Week-end 30.01-01.02, Neuchâtel

     Jakieś plany na week-end? Miało być w Neuchâtel, a zrobiła się rundka po Szwajcarii. Kto by pomyślał, że można sobie zrobić zdjęcie na Titanic'u w Genewie? Albo pójść na wieczór z muzyką tylko i wyłącznie celtycką? I znowu sporty zimowe - nic dziwnego, do wiosny zostały dwa miesiące...

***

     Des plans pour ce weekend? C'était prévu pour Neuchâtel, et finalement - un petit tour en Suisse. Mais qui aurait pensé que c'est possible aujourd'hui de se prendre en photo sur le Titanic à Genève? La soirée avec la musique celtique? Pourquoi pas? Et encore des sports d'hiver, pas étonnant, jusqu'au printemps il reste encore deux mois ...

1. Drzwi otwarte w Szkole Sztuk Wizualnych* Académie de Meuron - portes ouvertes

Akademia Sztuk Pięknych w Neuchâtel przygotowuje do studiów związanych ze sztuką wizualną i zaprasza już dziś wszystkich zainteresowanych ofertą dydaktyczną. W programie zwiedzanie szkoły z przewodnikiem, możliwość zapoznania się z ofertami kursów dla młodzieży i dorosłych, rozmowy z pracownikami, uczniami i władzami. 

GDZIE: Quai Philippe-Godet 18, Neuchâtel

KIEDY: w piątek od godz. 15.00 do 20.00, w sobotę od godz. 9.00 do 13.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.academie-de-meuron.ch

2. Pierwsza niedziela miesiąca w szwajcarskich muzeach* Le premier dimanche du mois

Niektóre szwajcarskie muzea oferują wstęp wolny w pierwszą niedzielę miesiąca, lub w sobotę (jak n.p.: Lozanna).
Większości można się doszukać w poniższych linkach:

Bazylea: www.museenbasel.ch

Genewa: www.decouvrir-geneve.com

Valais: www.musees-valais.ch

Lozanna: www.lausanne.ch

Neuchâtel: latenium.ch

3. Bal Celtycki* Bal Celtique à Auvernier (NE)

Wieczór celtycki w Auvernier cieszy się dużą popularnością w regionie Neuchâtel ze względu na menu jak i muzykę - odwołujące się do celtyckich tradycji.

GDZIE: Salle Polyvalente, Auvernier (NE)

KIEDY: w sobotę od godz. 19.00 do 2.00

ZA ILE: wstęp 14.95 CHF, ulgowe 10 CHF

INFO: danseinfo.ch/agenda/

4. Wieczorem na sanki w Alpy Fryburskie* Les Préalpes friburgeoises et luge la nuit

Fot. www.la-gruyere.ch

Ciekawie to wymyślili: wjechać kolejką, zjechać na sankach, a potem na fondue. Sanki można wypożyczać na miejscu (najczęściej za ok. 10 CHF). Najbardziej znane szczyty Alp Fryburskich jak Moléson czy Riggisalp prześcigają się w atrakcjach: ponowny zjazd upoważnia do zniżki na słynne z regionu fondue moitié-moitié (tzw. pół na pół, bo przyrządza się je z dwóch rodzajów serów: gruyère i vacherin fribourgeois).

GDZIE: Alpy Fryburskie

KIEDY: w piątek i sobotę do godz. 23.00; w niedzielę od godz. 8.30 do 15.30

ZA ILE oraz INFO: www.la-gruyere.ch/fr, www.kaisereggbahnen-schwarzsee.ch

5. Opera komiczna w konserwatorium w Neuchâtel* Opéra comique de Jacques Offenbach

Jacques Offenbach
Fot. wikipedia

Sztuka w dwóch aktach, z muzycznym opracowaniem słynnego francuskiego kompozytora z XIX w. Przygotowana i przedstawiona m.in. przez konserwatorium z naszego miasta.

GDZIE: Auditorium 1, Campus Arc 1, Espace de l'Europe 21, Neuchâtel
KIEDY: w sobotę o godz. 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.cmne.ch/a-laffiche/lagenda/

6. Spotkanie z Mario Botta* Rencontre avec Mario Botta

Muzeum Historii i Sztuki w Neuchâtel zaprasza na spotkanie ze słynnym szwajcarskim architektem Mario Botta. Wydarzenie jest zorganizowane z okazji wystawy innego znanego Szwajcara z włoskiej części - artysty Renzo Ferrari.

