaldufilmvert.ch, niektóre imprezy są bezpłatne

7. Street Food Festival
W Zurychu przez trzy dni można skosztować potraw i przysmaków z wielu regionów świata. Stoiska na ulicy nie tylko z typowo szwajcarskimi potrawami, jak raclette, ale również sushi bar, paella, tacos i wiele innych. Ciekawe czy będzie coś polskiego?

GDZIE: Puls 5, Gissereistr. 12, 8005 Zurich
KIEDY: w piątek od godz. 17.00 do 24.00; w sobotę od godz. 12.00 do godz. 24.00; w niedzielę od godz. 12.00 do 24.00
ZA ILE: na niektóre wydarzenia wstęp wolny, spis w linku poniżej
INFO: www.montagsmarkt.ch/street-food-festival


8. Sobota z winem* Le Samedi des Vignerons
Fot.www.aigle-tourisme.ch
To pomysł właścicieli winnic w kantonie Vaud. Właściwie to nie tylko degustacja win i poznanie ich gatunków, ale również okazja do fachowej porady z pierwszej ręki w kwestii podawania trunków i towarzyszących im potraw.

GDZIE: Echallens, Zamek Aigle, Ollon, Bex, Villeneuve, Yvorne
KIEDY: w sobotę, godziny otwarcia zależą od poszczególnych właścicieli
ZA ILE: wstęp 10 CHF, w niektórych piwnicach wstęp wolny
INFO: http://provino.chwww.chateau-aigle.ch oraz spis wszystkich piwnic kantonu biorących udział w tym wydarzeniu: /www.dominico10.com

9. Pierwsza niedziela miesiąca w szwajcarskich muzeach* Le premier dimanche du mois
I znów jest pierwsza niedziela miesiąca. Tradycyjnie, niektóre muzea w Szwajcarii oferują wstęp wolny. Muzea w Lozannie bezpłatne wejście proponują w pierwszą sobotę miesiąca. Informacje odnośnie do poszczególnych miast znajdują się w poniższych linkach:

