Week-end 26-28.09, Neuchâtel

     Dla wielu osób ostatni week-end września w Neuchâtel zamyka się w dwóch słowach: święto winobrania. Jest to wydarzenie tak szczególne, że wydaje się przyćmiewać inne imprezy w regionie. Ale gdyby jednak ktoś zechciał uzupełnić to wyjątkowe święto, zwłaszcza z dziećmi, to na pewno się nie zawiedzie. Przejdźmy więc do szczegółów.

***

     Le dernier week-end du septembre à Neuchâtel, pour beaucoup de personnes, se résume en trois mots: Fête des Vendanges. L'événement est si spécial, qu'il fait de l'ombre aux autres fêtes de notre région. Mais, au cas où, si quelqu'un cherche à combler le week-end avec des moments intéressants, également pour les enfants, il ne sera pas déçu. Passons aux détails:

Fot. www.fete-des-vendanges.ch

1. Święto winobrania* Fête des Vendanges de Neuchâtel

Tegoroczna impreza FDV odbywa się pod hasłem złożonym z gry słów „Rêve'olution” (marzenie, rewolucja). O powstaniu imprezy i całej historii pisaliśmy już w tamtym roku: „Początki święta winobrania w Neuchâtel, część 1, część 2, część 3”. W tym roku przewidziano 180 stoisk z przeróżnymi artykułami, gadżetami, jedzeniem, piciem i oczywiście z muzyką.

GDZIE: centrum miasta Neuchâtel

KIEDY: od piątku od godz. 18.00 do niedzieli, godz. 22.00. Najciekawsze wydarzenia: w piątek o godz. 21.15 defilada orkiestr Guggenmusik, w sobotę o godz. 16.00 koncert Guggenmusik; o godz. 20.30 pokaz sztucznych ogni na jeziorze. 

ZA ILE: wstęp wolny, oprócz głównej defilady Alejami 1 Marca w niedzielę o godz. 14.30. Zakup plakietki w cenie 10 CHF upoważnia do nieograniczonego korzystania z transportu miejskiego podczas trzech dni imprezy.

INFO: www.fete-des-vendanges.ch

2. Pchli targ w Le Landeron* Fête de la Brocante Le Landeron

Jest to największy pchli targ w Szwajcarii, który odbywa się pod gołym niebem. Każdego roku zjeżdża do Starego Miasta w Le Landeron kilkaset antykwariuszy z kraju i z zagranicy, co daje około 200 stoisk położonych na 10 tysiącach metrów kwadratowych. Przyjeżdżają zarówno profesjonaliści jak i amatorzy, a ich towar przechodzi specjalną kontrolę organizatorów starających się zapewnić i trzymać poziom imprezy. Miejsce do zaparkowania oraz stoiska z przekąskami są również zagwarantowane.

GDZIE: Le Landeron

KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 19.00, w niedzielę od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.avvl.ch/brocante-landeron

Fot. facebook.com/Carseventslaneuveville

3. Zlot starych samochodów* Car Event La Neuveville

Imprezę organizuje znana restauracja w La Neuveville, która zaprasza właścicieli samochodów wyprodukowanych przed 1975 r. Pojazdy przejadą ulicami miasteczka, w którym pozostaną przez kilka godzin. Następnie udadzą się na spacer malowniczymi szosami położonymi nad brzegiem Jeziora Bienne. 

GDZIE: La Neuveville

KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 przyjazd samochodów od strony ulicy Beauregard na rue du Marché. Odjadą o godz. 14.00.

INFO: www.restaurant-au-banneret.ch

Désalpe, Lignières 2013.

4. Zejście z pastwisk* Désalpe

Pod tą tajemniczą nazwą kryje się jedno z najciekawszych wydarzeń w szwajcarskiej tradycji. Na dodatek odbywa się w naszym regionie. Będzie dużo folkloru z grą na rogach alpejskich i dzwonach, strzelanie z bicza oraz podrzucanie flagi. Poza tym będzie dużo regionalnych smakołyków oraz wyrobów rzemieślniczych. Dokładnie przedstawiliśmy to wydarzenie już w tamtym roku w artykule „100 dni letniego wypasu”, dziś dla zachęty prezentujemy kilka zdjęc.