GDZIE: Musée d'Art et d'Histoire, Esplanade Léopold-Robert 1, Neuchâtel
KIEDY: w sobotę od godz. 16.30 do 18.00
ZA ILE: wstęp 8 CHF
INFO: www.mahn.ch

7. Turniej Polo na śniegu* Snow Polo World Cup St. Moritz

Fot. www.snowpolo-stmoritz.com

Podobno należy do najważniejszych tego typu wydarzeń na świecie. Co więcej, turniej odbywa się na zamarzniętym jeziorze.

GDZIE: St. Moritzersee, 7500 St. Moritz
KIEDY: w piątek od godz. 10.30, w sobotę od godz. 11.00 do 23.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.snowpolo-stmoritz.com

8. Titanic - wystawa* Titanic - l'exposition

To ostatnia okazja, żeby zobaczyć wystawę poświęconą słynnemu statkowi Titanic. Przedmioty ocalałe z wraku, rekonstrukcje, relacje tych, którzy przeżyli tę katastrofę. Wydarzenie przerosło oczekiwania organizatorów na tyle, że przedłużyli czas trwania ekspozycji. Funpage na Facebooku posiada ponad 5000 polubień, wystawę obejrzało już ponad 25 milionów osób.

GDZIE: Palexpo Halle 7 - Genève, Route François-Peyrot 30, 1218 Grand-Saconnex
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 10.00 do godz. 22.30, w niedzielę od godz. 10.00 do 19.00
ZA ILE: wstęp dla dorosłych 22 CHF, dla dzieci 16 CHF
INFO: www.titanic-expo.ch

Bal Karnawałowy* Bal du Carnaval

     Jeśli chodzi o najbliższe polskie spotkanie w Neuchâtel, to Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel  „PolNe” bardzo serdecznie zaprasza Państwa na Bal Karnawałowy! 

KIEDY: w ostatnią sobotę karnawału 14 lutego o godz. 20.00

GDZIE: Portes-Rouges 145, 2000 Neuchtel

ZA ILE: wstęp 30 CHF od osoby. W cenie biletu polskie zakąski, gorący posiłek oraz kawa i herbata. Inne napoje prosimy przynieść ze sobą. Pozostałe informacje: obowiązuje strój wieczorowy. 

INFO: W celu ułatwienia nam przygotowań do balu, bardzo prosimy zgłaszać się do 10 lutego do godz. 24.00 pod adres: elzbieta.zuba@gmail.com

     Prosimy więc zarezerwować sobie datę i przy okazji przekazać informację znajomym, sąsiadom, kolegom z pracy itd. czyli wszystkim, których ta wiadomość zainteresuje i zachęci do uczestnictwa w balu. 

***

     Quant à prochaine rencontre polonaise à Neuchâtel, nous vous informons que L'Association des Polonais de Neuchâtel  „PolNe” vous invite cordialement au Bal du Carnaval!

QUAND: le samedi 14févri er 2014, à 20h00.

OÙ: Portes-Rouges 145, 2000 Neuchâtel

COMBIEN: l'entrée est de CHF 30.- par personne. Compris dans le prix: apéritif polonais, repas et café. Apportez d'autres boissons selon vos envies.
INFO: Merci de s'inscrire à l'adresse jusqu'au 10 février à 24h00: elzbieta.zuba@gmail.com Cela nous permet de préparer mieux la fête.
     Réservez donc la date et parlez en aux amis, collègues, voisins et tous ceux qui cette idée peut intéresser. Pour plus d'informations n'hésitez pas de poser des questions. Au plaisir de vous voir!

Week-end 23-25.01, Neuchâtel

     Kilka propozycji na koniec tygodnia, niekoniecznie w samym Neuchâtel. W skrócie: najdłuższa trasa saneczkowa w Szwajcarii francuskojęzycznej kusi nie tylko najmłodszych, podobnie jest z festiwalem balonów, mimo że sam lot takim statkiem powietrznym nie należy do najtańszych. Targi ślubne w sam raz dla tych, co w tym roku planują wesel. Do końca miesiąca można jeszcze poobserwować na naszym niebie tzw. „kometę stulecia” - warto się pospieszyć, następna taka okazja za 8000 lat. Zaczynamy już dziś.

***

     Quelques propositions pour la fin de la semaine et pas seulement à Neuchâtel. En résume: la plus longue piste de luge en Suisse Romande est destinée aussi pour les adultes. La même chose pour le festival de ballons (le plaisir d'effectuer un voyage par ce moyen n'est pas si bon marché). Ceux qui planifient de se marier cette année peuvent se faire des idées au salon de mariage à Lausanne. Jusqu'à fin de janvier nous pouvons observer la comète Lovejoy (ça vaut la peine car la prochaine occasion pas avant 8000 ans). Bref, on peut commencer encore ce soir!

www.cavesa.ch

1. Degustacja niefiltrowanego wina* Dégustation du Non Filtré

Zdrowe, bo niefiltrowane. Białe wino. Specjalność naszego kantonu. Degustacja dziś wieczorem, jak zawsze w każdą trzecią środę stycznia. Właściciele winnic częstują w centrum miasta.