Lozanna: www.lausanne.ch
Neuchâtel: latenium.ch

poniedziałek, 23 lutego 2015

150 lat turystyki zimowej w Szwajcarii* 150 ans de tourisme hivernal en Suisse

     Uroczystości zaczęły się już pod koniec ubiegłego roku. Ale mnóstwo wydarzeń związanych z jubileuszem jeszcze potrwa przynajmniej do 1 marca. Wprawdzie w innych regionach kraju (jak np. w kantonie Neuchâtel) nie odczuwa się aż tak atmosfery związanej z obchodami rocznicy, jak np.: w Gryzonii albo na lotnisku w Zurychu. Od dawna jednak wiadomo, że słynne St. Moritz jest kolebką turystyki szwajcarskiej.
Fot. www.kulm.com
     Miasto wie jak zadbać o swoich turystów: oferuje 350 km. doskonałych tras narciarskich, 57 wyciągów, najdłuższą, bo 10 km. trasę saneczkową, lodowiska, dla amatorów nocnej jazdy oświetlone trasy, luksusowe hotele, wody termalne... długo by jeszcze wymieniać!
     Ale wtedy, ponad 150 lat temu, w górskim miasteczku pod wezwaniem św. Maurycego nikt nie myślał, że turystyka może okazać się dobrą inwestycją. Tak bardzo. że rozsławi miasto, region i kraj odwiedzane w tym celu przez sławy z całego świata. No może poza Szwajcarem Johannes'em Badrutt'em, wówczas właścicielem małego hotelu, albo raczej skromnej pensji w St. Moritz. Dzisiaj trudno dojść, ile w tym było przypadku, ile chłodnej kalkulacji, a może najzwyczajniej - intuicji szwajcarskiego hotelarza.
     Czasy, w których dorastał, były ciężkie dla Szwajcarii, zwłaszcza w regionie Gryzonii i wielu jego rodaków wyjechało z kraju za chlebem. Szwajcaria ze względu na klimat była tylko celem dla gruźlików i chorych na przeróżne dolegliwości dróg oddechowych. Za sprawą Thomasa Cook'a popularność zaczęły zdobywać wśród Anglików wycieczki latem nad jeziora i w regiony alpejskie.
Johannes Badrutt
Fot. www.engadin.stmoritz.ch
Z tego też powodu czterech Anglików przybyło do St. Moritz. Zachwyceni krajobrazem Engadyny, w dniu wyjazdu w rozmowie z Badrutt'em wyrazili swój żal za uroczym i pełnym słońca miejscem oraz za mijającym latem. Być może gdyby Johannes zaczął ich prosić lub namawiać na przyjazd w zimie, nigdy by się nie doczekał gości. Dlatego zaproponował im zakład: jeśli wrócą w grudniu, ale miejsce im się nie spodoba, to zwróci im koszty podróży z Londynu i z powrotem. Jedyne co im obiecał, to możliwość opalania się w środku zimy na tarasie w pełnym słońcu tu, na ponad 1850 m.n.p.m. Wystarczyło. Przyjechali na Boże Narodzenie – a wyjechali jakoś po Wielkanocy. Nie tylko im się spodobały zimowe pejzaże od wschodu do zachodu słońca, ale co ważniejsze – odkryli wspaniałe warunki do uprawiania sportów. Potem wszystko potoczyło się jak lawina na korzyść regionu: powstała pierwsza szkoła narciarska, zorganizowano pierwsze zawody, założono pierwsze centrum informacji turystycznej, pierwsze mistrzostwa, a później nawet zimowe igrzyska olimpijskie.
     St. Moritz zawdzięcza Badrutt'owi nie tylko słynne hotele, ale również wprowadzenie na szwajcarski grunt sportów jak curling, golf czy tenis. Doprowadzając elektryczność do swojego hotelu Kulm, przyczynił się do zainstalowania pierwszych w całej Szwajcarii elektrycznych żarówek a także linii telefonicznej w Gryzonii.
     W tamte czasy przeniosą nas regionalne muzea: The St. Moritz Design Gallery, które codziennie zaprasza na wystawę plakatów z tamtych lat (wstęp wolny), albo Muzeum Alpejskie w Pontresinie.
Z okazji rocznicy zorganizowano dla turystów festiwale, konkursy oraz wystawy: www.stmoritz.ch nie tylko w kantonie Gryzonii, ale również w innych ośrodkach, jak np.: w Adelboden.
***
     Les célébrations ont déjà commencé l'année passée. Beaucoup d’événements sont encore liés à cette anniversaire et auront lieu au moins jusqu'au 1er mars. Même si dans d’autres régions du pays (par exemple à Neuchâtel) l'ambiance festive n'est pas remarquable comme dans les Grisons, ou à l'aéroport de Zürich – depuis longtemps Saint-Maurice est connu partout comme le berceau du tourisme suisse. 
     Aujourd'hui, la ville sait comment prendre soin de ses touristes et offre 350 km d'excellentes pistes de ski, 57 remontées mécaniques, des patinoires et plein d'autres attractions accessibles jour et nuit. Mais il y a plus de 150 ans, dans la ville de montagne de Saint-Maurice, personne ne pensait que le tourisme pouvait être un investissement bon et durable pouvant rendre la ville, la région et le pays si célébrés dans le monde entier et attirer la Jet-Set du monde entier. Derrière cette histoire se cache un pari entre Johannes Badrutt, le propriétaire d'un petit hôtel à Saint-Maurice et quatre voyageurs anglais. Il a parié avec eux que même en hiver ils pourraient profiter du soleil au terrasse à l'hauteur de 1850 m. Sinon il leur a promis de rembourses des frais du voyage aller-retour de Londres.
     Saint-Maurice doit à Badrutt non seulement ses hôtels et le début du tourisme d'hiver en Suisse, mais aussi des sports comme le curling, le golf et le tennis. Il a aussi contribué à la première installation en Suisse des ampoules électriques à l'hôtel Kulm et d'une ligne téléphonique dans les Grisons.
     À l'occasion de cet anniversaire, des festivals, des concours et différentes expositions sont organisés pour les touristes, tout comme un voyage dans le temps: www.engadin.stmoritz.chwww.pontresina.ch. Pas seulement dans le canton des Grisons, mais aussi ailleurs, par. ex.: www.adelboden.ch

czwartek, 19 lutego 2015

Bal Karnawałowy* Bal du Carnaval - post scriptum

     Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „PolNe” składa serdeczne podziękowania gościom za udział w Balu Karnawałowym oraz wszystkim tym, którzy przyczynili się do tego, że nasza sobotnia zabawa odniosła sukces! To już kolejne wydarzenie, które wspólnie wpisaliśmy w karty historii zarówno naszego stowarzyszenia jak i Polonii w Szwajcarii. Cieszymy się niezmiernie, iż ponownie udało się zorganizować tak miłą i wspólną zabawę oraz mamy gorącą nadzieję - do zobaczenia na następnej!
***
     L'Association des Polonais de Neuchâtel „PolNe” remercie cordialement tous les participants au Bal du Carnaval et à toutes les personnes qui ont contribué aux préparatifs de la fête du samedi! Cet événement a eu beaucoup de succès et il restera dans l'histoire de notre association mais aussi de toute la Polonia en Suisse. Nous sommes très contents d'avoir pu organiser cette soirée qui a plu à toutes et à tous et nous espérons nous retrouver bientôt, à l'occasion d'une prochaine fête!