GDZIE: Lignières 

KIEDY: w piątek od godz. 18.30 występ orkiestry, w sobotę od godz. 10.00 otwarcie stoisk, o godz. 11.00 koncert rogów alpejskich (Echo des Tourbières), od godz. 14.00 defilada zwierząt przez wioskę.

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.fetedeladesalpe.ch

Polska pianistka w Neuchâtel i Jurze* Une pianiste polonaise à Neuchâtel et dans le Jura

     Z wielką przyjemnością informujemy i zapraszamy w naszym regionie na dwa koncerty Dominiki Szlezynger, znanej i utalentowanej polskiej pianistki z Krakowa. Pierwszy występ odbędzie się już w ten czwartek, 18 września o godz. 19.00 w Neuchâtel w Galerie Quint-Essences (rue de Neubourg 20). Artystka zinterpretuje nam utwory znanych kompozytorów jak Mozart, Chopin, Bach, Rachmaninow i wielu innych. Wstęp wolny, zalecana składka w wysokości 20CHF na zwrot kosztów podróży pianistki. Wszelkie informacje oraz rezerwacja pod nr tel. 079 255 03 08. 

     Drugi natomiast będzie miał miejsce w Courgenay (JU, rue de la petite Gilberte, 2950 Courgenay) w tę niedzielę, 21 września o godz. 17.00. Wstęp wolny, rezerwacja oraz informacje pod nr tel. 032 461 33 62 lub via email: contact@pointjazz.ch.

***

     C'est avec un très grand plaisir que nous vous informons de prochaines concerts de Dominika Szlezynger - très talentueuse pianiste polonaise de Cracovie. Premier concert aura lieu ce jeudi 18 septembre à 19h00 à Neuchâtel, Galerie Quint-Essences, rue de Neubourg 20. L'artiste nous propose un programme composé des œuvres choisies de Mozart, Chopin, Bach, Rachmaninow et autres. Entrée libre mais don de 20 CHF suggéré pour financer le voyage de l'artiste.

     Le récital de piano suivant est prévu ce dimanche 21 septembre à 17h00 à Courgenay (JU, rue de la petite Gilberte, 2950 Courgenay). 

     Plus d'informations: www.pointjazz.ch

Polskie książki w Neuchâtel* Livres en polonais à Neuchâtel

     Z wielką przyjemnością informujemy, że w bibliotece „Bibliomonde” w Neuchâtel kilka dni temu pojawiły się nowe książki po polsku. Dotychczasowy zbiór wzbogacił się głównie o beletrystykę, w której znajdziemy twórczość takich autorów jak K. Grochola, M. Szwaja, S. Larsson i wiele innych. 

     Równocześnie przypominamy, że biblioteka posiada ponad 16 tysięcy egzemplarzy w 126 językach świata. Celem stworzenia tej biblioteki prawie dwadzieścia lat temu było i jest nadal zapewnienie obcokrajowcom w Neuchtel kontaktu z kulturą i językiem z krajów ich pochodzenia. Należy jeszcze dodać, że znajdują się tam książki dla dzieci oraz wiele publikacji w dwóch, trzech językach jednocześnie.

CO: Biblioteka Międzykulturowa „Bibliomonde” 

GDZIE: Passage Max-Meuron 6, Neuchâtel

KIEDY: w poniedziałek od godz. 14.00 do 17.00; we wtorek od 9.00 do 11.00 i od 14.00 do 17.00; w środę od 14.00 do 17.00; w czwartek od 16.00 do 19.00; w piątek od 14.00 do 17.00, w sobotę od 10.00 do 12.00

ZA ILE: jednorazowy koszt wpisowego 3 CHF

INFO: www.bibliomonde.info 

Można wypożyczyć 4 książki (w tym także słowniki czy podręczniki do nauki języków obcych wraz z CD) na 4 tygodnie. Większa część zbiorów pochodzi z darowizny, jednak wiele książek zostało sprowadzonych na życzenie czytelników.

     P.S. Serdeczne podziękowania pani Marii za podarowanie polskich książek.

***

     C'est avec un très grand plaisir que nous vous informons qu'à la Bibliothèque Interculturelle „Bibliomonde” à Neuchâtel, depuis quelques jours, il y a des nouveaux livres en polonais. Ce sont des livres en prose d'auteurs comme K. Grochola, M. Szwaja, S. Larsson et autres. 