GDZIE: Péristyle de l’Hôtel-de-Ville, Neuchâtel

KIEDY: od godz. 16.30 do 20.30

ZA ILE: 10 CHF, w cenie wstępu kieliszek do degustacji

INFO: www.ovpt.ch/news/

2. Degustacja niefiltrowanego wina po raz drugi* Dégustation du Non Filtré bis

Kto nie zdąży na degustację w środę, może się jeszcze wybrać w czwartek do La Chaux-de-Fonds. Podobno tutaj bywa mniej ludzi, czyli więcej do degustacji. 

GDZIE: Salle Ton sur Ton (rue du Progrès 48), La Chaux-de-Fonds

KIEDY: od godz. 16.30 do 20.30

ZA ILE: w cenie wstępu kieliszek do degustacji

INFO: www.ovpt.ch/news/

3. Drwi otwarte w Centrum Kultury Dürrenmat* Journée Portes Ouvertes au Centre Dürrenmat

Rok 2015 to rok poświęcony szwajcarskiemu dramaturgowi i malarzowi - Friedrich'owi Dürrenmat'owi. Z okazji 25 rocznicy śmierci tej znanej postaci oraz dla uczczenia 15-lecia istnienia centrum organizatorzy zapraszają do zwiedzenia ośrodka w niedzielę. Na miejscu możliwość zjedzenia posiłku, w sam raz na podwieczorek; nie zabraknie oprawy muzycznej.

GDZIE: Centre Dürrenmatt Neuchâtel, chemin du Pertuis-du-Sault 174, 2000 Neuchâtel

KIEDY: w niedzielę od godz. 11.00 do godz. 17.00

ZA ILE: wstęp wolny 

INFO: www.bundesmuseen.ch/cdn/ Tel.: +41 58 466 70 60

4. Wieczór w Obserwatorium*  Soirée d'observation

Wspaniała okazja dla tych, którzy jeszcze nie byli w naszym obserwatorium. Kometa C/2013 R1 Lovejoy zwana „kometą stulecia” jest widoczna gołym okiem z każdego zakątka Szwajcarii, ale obserwacja dzięki specjalistycznym sprzętom w samym astronomicznym centrum jest ciekawym doświadczeniem. Jeśli pogoda do obserwacji nie dopisze, zawsze można zwiedzić miejsce, obejrzeć eksponaty i porozmawiać ze naukowcami.

GDZIE: Rue de l'Observatoire 58, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w piątek od godz. 20.00
ZA ILE: wstęp wolny, mile widziane datki do skarbonki
INFO: www.astrosurf.com/obs-ntl/ tel: 032 861 51 50

5. Najdłuższa trasa saneczkowa* La plus longue piste de luge

www.cooperation.ch

Wygląda na to, że śnieg zagości na dłużej na niżej położonych terenach Szwajcarii. Narciarze zacierają ręce! A gdyby tak na sanki? Najdłuższy trasa saneczkowa w Szwajcarii francuskojęzycznej znajduje się w La Tzoumaz (VS). 10 km czystego szaleństwa! Z La Tzoumaz trzeba wjechać wyciągiem do Savoleyres, zjazd na sankach, które można wypożyczyć. Nie ulega jednak wątpliwości, że najwięcej jednak tras saneczkowych (ponad 50)znajduje się w Gryzonii: graubuenden.ch/tobogganing-switzerland

GDZIE: La Tzoumaz, Valais
KIEDY: okres zimowy
ZA ILE: dorośli 27 CHF (1 dzień), dzieci 14 CHF
INFO: www.televerbier.ch/fr/

6. Funi-Fondue

Fot. www.myswitzerland.com

Wjazd na znaną w Neuchtel górę Chaumont (1087 m.n.p.m.) połączony z możliwością zjedzenia fondue w jednym z hoteli. Widoki z kolejki na panoramę Alp i Mont Blanc.

KIEDY: cały rok

GDZIE: Petit Hôtel de Chaumont, chemin de la Tour 20, 2067 Chaumont

ZA ILE: wjazd i zjazd razem z fondue 28 CHF

INFO: najpierw należy wykupić bilet "funi-fondue" w siedzibie TransN na Placu Pury, potem zarezerwować miejsce w restauracji oraz potwierdzić w kolejce na La Coudre (ostatni zjazd jest o godz. 22.15), inaczej kolejka zjedzie według stałego rozkładu jazdy.

www.transn.ch/funi-fondue, www.petithotel.ch, www.petithotel.ch, www.neuchateltourisme.c

7. Targi ślubne w Lozannie* Salon de mariage à Lasuanne

Oczywiście pokaz mody ślubnej, biżuterii, zaproszeń, dekoracji oraz wiele innych atrakcji.