piątek, 6 lutego 2015

Älggi-Alp

     Czyli geograficzny środek Szwajcarii. Znajduje się na terenie gminy Sachseln (kanton Obwald), a został wyznaczony specjalnie z okazji 150 rocznicy Federalnego Urzędu Topograficznego (www.swisstopo.admin.ch). 
Älggi-Alp
Fot.www.sachseln.ch
     Älggi-Alp to malownicza łąka z ułożonym z kamieni konturem Szwajcarii, położona na 1650 m.n.p.m - na tyle wysoko, żeby zachwycić przepiękną panoramą o każdej porze roku. De facto, najbardziej dokładny środek środka tkwi tuż zaraz na szczycie pobliskiej skały, ale jest dostępny tylko dla kozic i innej górskiej fauny. Topografowie ponad 25 lat temu wiedząc, że wiadomość o znalezieniu środka zostanie wykorzystana przez agencje turystyczne, to żeby zapobiec ewentualnym wypadkom rozentuzjazmowanych podróżników - przesunęli miejsce o 500 m na południe od skały. Niemniej miejsce jest tak precyzyjne, że gdybyśmy wycięli z tektury mapę Szwajcarii dokładnie wzdłuż wyznaczonych granic i umieścili ten kontur na czubku igły, to właśnie w tym punkcie utrzymuje on równowagę. Oczywiście w 1988 r. topografom do wyznaczenia środka posłużyły bardziej nowoczesne metody, zwłaszcza że granice państwa już wtedy były zdigitalizowane. 
     Älggi-Alp to nie tylko sielska łąka otoczona skałami z wodospadami. Tutaj również znajduje się kamień, na którym umieszcza się imię Szwajcara roku po zdobyciu nagrody Swiss Award. Przyznawana co roku tym Szwajcarom, którzy dokonali ważnych naukowych odkryć, albo za działalność na rzecz innych, albo za kreatywność i odwagę. 
     Okolica ma o wiele więcej do zaoferowania zwiedzającym, a lista dóbr kulturalnych kantonu jest bardzo różnorodna i bogata. Na przykład znajduje się tutaj pełne pstrągów jezioro Seefeldsee jak również słynny High Bridge - najwyżej w Europie położony, wykonany z drewna kryty most. Wybudowany przez szwajcarską armię podczas II wojny światowej, dziś jest jedną z osnutych legendami atrakcji regionu. Ale to już zupełnie inna historia. Jeśli natomiast chodzi o geograficzny środek Polski, to jest on w miejscowości Piątek, w województwie łódzkim.

***
Fot. wandersite.ch
     L'Älggi-Alp est une prairie qui marque le centre géographique de la Suisse. Celui-ci a été déterminé par l'Office fédéral de topographie (swisstopo.admin.ch) pour son 150e anniversaire. Le centre est situé à environ 1650 m. d'altitude sur le territoire de la commune de Sachseln (le canton d'Obwald). En vrai, le lieu se trouve sur une roche mais il a été déplacé de 500m vers le sud pour en faciliter l’accès et éviter des accidents. Sur place, nous pouvons voir le contour en pierres de la Suisse et une stèle sur laquelle est gravé tous les ans le nom du Suisse de l'année (qui reçoit le prix Swiss Award). 
     Le région offre beaucoup d'attractions à visiter (la liste des biens culturels à Sachseln est très riche et variée): parmi elles se trouvent par exemple le lac Seefeldsee plein des truites à pêcher, le High Bridge - le pont en bois le plus haut d'Europe, construit par l'armée suisse durant la Seconde Guerre mondiale. Mais c'est une autre histoire, à présenter prochainement. Quant à la Pologne, son centre géographique se trouve dans la ville de Piątek (le nom veut dire "Le Vendredi"), dans la Voïvodie de Łódź.