     Encore un petit rappel: la bibliothèque possède plus que 16'000 ouvrages en 126 langues du monde entier. Cet établissement a pour but, depuis près de vingt ans, de procurer aux étrangers à Neuchâtel un contact avec leur culture et leur langue. On y trouve des livres pour adultes mais également pour les enfants, même les bilingues et trilingues. Info: www.bibliomonde.info

     P.S. un grand merci pour à Maria, la donatrice de ces livres polonais.

Spotkania z Fanny Vaucher* Rencontres avec Fanny Vaucher

Fot. Dagna Dąbrowiecka:
http://projektwarszawianka.blogspot.ch/2014/03/fanny-vaucher.html

     Fanny Vaucher to jedna z najbardziej znanych współczesnych szwajcarkich ilustratorek. Dodatkową sławę przyniosły jej „Polskie pigułki” - blog wydany w formie książki, gdzie Szwajcarka dzieli się swoimi wrażeniami oraz obserwacjami z życia w Warszawie.
     Nie tak dawno mieliśmy zaszczyt i okazję gościć autorkę w Neuchâtel. Krótka relacja ze spotkania została zamieszczona na naszym blogu („Polskie pigułki w Neuchâtel”) oraz opublikowana w „Aktualnościach” regionalnej telewizji (www.canalalpha.ch/actu/). To był piękny wieczór; przybyło tyle gości, że sala biblioteki „Bibliomonde” pękała w szwach, a na koniec zabrakło samych „Polskich Pigułek”. Jednak dla miłośników twórczości Fanny mamy bardzo dobrą wiadomość! Autorka obecnie przez kilka tygodni przebywa w Szwajcarii i poza Lozanną i Genewą odwiedzi również Neuchâtel. Co więcej, już jutro będzie można zakupić słynną książkę w księgarni w naszym mieście oraz poprosić autorkę o pamiątkowy wpis.

CO: Fanny Vaucher podpisuje „Polskie pigułki”, wydawnictwo Les Editions Noir Sur Blanc

GDZIE: księgarnia Payot, rue du Seyon 2, 2000 Neuchâtel

KIEDY: w środę 3 września od godz. 14.00 do 17.00

INFO: www.payot.ch, fixement.com

     Serdecznie polecamy również uwadze pozostałe spotkania i wydarzenia z udziałem Fanny w innych miastach Szwajcarii francuskojęzycznej: w dniach od 11 do 14 września w Lozannie odbędzie się Festiwal Komiksu, gdzie ilustratorka jest gościem wystawy zatytułowanej Périples masculins. Także w Lozannie, w sobotę 13 września o godz. 15.00 odbędzie się spotkanie z autorką w galerii Forma. Z okazji inauguracji nowej księgarni Payot na dworcu Cornavin w Genewie Fanny Vaucher podpisuje swoją książkę w sobotę 20 września od godz. 10.30 do 12.00.

***

Fot. fixement.com/?p=1229

     Fanny Vaucher est une des plus connues illustratrices suisses contemporaines. Ce sont les „Pilules polonaises” qui aussi ont fait sa popularité, le blog édité en livre où elle partage ses impressions et observations de Suissesse vivant à Varsovie. Il n'y a pas longtemps, nous l'avions invitée à Neuchâtel. Nous avons pu lire sur notre blog („Pilules polonaises à Neuchâtel”) et voir à la télévision régionale un court résumé à ce sujet (www.canalalpha.ch/actu/). C'était une belle soirée, la salle de la bibliothèque „Bibliomonde” était pleine et les livres viennent à manquer. Pour les personnes intéressées par le livre, nous avons une très bonne nouvelle: l'auteure est pendant quelques semaines de retour en Suisse et, en plus de Lausanne et Genève, elle viens aussi à Neuchâtel. Demain, il sera possible d'acheter son livre et même de lui demander une dédicace. Rendez-vous le 3 septembre de 14h00 à 17h00 à la librairie Payot de Neuchâtel; infos: www.payot.ch, Les Editions Noir Sur Blanc.
     Par la même occasion, nous profitons de vous annoncer plusieurs événements auxquels participe Fanny Vaucher. Le festival de la BD-Fil à Lausanne du 11 au 14 septembre. Une autre rencontre aura lieu à la galerie Forma le samedi 13 septembre à 15h. Et à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle librairie Payot à la gare Cornavin de Genève, le samedi 20 septembre de 10h30 à 12h. Infos: www.payot.ch

Zagadka fotograficzna sierpnia* Devinette photographique d'août

Zagadka sierpnia dotyczy centrum miasta Neuchâtel. Pytanie brzmi: jakie miejsce przedstawia to zdjęcie? Pierwsza prawidłowa i dokładna odpowiedź zostanie nagrodzona.

