Lato, lato czeka* L'été nous attend!

Jezioro Neuchâtel

     W końcu wakacje! Mimo że tutaj w Szwajcarii zaczynają się tydzień później niż w Polsce i skończą się o dwa tygodnie wcześniej (kosztem wakacji jesiennych), to część z nas już pięknie wypoczywa i cieszy się urokami lata. Pozostali zaś są albo o krok od wyjazdu, albo zostają w regionie, bez wielkiej szkody zresztą, gdyż między wodą a górami często i dużo się dzieje, nudno nie będzie. O ciekawych i wartych zachodu wydarzeniach będziemy Was informować, zostańcie z nami. Korzystając z okazji, dzielimy się radosną i ważną wiadomością, że już za miesiąc odbędzie się jeden z bardziej znanych w Szwajcarii festiwali muzyki ulicznej Le Buskers Festival. W tym roku potrwa wyjątkowo przez dwa tygodnie, od 12 do 16 sierpnia i od 21 do 23 sierpnia w samym centrum miasta Neuchâtel. I z wielką przyjemnością informujemy, że w pierwszym tygodniu festiwalu gościmy kapelę góralską Jaworowe Skrzypce, hej, spod samiuśkiego Beskidu Żywieckiego! Codziennie, podczas trwania festiwalu, umilą nasze popołudnia i wieczory, razem z innymi muzykami z całego świata. Cieszymy się niezmiernie i nie możemy się już doczekać! Tymczasem życzymy słonecznego, przyjemnego lata. Wypoczywajcie i korzystajcie ile się da!

***

     Les vacances, enfin! Même si en Suisse les vacances commencent une semaine plus tard et finissent plus tôt que celles en Pologne (à cause des vacances d'automne), la plupart d'entre nous est parti se relaxer et profiter de l'été. Les autres ne sont pas si malheureux car ils préparent leur voyage ou restent dans la région. Ce n'est pas plus mal parce qu'entre les lacs et les montagnes il y a de quoi faire et il est difficile de s'ennuyer. De toute manière, nous vous informerons des événements spéciaux, restez avec nous. C'est pour cela nous avons le plaisir de vous parler déjà d'un des plus connus festivals en Suisse, Le Buskers Festival. Cette année, il durera exceptionnellement deux semaines, du 12 au 16 août et du 21 au 23 août, au centre-ville de Neuchâtel. Et c'est avec grand plaisir que nous annonçons les concerts d'un groupe polonais Jaworowe Skrzypce pendant la première semaine du festival. Chaque après-midi et en soirée, ils vont nous jouer de la musique polonaise des montagnes, avec d'autres musiciens du monde entier. Nous nous réjouissons beaucoup et nous sommes impatients. En attendant, nous vous souhaitons un bel et agréable été. Reposez-vous et profitez bien !