Symbol geograficznego środka Polski.
Le symbol du centre géographique en Pologne.
Fot. www.polskiekrajobrazy.pl
Źródło/source: www.myswitzerland.com

poniedziałek, 2 lutego 2015

Zaproszenie na koncert* Invitation au concert

     Z polskim akcentem! Dawno już nie było u nas koncertu muzyki klasycznej w wykonaniu naszych rodaków. Wspaniała okazja już w tę środę!      Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie, w programie m.in.: sonaty Beethovena na fortepian i wiolonczelę. Dwie polskie studentki - Malwina Musioł (fortepian) oraz Ilona Basiak (wiolonczela) są absolwentkami Akademii Muzycznej w Krakowie oraz Uniwersytetu Muzycznego w Warszawie, obecnie studiują w Szwajcarii w Haute Ècole de Music de Genève, kierunek Master of Arts en interprétation, orientation Concert.

GDZIE: Le Théâtre du Passage, passage Maximilien-de-Meuron 4, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w środę 4 stycznia o godz. 12.15
ZA ILE: wstęp 10 CHF, ulgowe 5 CHF
INFO: www.theatredupassage.ch
***
     C'est avec un très grand plaisir que nous vous invitons au concert de musique classique! Et avec un accent polonais! Cela fait déjà longtemps que nous avons eu un concert de la musique classique interprété par nos compatriotes. Enfin, une belle occasion ce mercredi à midi au Théâtre du Passage.

czwartek, 29 stycznia 2015

Week-end 30.01-01.02, Neuchâtel

     Jakieś plany na week-end? Miało być w Neuchâtel, a zrobiła się rundka po Szwajcarii. Kto by pomyślał, że można sobie zrobić zdjęcie na Titanic'u w Genewie? Albo pójść na wieczór z muzyką tylko i wyłącznie celtycką? I znowu sporty zimowe - nic dziwnego, do wiosny zostały dwa miesiące...
***
     Des plans pour ce weekend? C'était prévu pour Neuchâtel, et finalement - un petit tour en Suisse. Mais qui aurait pensé que c'est possible aujourd'hui de se prendre en photo sur le Titanic à Genève? La soirée avec la musique celtique? Pourquoi pas? Et encore des sports d'hiver, pas étonnant, jusqu'au printemps il reste encore deux mois ...

1. Drzwi otwarte w Szkole Sztuk Wizualnych* Académie de Meuron - portes ouvertes

Akademia Sztuk Pięknych w Neuchâtel przygotowuje do studiów związanych ze sztuką wizualną i zaprasza już dziś wszystkich zainteresowanych ofertą dydaktyczną. W programie zwiedzanie szkoły z przewodnikiem, możliwość zapoznania się z ofertami kursów dla młodzieży i dorosłych, rozmowy z pracownikami, uczniami i władzami. 

GDZIE: Quai Philippe-Godet 18, Neuchâtel
KIEDY: w piątek od godz. 15.00 do 20.00, w sobotę od godz. 9.00 do 13.00
ZA ILE: wstęp wolny


2. Pierwsza niedziela miesiąca w szwajcarskich muzeach* Le premier dimanche du mois
Niektóre szwajcarskie muzea oferują wstęp wolny w pierwszą niedzielę miesiąca, lub w sobotę (jak n.p.: Lozanna).
Większości można się doszukać w poniższych linkach:

Lozanna: www.lausanne.ch
Neuchâtel: latenium.ch


3. Bal Celtycki* Bal Celtique à Auvernier (NE)
Wieczór celtycki w Auvernier cieszy się dużą popularnością w regionie Neuchâtel ze względu na menu jak i muzykę - odwołujące się do celtyckich tradycji.

GDZIE: Salle Polyvalente, Auvernier (NE)
KIEDY: w sobotę od godz. 19.00 do 2.00
ZA ILE: wstęp 14.95 CHF, ulgowe 10 CHF



4. Wieczorem na sanki w Alpy Fryburskie* Les Préalpes friburgeoises et luge la nuit

Fot. www.la-gruyere.ch
Ciekawie to wymyślili: wjechać kolejką, zjechać na sankach, a potem na fondue. Sanki można wypożyczać na miejscu (najczęściej za ok. 10 CHF). Najbardziej znane szczyty Alp Fryburskich jak Moléson czy Riggisalp prześcigają się w atrakcjach: ponowny zjazd upoważnia do zniżki na słynne z regionu fondue moitié-moitié (tzw. pół na pół, bo przyrządza się je z dwóch rodzajów serów: gruyère i vacherin fribourgeois).