***

La devinette d'août concerne le centre de la ville de Neuchâtel. La question est la suivante: que représente cette photo? La première réponse précise et correcte remportera un cadeau.

Szwajcarska satyra* La satire en Suisse

Podwyżki składek ubezpieczenia zdrowotnego!
www.vigousse.ch via facebook.com

     „Vigousse, le petit satirique romand” to jeden z wielu szwajcarskich ilustrowanych tygodników satyrycznych. Ukazuje się w kantonach francuskojęzycznych, a na rynku wydawniczym istnieje od prawie 4 lat. Słowo „vigousse” to francuski kolokwializm używany tylko w Szwajcarii i oznacza: energiczny, wytrzymały, o szybkim działaniu w samo sedno. Jak szpilka, chciałoby się powiedzieć, zresztą czasopismo swym charakterem nasuwa skojarzenia z istniejącym niegdyś polskim tygodnikiem satyrycznym „Szpilki”. 

     Dla „Vigousse'a” pisze i rysuje wielu znanych szwajcarskich publicystów i satyryków, jak Mix&Remix, Barrigue, Pitch i inni. „Vigousse” żywiołowo i z humorem komentuje wydarzenia ze świata, Europy i oczywiście z rodzimego podwórka. O, choćby ta oto okładka z ostatniego numeru z rysunkiem wykonanym przez Barrigue. Satyryk nawiązuje do podwyżki składek ubezpieczenia, które nas wszystkich tutaj czekają z nadejściem Nowego Roku. Jest o czym dyskutować, ponieważ opłaty mają wzrosnąć średnio o 4,5% do 6,5%. Podobno w kantonie Neuchâtel mają być najwyższe w stosunku do pozostałych. Dyskusję w społeczeństwie ożywia fakt, że za miesiąc odbędzie się referendum, w którym ludność opowie się „za” lub „przeciw” stworzeniu jednej ubezpieczalni zdrowotnej w Szwajcarii. Projekt założenia jedynej w całym państwie kasy chorych został zgłoszony przez Zgromadzenie Federalne. Podobne referendum miało miejsce w Szwajcarii siedem lat temu, inicjatywa jednej ubezpieczalni została przez naród odrzucona.

***

     En découvrant hier le journal „Vigousse” grâce à des amis (merci Jola et Bernard), je me suis dit que cela valait la peine de lui consacrer un article sur notre blog. Surtout qu'il parle „vigoureusement” chaque vendredi de la réalité non seulement suisse, mais aussi européenne et mondiale.
     En plus, „Vigousse, le petit satirique romand”, par son caractère, fait penser à l'hebdomadaire satirique polonais „Szpilki” (Épingle) qui était édité entre 1935 et 1994.
Źródło/source: www.vigousse.ch, www.admin.ch/ch/f/pore/vi/vis401t.html, www.infrarouge.ch

Polska muzyka w Neuchâtel, część 4* La musique polonaise à Neuchâtel, 4 partie

www.murtentourismus.ch

     Muzyczny sierpień dobiega końca. Ostatnia zapowiedź o występie polskich artystów w Neuchâtel, a przede wszystkim w jego regionie, w tym miesiącu dotyczy słynnego festiwalu muzyki klasycznej w Morat/Murten (FR). Miasteczko znajduje się nad brzegien jeziora o tej samej nazwie i jest oddalone od Neuchâtel o 25 km. Wspomniany festiwal cieszy się ogromną popularnością od momentu swojej premiery i odbywa się na zamkowym dziedzińcu każdego lata od 1988 roku. W tym tygodniu, w środę mamy okazję wysłuchać znanych polskich artystów: Agatę Raatz (skrzypce) i Marcina Fleszara (fortepian). Wykonają oni utwory m.in.: F. Mendelssohna oraz E. Griega podczas koncertu serenadowego. W przypadku brzydkiej pogody występ będzie miał miejsce w tzw. Niemieckim Kościele.

CO: koncert Agaty Raatz i Marcina Fleszara

GDZIE: dziedziniec zamku w Morat/Murten. W przypadku brzydkiej pogody występ będzie miał miejsce w tzw. Niemieckim Kościele.