GDZIE: Palais de Beaulieu, Lausanne
KIEDY: w piątek od godz. 16.00 do 21.00; w sobotę od godz. 10.00 do godz. 20.00; w niedzielę od godz. 10.00 do godz. 18.00.
ZA ILE: dorośli 15 CHF, dla dzieci do lat 14 wstęp wolny
INFO: www.marinatal-lausanne.ch, mapka: www.marinatal-lausanne.

8. Wyścigi psich zaprzęgów* Courses de Chiens de traîneaux

Poza spektaklem stricte sportowym organizatorzy zapewniają gościom wycieczki saniami, ciepły posiłek, wystawę psów rasy Husky i wiele innych atrackji.

KIEDY: w sobotę od godz. 9.30 do godz. 17.00; w niedzielę od godz. 11.00 do godz. 17.00

GDZIE: Saignelégier (JU)

ZA ILE: billet na dwa dni 7 CHF, dla dzieci wstęp wolny

INFO: www.sde-saignelegier.ch

9. Międzynarodowy Festiwal Balonów* Festival International de Ballons

W sobotę rozpocznie się tydzień festiwalu balonów w Château-d’Oex - światowej stolicy baloniarstwa. Przez siedem dni można będzie podziwiać balony z różnych stron świata. Ponadto wiele wernisaży oraz innych atrakcji dla dzieci i dorosłych łącznie z lotem balonem.

GDZIE: Château-d'Oex (VD)
KIEDY: od soboty 24 stycznia do 1 lutego
ZA ILE: wstęp wolny na pokazy. Godzinny lot kosztuje 390 CHF (dorośli), dzieci - 195 CHF
INFO: www.festivaldeballons.ch/fr/programme

Eiger, Mönch, Jungfrau

     Ostatnio w Neuchâtel prawie codziennie czy to o wschodzie czy o zachodzie słońca, mamy przepiękny widok na Alpy Berneńskie. Szczególnie wyróżniają się trzy masywy: Eiger, Mönch i Jungfrau, jedne z najbardziej słynnych szwajcarskich szczytów, których nazwy z języka niemieckiego przyjęło się tlumaczyć: Ogr, Mnich i Panna (lub Dziewica).

Eiger, Mönch, Jungfrau

     Przyglądając się dziś tej niezwykłej panoramie, koleżanka Szwajcarka zapytała mnie:
- Ela, opisujesz na blogu nasz kraj, nasze zwyczaje, historię i interesujesz się wszystkim co ze Szwajcarią jest związane. Na pewno znasz już legendy o naszych trzech górach: Eiger, Mönch i Jungfrau i ich znaczenie?

- Tak, znam i opiszę następnym razem.

- Fajnie! A wiesz dlaczego między Eiger (Ogrem) a Jungfrau (Dziewicą) znajduje się Mönch (Mnich)?

- Nie?

- Ah! Bo gdyby go tam nie było, Ogier zaraz wykorzystałby okazję, żeby wleźć na Dziewicę. No i wtedy mielibyśmy tutaj ponad 8000 metrową górę. A to to trochę za dużo, nie jesteśmy przecież w Himalajach.

***

     Depuis quelques jours, à Neuchâtel, au lever et au coucher du soleil, nous avons une magnifique vue sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Leurs noms proviennent de l'allemand et signifient: l'Ogre, le Moine et la Jeune Femme (ou la Vierge). Admirant cette vue aujourd'hui, une copine Suissesse m'a posé une question:

- Ela, vu que tu décris notre pays, nos coutumes et notre histoire dans ton blog, et que tu t'intéresses à tout, tu connais sûrement des légendes sur les montagnes Eiger, Mönch et Jungfrau?

- Oui, j'en connais et je vais les présenter bientôt.

- Chouette! Et sais-tu pourquoi le Mönch (le Moine) se trouve entre l'Eiger (l'Ogre) et la Jungfrau (la Vierge)?

- Non?

- Ah! Parce que s'il n'était pas-là, l'Ogre profiterai vite de l'occasion pour grimper sur la Jungfrau. Et là, nous aurions une montagne de 8'000 mètres. Et ça, ça serait trop, on n'est pas dans l'Himalaya!