GDZIE: Alpy Fryburskie
KIEDY: w piątek i sobotę do godz. 23.00; w niedzielę od godz. 8.30 do 15.30

5. Opera komiczna w konserwatorium w Neuchâtel* Opéra comique de Jacques Offenbach
Jacques Offenbach
Fot. wikipedia

Sztuka w dwóch aktach, z muzycznym opracowaniem słynnego francuskiego kompozytora z XIX w. Przygotowana i przedstawiona m.in. przez konserwatorium z naszego miasta.

GDZIE: Auditorium 1, Campus Arc 1, Espace de l'Europe 21, Neuchâtel
KIEDY: w sobotę o godz. 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.cmne.ch/a-laffiche/lagenda/



6. Spotkanie z Mario Botta* Rencontre avec Mario Botta

Muzeum Historii i Sztuki w Neuchâtel zaprasza na spotkanie ze słynnym szwajcarskim architektem Mario Botta. Wydarzenie jest zorganizowane z okazji wystawy innego znanego Szwajcara z włoskiej części - artysty Renzo Ferrari.

GDZIE: Musée d'Art et d'Histoire, Esplanade Léopold-Robert 1, Neuchâtel
KIEDY: w sobotę od godz. 16.30 do 18.00
ZA ILE: wstęp 8 CHF
INFO: www.mahn.ch




7. Turniej Polo na śniegu* Snow Polo World Cup St. Moritz

Fot. www.snowpolo-stmoritz.com
Podobno należy do najważniejszych tego typu wydarzeń na świecie. Co więcej, turniej odbywa się na zamarzniętym jeziorze.

GDZIE: St. Moritzersee, 7500 St. Moritz
KIEDY: w piątek od godz. 10.30, w sobotę od godz. 11.00 do 23.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.snowpolo-stmoritz.com

8. Titanic - wystawa* Titanic - l'exposition

To ostatnia okazja, żeby zobaczyć wystawę poświęconą słynnemu statkowi Titanic. Przedmioty ocalałe z wraku, rekonstrukcje, relacje tych, którzy przeżyli tę katastrofę. Wydarzenie przerosło oczekiwania organizatorów na tyle, że przedłużyli czas trwania ekspozycji. Funpage na Facebooku posiada ponad 5000 polubień, wystawę obejrzało już ponad 25 milionów osób.

GDZIE: Palexpo Halle 7 - Genève, Route François-Peyrot 30, 1218 Grand-Saconnex
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 10.00 do godz. 22.30, w niedzielę od godz. 10.00 do 19.00
ZA ILE: wstęp dla dorosłych 22 CHF, dla dzieci 16 CHF
INFO: www.titanic-expo.ch

poniedziałek, 26 stycznia 2015

Bal Karnawałowy* Bal du Carnaval

     Jeśli chodzi o najbliższe polskie spotkanie w Neuchâtel, to Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel  „PolNe” bardzo serdecznie zaprasza Państwa na Bal Karnawałowy! 

KIEDY: w ostatnią sobotę karnawału 14 lutego o godz. 20.00
GDZIE: Portes-Rouges 145, 2000 Neuchtel
ZA ILE: wstęp 30 CHF od osoby. W cenie biletu polskie zakąski, gorący posiłek oraz kawa i herbata. Inne napoje prosimy przynieść ze sobą. Pozostałe informacje: obowiązuje strój wieczorowy. 
INFO: W celu ułatwienia nam przygotowań do balu, bardzo prosimy zgłaszać się do 10 lutego do godz. 24.00 pod adres: elzbieta.zuba@gmail.com
     Prosimy więc zarezerwować sobie datę i przy okazji przekazać informację znajomym, sąsiadom, kolegom z pracy itd. czyli wszystkim, których ta wiadomość zainteresuje i zachęci do uczestnictwa w balu. 
***
     Quant à prochaine rencontre polonaise à Neuchâtel, nous vous informons que L'Association des Polonais de Neuchâtel  „PolNe” vous invite cordialement au Bal du Carnaval!

QUAND: le samedi 14févri er 2014, à 20h00.
OÙ: Portes-Rouges 145, 2000 Neuchâtel
COMBIEN: l'entrée est de CHF 30.- par personne. Compris dans le prix: apéritif polonais, repas et café. Apportez d'autres boissons selon vos envies.
INFO: Merci de s'inscrire à l'adresse jusqu'au 10 février à 24h00: elzbieta.zuba@gmail.com Cela nous permet de préparer mieux la fête.
     Réservez donc la date et parlez en aux amis, collègues, voisins et tous ceux qui cette idée peut intéresser. Pour plus d'informations n'hésitez pas de poser des questions. Au plaisir de vous voir!