KIEDY: w środę o godz. 20.00

ZA ILE: koszt biletów zależy od miejsca i wynosi 47 CHF lub 37 CHF. Można dokonać zakupu przez internet: www.starticket.ch

INFO: murtenclassics.ch

***

     Le mois d'août consacré à la musique polonaise et aux artistes de Pologne dans notre région touche à sa fin. La dernière nouvelle concerne le festival Murten Classic qui se déroule chaque année dans le cadre de la cour du château de Morat/Murten (FR). Cette semaine nous avons l'occasion d'écouter deux artistes polonais connus: Agata Raatz (violon) et Marcin Fleszar (piano). Ils nous présenteront des œuvres de F. Mendelssohn et E. Grieg pendant leur concert sérénade. Plus d'infos: murtenclassics.ch

Polska muzyka w Neuchâtel, część 3* La musique polonaise à Neuchâtel, 3 partie

www.delcampe.fr

     Z wielką przyjemnością informujemy o występie polskiego trio saksofonowego ART z Jeleniej Góry jutro, zaraz po polskiej mszy świętej. Skład zespołu tworzą trzej panowie grający na saksofonie altowym, tenorowym i barytonowym. W kompozycji przebogatego repertuaru znajdują się słynne polskie jak i zagraniczne utwory.

     Jednocześnie przypominamy, że po wakacjach msze w języku polskim w Neuchâtel odbywają się w drugą, trzecią i czwartą niedzielę miesiąca o godz. 11.30 w kaplicy szpitala La Providence, Faubourg de l'Hôpital 85.

***

     Avec grand plaisir nous vous informons que trio saxophone polonaise ART de Jelenia Góra donnera un petit concert demain après la messe polonaise. L'équipe composée de trois hommes joue le saxophone alto, ténor et baryton. Au programme se trouvent des chansons et morceaux célèbres polonais et étrangers.
     En même temps nous rappelons que la messe catholique en langue polonaise à Neuchâtel a lieu à 11h30 les deuxièmes, troisièmes et quatrièmes dimanche de chaque mois dans la chapelle de l'Hôpital de La Providence, Faubourg de l'Hôpital 85. 

Polska muzyka w Neuchâtel, część 2* La musique polonaise à Neuchâtel, 2 partie

     Festiwal Artystów i Muzyki Ulicznej w naszym mieście czyli „Buskers Festival” w tym roku obchodzi swoje 25 lecie i dlatego potrwa przez dwa tygodnie. Już jutro na ulicach Neuchâtel zagoszczą artyści i muzycy z różnych stron świata umilając czas przechodniom. Ten tydzień ma szczególne znaczenie dla naszego stowarzyszenia jak i dla całej Polonii w Szwajcarii. Otóż dzięki życzliwości organizatorów, którzy skorzystali z naszej propozycji, na tegoroczny festiwal przyjedzie kapela góralska aż spod samiuśkich Tater. Polski zespół „Jaworowe Skrzypce” pozostanie z nami do niedzieli 17 sierpnia. Bardzo się cieszymy i zapraszamy na koncerty, zwłaszcza w sobotni wieczór, który zatytułowany „Wiatr ze Wschodu!” został specjalnie poświęcony słowiańskiej muzyce.
     Wszyscy artyści występują codziennie dwa razy po 60 min. między godz. 17.00 a 23.00. Od godziny 23.00 koncerty odbywają się w tzw. Domu Koncertów (Maison du Koncert).

CO: występy polskiej kapeli „Jaworowe Skrzypce” na Buskers Festival w Neuchâtel

GDZIE: centrum Neuchâtel

KIEDY: od wtorku do soboty 16 sierpnia

ZA ILE: wstęp wolny, możliwość zakupu napojów i potraw na stoiskach podczas koncertów

INFO: www.buskersfestival.ch, muzykagoralska.com

***

„Buskers Festival” célèbre cette année son 25-ème anniversaire et dès demain les groupes et musiciens invités provenant de différentes parties du monde animeront la zone piétonne de Neuchâtel. Cette semaine est très importante pour notre association ainsi que pour la communauté polonaise en Suisse: grâce à la gentillesse des organisateurs y aura un groupe polonais „Jaworowe Skrzypce” qui reste avec nous toute la semaine. Nous sommes très heureux et nous vous invitons aux concerts!