Week-end 9-11.01, Neuchâtel

     Jak smakuje szynka zapiekana w asfalcie? Kiedy wybieramy Szwajcara roku? Lodowisko na świeżym powietrzu w regionie Neuchâtel? I o tym jak Romek z Gantscho alias Eddy i Osman wykradli trumnę z Chaplin'em i co z tego wynikło. Zapraszamy do lektury, miłego week-endu!

***

     Quel goût a le jambon cuit dans l'asphalte? Quand est-ce qu’on élit le Suisse de l'année 2014? Une patinoire est-elle ouverte à Neuchâtel? Comment le Polonais Romek et le Bulgar Gantscho alias Eddy et Osman ont-ils volé le cercueil contenant le corps de Charlie Chaplin et quelle est la suite de cette histoire? Bon week-end, et bonne découverte de nos propositions!

1. Kopalnia asfaltu w Travers* Mines d'asphalte, Travers

Fot. commons.wikimedia

Jedno z ważniejszych miejsc w naszym regionie, które koniecznie trzeba zobaczyć. A choćby ze względu na ponad 300-letnią historię kopalni - świadectwa szwajcarskiego przemysłu górniczego. Albo żeby spróbować w pobliskiej restauracji (urządzonej nota bene w dawnych robotniczych lokalach) górniczego przysmaku - szynki zapiekanej w asfalcie.

GDZIE: Site de la Presta, 2105 Travers, Val-de-Travers

KIEDY: zimą od 2 listopada do 31 marca, w tygodniu z rezerwacją, w piątek, sobotę i niedzielę bez rezerwacji o godz. 14.30

ZA ILE: dorośli wstęp 16 CHF, dzieci 10 CHF, zniżkowe 12.50 CHF, zniżki dla rodzin z 2-3 dzieci.

INFO: www.gout-region.ch/fr/mines_asphalte, tel. 032 864 90 64

2. Lodowisko w Lignières* La patinoire à Lignières

Już w ten week-end zostanie otwarte lodowisko na świeżym powietrzu w Lignières, wiosce położonej o 20 km od Neuchâtel. To zupełna nowość dla tej miejscowości, bardziej znanej z tzw. „désalpe” - corocznej tradycji zejścia krów z pastwisk. W tę niedzielę od godz. 19.30 do 11.30 odbędzie się jarmark zimowego sprzętu sportowego z drugiej ręki. Lodowisko dla szkół w tygodniu, dla hokeistów w niedzielę do południa i codziennie po południu dla reszty świata indywidualnie lub w grupach.

GDZIE:  wieś Lignières

KIEDY: od soboty do 1 marca codziennie od godz. 14.00 do 18.00. W soboty od godz. 18.00 do 24.00 z możliwością zamówienia fondue.

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.sdlignieres.ch/#Accueil.A 

3. Szwajcar roku 2014* Swiss Awards 2014

www.srf.ch

Nadszedł czas na wybory najlepszego Szwajcara minionego roku. Plebiscyt jest organizowany od 2002 r. przez szwajcarskie telewizje: SRF, RTS, RSI. Kandydaci są wyłaniani m.in. z dziedziny sportu, kultury, polityki, nauki. Wśród tegorocznych faworytów jest były prezydent Konfederacji Szwajcarskiej Didier Burkhalter. Nagroda jest przyznawana Szwajcarom, którzy dokonali ważnych naukowych odkryć lub dzięki kreatywności, odwadze czy działalności na rzecz innych zdobyli przychylność publiczności. 

GDZIE: Zurich

KIEDY: emisja w sobotę o godz. 20.10, po francusku RTS Deux

INFO: www.rts.ch/emissions/dossiers/2012/swiss-awards

4. La Rançon de la gloire* „Okup za sławę”

Już jest! Od środy w kinach. Francuski film nakręcony na faktach: ponad 35 lat temu Polak (Roman, 24 lata) i Bułgar (Gantscho, 18 lat) wykradli z cmentarza w Corsier-sur-Vevey (VD) trumnę z ciałem Ch. Chaplina żądając w zamian od rodziny zmarłego milionowego okupu...

W filmie nie zobaczymy polskiego akcentu, ponieważ reżyser Xavier Beauvois trochę zmienił i ubarwił wydarzenia, jak n.p.: sprawcami kradzieży ciała jest obywatel Belgii oraz Algierii. Mniejsza z tym, ważne jest, że powstała wzruszająca, lekka komedia w której wszystko dobrze się kończy. I z przyjemną dla ucha oprawą muzyczną!

GDZIE: na razie tylko w Szwajcarii francuskojęzycznej i tylko po francusku

KIEDY: codziennie, lista kin oraz godziny emisji:www.movies.ch/fr/film/rancondelagloire

Świąteczne życzenia!* Message de vœux!

Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel PolNE

życzy Wam

***

Association des Polonais de Neuchâtel PolNe

vous souhaite

Bożonarodzeniowe pająki* Les araignées de Noël

Fot. www.facebook.com/swisspost/photos
www. post.ch/shops

     Do jednej ze szwajcarskich baśni bożonarodzeniowych należy opowieść o pająkach. Podobno pochodzi z niemieckiej części Szwajcarii, a niektórzy dodają, że z okolic Jury Berneńskiej, ale opowiadana po francusku czy włosku zachwyciła już niejedno szwajcarskie pokolenie.

     Wydarzyło się to 24 grudnia, ale tak dawno, że już nikt nie pamięta dokładnie roku. Było wczesne popołudnie, w wielkim domu na krańcu wsi dobiegały końca przygotowania do świąt. Wzięli w nich udział wszyscy domownicy, łącznie z dziećmi, których było ośmioro. Od piwnic aż po strych wszystko lśniło, wszędzie pachniało, pozostało tylko czekać na narodziny Dzięciątka. Pani domu usiadła wygodnie w fotelu z westchnienim ulgi i poczuciem dobrze spełnionego zadania. W myślach sprawdzała czy aby na pewno dopilnowała wszystkiego. 

     Tymczasem gdy tak rozmyślała, w najdalszym i najciemniejszym zakątku strychu toczyła się coraz bardziej ożywiona dyskusja. A skryły się tu pająki z całego domu, uciekając w popłochu przed miotłami, ścierkami i generalnym sprzątaniem. 

- Cóż za okropny i obrzydliwy dzień! Cóż im takiego zrobiliśmy, że nas tak niecnie przegonili? Żalił się jeden z pająków.

- Nasze domowstwa zniszczone, a my przegonieni na cztery wiatry – skarżył się drugi.

- Ciekawe co za tym stoi? Wiecie co, jeszcze tej nocy, jak wszyscy zasną, musimy zejść i zobaczyć po co to wszystko! - zapowiedział trzeci. 

     I jak powiedział, tak się stało! Godziny mijały wolno, ale cierpliwe pająki doczekały się momentu, kiedy zapadła cisza i cały dom pogrążył się we śnie. Wolniutko zeszły ze strychu do salonu, skąd połyskiwał nikły blask nocnej lampki. Drzwi do salonu nie były domknięte - wślizgnęły się więc bez kłopotu i zamarły z wrażenia: tam, w rogu pomieszczenia stała choinka wysoka aż do sufitu mieniąc się tysiącem kolorów. Takie cuda! Czegoś takiego jeszcze nie widziały: kolorowe bomki, srebrne aniołki, pozłacane orzechy, czerwone jabłuszka, różnorakie ciasteczka zawieszone na złotej nitce...

     Pierwszy pająk pospieszył do choinki. Odwrócił się nieznacznie zadając sobie pytanie: „Ciekawe czy myślą o tym samym co ja?” Reszta pająków nie pozostała bezczynnie i podążyła za nim. Odważnie zaczęły wspinać się na drzewko. Zachwycone kolorami i kształtami biegały tam i z powrotem, to przeglądając się w bombkach, a to się huśtając na ciasteczkach czy odbijając się od pachnących gałązek i jodłowych igiełek. Po jakimś czasie zadowolone pająki spojrzały na swoje dzieło: cała choinka została pokryta jedną wielką szarą gęstą i lepką pajęczyną.

     W tym samym momencie jakiś hałas dobiegł z kominka. Najpierw jakiś niewyraźny chrobot z daleka, potem jakby świst wiatru... A tak, to nikt inny jak święty Mikołaj z podarunkami. Zauważył tych, co jeszcze nie spali – pająki i uśmiechnął się do nich ciepło. Zbliżył się do choinki i z worka zaczął wyjmować prezenty i układań pod drzewkiem. Ale jak skończył, jak się wygramolił spod choinki, jak się wyprostował to zobaczył ogrom zniszczenia: osnutą i smętną choinkę, której nawet kolorowe pakunki nie dodawały uroku. Święty Mikołaj zaraz sobie wyobraził panią domu i dzieci, jak rano wstaną, ich zdumienie, rozczarowanie, a zwłaszcza zapłakane twarze najmłodszych... „W żadnym wypadku nie można do tego dopuścić!” Uniósł więc dłonie i pobłogosławił pracę pająków. 

     I wtedy coś zachrzęściło, coś zaiskrzyło i zdziwione pająki nie dowierzały własnym oczom: ich gęste i szare sieci nabrały blasku i zaczęły się mienić jak gwiazdki. Wszystkie kolorowe ozdoby migocąc odbijały się w srebrnych i złotych pajęczynach. Zaskoczone pająki wróciły tam skąd przyszły przepełnione świątecznym blaskiem. Podobno od tego dnia zaczęto ozdabiać bożonarodzeniowe choinki łańcuchami i girlandami.

***

     Le conte «Les araignées de Noël» est une histoire suisse provenant de la partie alémanique du pays, du Jura bernois exactement. Connue également en français et en italien, elle a déjà ravi plusieurs générations de Suisses.

     Voici le résume de l'histoire: «Tout a commencé un 24 décembre, dans l'après-midi. En bordure d'un village il y avait une grande maison où les préparatifs de Noël venaient de se terminer. Tout le monde y avait participé, y compris les huit enfants. Leur maman se reposait dans un fauteuil. Au même moment, dans le galetas se sont réfugiées toutes les araignées, chassées par les nettoyages, et elles se désolaient:

- Mais quelle horrible journée! Pourquoi donc? demandait l'une d'elles,

- Nous sommes si traquées... disait l'autre.

- Il faut descendre absolument ce soir, pour voir que ce qu'il se passe exactement! a proposé la troisième.

     Elles ont attendu que tout le monde s'endorme et sont descendues jusqu'au salon, d'où venait une douce lumière. Et là, elle sont restées ébahies... Elles n'avaient jamais vu quelque chose de tel, si beau et si merveilleux... Dans un angle il y avait un sapin décoré et plein des couleurs. Une araignée s'est dirigée vers l'arbre suivie par les autres et elles ont parcouru l'arbre dans tous les sens. À la fin, elles ont regardé leur travail: tout le sapin était couvert d'affreuses toiles grises. 

     Soudain, elles on entendu un bruit dans la cheminée. C'était le Père Noël, venu chargé de paquets. Il a commencé a déposer les cadeaux sous le sapin. Quand il eut fini, il compris...imaginant toute la famille devant l'arbre, surtout les enfants déçus. Non, il ne faut pas laisser ça comme ça! Il a tendu ses mains et il a béni le travail des araignées. Les toiles se sont métamorphosées et ont brillé comme des étoiles. Tout l'arbre brillait et scintillait d'or et d'argent. Quand aux araignées, elles sont remontées au galetas.»

    On dit que depuis ce jour, on décore les sapins de Noël de guirlandes dorées et argentées.

Źródło/source:  Célestin von Hornstein, «Fêtes légendaires du Jura bernois», Transjuranes, 1978.

Pierogi ruskie w Neuchâtel* Les pierogi ruskie (à la ruthène) à Neuchâtel

     Marzą się Wam smaczne ruskie pierogi? I to tutaj, właśnie w Neuchâtel? Nic prostszego - skorzystajcie z poniższego ogłoszenia: „Polska Babcia wykona pierogi ruskie na Wigilię (i nie tylko). Nadają się do bezpośredniego zjedzenia, bądź do zamrożenia. Zamówienia proszę składać e-mailem na adres:- zuz@interia.pl do 17 grudnia. Odbiór gotowych pierogów – w niedzielę 21 grudnia zaraz po polskiej mszy.

Cena: 1kg - 20 CHF; 2kg - 35 CHF; 3kg - 50 CHF

Uwaga: 1kg to około 20-25 pierogów.

Serdecznie zapraszamy!”

***

     Rêvez-vous de délicieux et fameux pierogi ruskie (à la ruthène), un style de raviolis polonais ? Et ce juste ici, à Neuchâtel ? Pas de problème - utilisez l'annonce suivante : « Grand-mère polonaise prépare les pierogi pour la veille de Noël (et pas seulement). Prêts à être mangés ou congelés. Pour faire une commande, écrivez à l'adresse e-mail : zuz@interia.pl jusqu'au 17 décembre. 

La commande sera prête pour le dimanche 21 décembre après midi, après la messe polonaise. 

Prix: 1 kg - CHF 20.- / 2 kg - CHF 35.-/ 3 kg - CHF 50.- 

Pensez - y : 1 kg c'est environ 20 à 25 pierogi. Bon appétit !

Week-end 12-14.12. Neuchâtel

     Kilka propozycji na nadchodzący koniec tygodnia, czyli jak się nie dać do końca pochłonąć przedświątecznej krzątaninie, stresującym zakupom i całej tej gorączce przygotowań? A przy tym zostać w mieście i zająć dzieci czymś ciekawym? Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny. Zapraszamy do lektury i życzymy miłej zabawy!

***

     Quelques suggestions pour la fin de la semaine ou comment se débarrasser (temporairement) des stressants et pénibles préparatifs pour les fêtes ? Et ce en restant en ville et en montrant des choses intéressants aux enfants ? L'entrée à tous ces événements est gratuite. Bonne lecture et faites vos choix !