Locarno i jego festiwal* Locarno et son festival

Aut. Daniele Buzzi, fot. www.galerie123.
com/fr/original-vintage-poster/
3563/locarno

     Mało brakowało, a filmowy festiwal zamiast w Locarno odbywałby się w Lugano. Dziś jest zaliczany do jednego z najstarszych tego typu wydarzeń na świecie, a jego sława przyciąga filmowców i kinomaniaków z wielu państw i narodów. Tak naprawdę wszystko zaczęło się jeszcze w czasie II wojny światowej, wtedy w latach 1944 i 1945 miał miejsce Międzynarodowy Festiwal Filmu w Lugano. Podczas przygotowania trzeciej edycji okazało się, że w tym celu trzeba wybudować w mieście nowy amfiteatr. Myśl poddano powszechnemu głosowaniu, jednak mieszkańcy odrzucili projekt budowy z powodu kosztów. W międzyczasie na festiwal zgłoszonych zostało 15 filmów i głównie dzięki staraniom sąsiadującego z Lugano miasta Locarno, które w niespełna trzy miesiące przygotowało się do przeprowadzenia imprezy, wszystko dobrze się skończyło, albo zaczęło - jak kto woli. Od początku językiem oficjalnym festiwalu był język francuski, choć na początku filmów w tym języku było bardzo mało. 

     Interesująca i bogata historia malowniczego Locarno, położonego nad Jeziorem Maggiore sięga czasów Cesarstwa Rzymskiego. Miasto za sprawą festiwalu nie tylko widziało już wiele sław jak Stanley Kubrick, Milos Forman, Jim Jarmusch, Aleksandr Sokurov, Werner Herzog, ... nie wspominając aktorów z całego świata, ale również „zobaczyło” rozwój i przemijanie kilku epok czy państw, jak np.: Związek Radziecki czy Czechosłowację, emitując filmy tam wyprodukowane. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Locarno faworyzuje i promuje również filmografię rodzimą, wiele szwajcarskich filmów, nie tylko dokumentalnych, zostało już tam nagrodzonych. Nie obeszło się także bez polskiego akcentu na festiwalu, wspomnijmy choćby film Janusza Zaorskiego pt.: „Jezioro Bodeńskie”, który został w 1986 roku nagrodzony główną nagrodą - Złotym Lampartem czy inny uhonorowany film pt.: „Pożegnania” Jerzego Wojciecha Hassa (1958). 

     W tegorocznej edycji festiwalu znalazły się dwa polskie filmy „15 stron świata” w reżyserii Zuzanny Solakiewicz, „Matka Ziemia” Piotra Złotorowicza i „Arizona w mojej głowie” Matthiasa Husera. Jednym z gości specjalnych tegorocznego festiwalu jest Roman Polański, który poprowadzi zajęcia z dziedziny kinematografii w Locarno Summer Academy. Ponadto w najbliższych dniach zaprezentowany zostanie jego film pt.: „Wenus w futrze”.

     Wspomniana główna nagroda festiwalu - Złoty lampart (Pardo d'oro) to statuetka przedstawiająca lamparta. Z łac. pardus znaczy lampart, pantera i wizerunek tego zwierzäcia znajduje się w herbie miasta.

***

www.pardolive.ch

     Actuellement, la ville de Locarno, comme chaque année, vit son festival international du film. Cela m’a donné l’idée de décrire brièvement l'histoire de cet événement. Par exemple, peu de personnes savent que d'abord le festival a eu lieu à Lugano en 1944 et 1945. Locarno a vu passer beaucoup de stars et de réalisateurs de cinéma, il favorise aussi le cinéma suisse. L'accent polonais est aussi présent, citons le film de Janusz Zaorski „Jezioro Bodeńskie” qui a gagné le grand prix. Cette année, l'invité spécial est, parmi d’autres, Roman Polański avec „La Vénus à la fourrure” et nous pouvons voir deux films polonais: „Matka Ziemia” de Piotr Złotorowicz et „15 Corners of the World” de Zuzanna Solakiewicz. En plus, une coproduction helvético-polonaise de Matthias Huser: „They Chased Me Trough Arizona” y sera présentée.

     Le Léopard d'or est le prix principale du festival. L'animal (du lat. pardus - léopard) se trouve sur le blason de la ville de Locarno.
Źródło/source: www.pardolive.ch