1. Muzyka klasyczna na skrzypce i pianino* Musique classique, piano et alto

Kto tydzień temu przegapił koncert znakomitej pianistki Dominiki Szlezynger, ten ma niepowtarzalną okazję nadrobić to jeszcze dziś wieczorem! W programie m.in.: utwory J. S. Bacha, F. Chopina i wielu innych słynnych kompozytorów. 

GDZIE: Galerie Quint-Essences, rue de Neubourg 20, 2000 Neuchtel

KIEDY: 11 grudnia o godz. 19.00

ZA ILE: wstęp wolny, dobrowolna składka
INFO: rezerwacja pod nr tel.: 079 255 03 08polneuchatel.blogspot.ch/2014/12/zaproszenie-na-koncert

2. Jarmark bożonarodzeniowy* Marché de Noël

Kiermasz odbędzie się w centrum miasta Neuchâtel, tradycyjnie na placu Coq d'Inde. Specjalnie na tę okazję przygotowano 25 stoisk z świątecznymi przysmakami i ozdobami, zabawkami, biżuterią... Znajdzie się też wiele atrakcji dla dzieci, m.in.: komicy przygotowali zabawny spektakl, a opowiadacze bajek zapraszają do wysłuchania opowieści z różnych stron świata. Tytuł tegorocznego jarmarku brzmi „Ogień i lód”, dlatego specjalnie z tej okazji można obejrzeć widowisko rzeźbienia w bryłach lodu i żonglerkę ogniem. Emocje gwarantowane!

GDZIE: place du Coq d'Inde, Neuchâtel

KIEDY: od czwartku do niedzieli; w czwartek i piątej od godz. 16.00 do 21.00; w sobotę od godz. 10.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 18.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.marches-noel.org/marche-de-noel-a-neuchatel

3. Spektakl bożonarodzeniowy na basenie* Show de Noël 

Jak co roku w grudniu na miejskim basenie odbywa się widowisko pływania synchronicznego przygotowane przez tutejszy klub pływacki Red-Fish Neuchâtel. W tym roku układy figur zostały dostosowane do różnych stylów muzycznych w myśl ukazania historii muzyki. To jedyna okazja, kiedy widz może wejść na basen bez stroju kąpielowego!

GDZIE: basen Nid-du-Crô, Neuchtel
KIEDY: w sobotę o godz. 19.30
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.rfn.ch

4. Grzyby w moim ogrodzie* Les champignons dans mon jardin

fot.facebook.com

Grzyby są dobre o każdej porze roku - jak nie do jedzenia czy zbierania, to do oglądania na wystawie. Na jedną z nich zaprasza Ogród Botaniczny przy współpracy z regionalnym stowarzyszeniem mykologicznym. Można dowiedzieć się o typowych gatunkach grzybów tutaj występujących czy wiele innych ciekawych rzeczy. Choć wystawa już trwa od kilku tygodni aż do marca przyszłego roku, to sobotnia wystawa zapowiada się wyjątkowo - możliwość zwiedzania z przewodnikiem.

GDZIE: Jardin Botanique, chemin du Pertuis du Sault 58, Neuchtel

KIEDY: w sobotę od godz. 16.00 do 17.00
ZA ILE: wstęp wolny, dobrowolna składka przy wyjściu

INFO: www.jbneuchatel.ch

Mikołajki, Saint-Nicolas - post scriptum

     „Mikołajki, mikołajki” ... i po mikołajkach! Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne” bardzo serdecznie dziękuje wszystkim za wczorajsze spotkanie oraz za wszelką pomoc i przygotowania. Co tu dużo mówić - strasznie miło było się spotkać, porozmawiać i pokosztować rozmaitych przysmaków przygotowanych na tę okazję. Nie obeszło się bez emocji ze strony najmłodszych, zwłaszcza że odwiedził nas św. Mikołaj. Jeszcze raz dziękujemy za wspólnie spędzone popołudnie!

***

     Saint Nicolas, Saint Nicolas ... et encore une fête derrière nous. L'Association des Polonais de Neuchâtel « Polne » remercie chaleureusement tous ceux qui ont participé hier à la préparation de cet'événement. Que dire de plus - ce fut un grand plaisir de se rencontrer, de discuter et de déguster toutes les spécialités préparées. Les enfants, surtout les plus petits, ont montré leurs émotions pour la visite de Saint-Nicolas. Merci encore une fois pour cet après-midi passé ensemble !

Pokaż!
Montre!

Za chwilę wspólne zdjęcie.
On se prépare pour la photo de groupe.

Mmm, jakie pyszne!
Miam, miam que c'est bon!