Majowy Festiwal* Festival de Mai

     Serdecznie polecamy Państwa uwadze Festiwal Muzyki Kameralnej, który się odbędzie w naszym kantonie pod koniec maja. 
     Podczas tegorocznej edycji zostaną zaprezentowane utwory m.in.: polskich twórców, takich jak Wacław z Szamotuł, Grażyna Bacewicz, Karol Szymanowski. Festiwal gości również znanych i cenionych wykonawców z Polski oraz innych państw. Wydarzenie wzbogaci projekcja filmów krótkometrażowych Bartosza Sikorskiego oraz wystawa w galerii Lange + Pult w Auvernier. Będzie się działo! Serdecznie zapraszamy!

KIEDY: 27, 28 i 29 maja 

GDZIE: Salon de Musique Isabelle de Charrière, Chemin du Pontet 2, 2013 Colombier;
Galerie Lange + Pult, Port-de-la-Côte 1, 2012 Auvernier;
oraz HEMGe – Haute école de musique de Genève, Espace de l’Europe 21, 2000 Neuchâtel.

ZA ILE: dorośli 38 CHF, abonament na trzy dni: 85CHF, dzieci do lat 15 wstęp wolny, zniżkowe 28.-CHF,
wstęp wolny do Galerii oraz na recital 29 maja.

INFO: www.festivaldemai.ch

***

     

     C'est avec un très grand plaisir que nous vous informons de prochaine Festival de Mai qui aura lieu dans notre canton ą la fin de mois de mai.
     Le festival nous propose un programme très riche et varié, composé des œuvres choisies de compositeurs polonais comme Waclaw de Szamotuly, Grazyna Bacewicz, Karol Szymanowski et d'autres. L'édition de cette année présenté aussi des artistes polonais et est enrichie par une exposition à la galerie Lange + Pult à Auvernier et par la projection des films courts-métrages de Bartosz Szymanowski. Venez nombreux!

Au plaisir de vous voir!

Plus d'informations: www.festivaldemai.ch

Enoturystyka w Szwajcarii* Œnotourisme en Suisse

     To nic innego jak turystyka enologiczna (od greckiego słowa: οἶνος - wino) czyli winiarska. Turyści zdwiedzają regiony danego kraju słynące lub związane z uprawą winorośli oraz uczestniczą w imprezach czy festynach z winem. 

Fot. www.offeneweinkeller.ch

     Enoturysta ma okazję poszerzyć swoją wiedzę na temat wina, zwiedzić piwnice oraz winnice, a przede wszystkim degustować do woli wina. Rozrywka zarówno dla profesjonalistów i koneserów jak i zwykłych smakoszy. Tego typu turystyka jest bardzo popularna w Szwajcarii: wielu właścicieli oferuje świetnie opracowany program na co najmniej kilka dni: degustacje i wypoczynek połączone z noclegiem w winnicy lub w okolicznym hotelu. Ponadto w kraju niemal przez cały rok odbywają się imprezy i degustacje związane z tym trunkiem. Szwajcarskie wina prezentowaliśmy już dokładnie rok temu z okazji tzw. „otwartych piwnic”. Wzmiankowany post nie traci na aktualności, wystarczy tylko odświeżyć kalendarium!
     Już jutro w ramach „otwartych piwnic” można wybrać się na degustację win w niemieckojęzycznych kantonach: info oraz spis piwnic: www.offeneweinkeller.ch. Część gospodarzy zaprasza również w sobotę 2 maja, a nieliczni także w niedzielę.
     W kantonie Neuchâtel możliwość zwiedzania piwnic przypada 1 (od godz. 17.00) i 2 maja (od godz. 10.00). Spis „otwartych piwnic” oraz godziny odjazdu busa spod dworca kolejowego w kantonie do wglądu w dokumencie pdf tutaj: www.ovpt.ch.
     Podobnie nad Jeziorem Biel/Bienne (BE): 1 i 2 maja: www.bielerseewein.ch
Kanton Valais zaprasza: 14, 15 i 16 maja: www.lesvinsduvalais.c
W kantonie Vaud otwarte piwnice odbywają się 23 i 24 maja: vins-vaudois.com, niektóre piwnice organizują wcześniej: www.ovv.ch
Region Vully, jezioro Morat (FR) 22-24 maja: www.levully.ch
W Genewie - 30 maja: www.geneveterroir.ch
W części włoskiej Szwajcarii (TI) wydarzenie trwa 30 i 31 maja: www.ticinowine.ch

     Wstęp na degustację w ramach otwartych piwnic jest wolny, oprócz kantonu Vaud - należy wykupić tzw. Passeport Caves Ouvertes w cenie 15CHF z kieliszkiem do degustacji. W niektórych piwnicach właściciele serwują regionalne przekąski lub potrawy lub zapewniają dodatkowe rozrywki zapraszając muzyków z okolicy. Gości do piwnic dowożą bezpłatne busy (przeważnie odjeżdżają z okolic dworca kolejowego). Miłej degustacji!

***

     L'œnotourisme est simplement le tourisme œnologique (du mot grec: οἶνος - vin), consacré au vin. L'œnotouriste visite les caves et les vignobles, déguste et élargi ses connaissances sur le vin. Cette activité s'adresse aux professionnels et aux connaisseurs, mais également aux simples consommateurs. 

     Ce type de tourisme est très populaire en Suisse: de nombreux vignerons proposent des dégustations, excursions et tout un programme pendant quelques jours pour profiter et se détendre. En plus, le pays propose presque toute l'année des événements ainsi que des dégustations liés au vin.

      Il y a une annés, nous vous avons présenté des vins suisses à l'occasion des "Caves ouvertes". Suivez donc les liens et bonne(s) dégustation(s)!

Encavage de Trois-Rods, Boudry (NE)

Week-end 24-26.04

     W nadchodzący week-end nie zabraknie okazji do wybrania się na targi (nowoczesne i staroci) oraz jarmarki pod dachem i na świeżym powietrzu. Znowu degustacje, wystawy i festiwal tańca egipskiego. Propozycje wybrane tendencyjnie i wybiórczo po całym kraju. Miłego week-endu!

***

     Ce week-end ont lieu plusieurs marchés, brocantes, comptoirs, à l'intérieur comme à l'extérieur. De plus, encore et toujours des dégustations et même un festival de danse égyptienne ! Voici des propositions sélectionnées pour tous les goûts et pour toutes vos envie dans tout le pays. Bon week-end!

1. Giełda rowerowa* Bourse aux vélos

Giełda rowerów nowych i używanych. Gdyby ktoś chciał skorzystać z fachowej pomocy lub naprawić swój rower, może skorzystać z warsztatu, który za niewielką opłatą będzie otwarty w czasie giełdy.

GDZIE: Collége de la Promenade (w pobliżu Portu), Neuchâtel

KIEDY: w sobotę, od godz. 10.00 do 12.00; zbiórka i wystawienie rowerów na sprzedaż w godz. od 8.00 do 10.00

INFO: www.proveloneuchatel.ch

2. Drzwi otwarte w Konserwatorium* Portes ouvertes au Conservatoire

Jak co roku, w trzech muzycznych szkołach naszego kantonu są organizowane tzw. drzwi otwarte. Pierwsze spotkanie w Fleurier, potem w dwa tygodnie później w Neuchâtel i na końcu w La Chaux-de-Fonds.

GDZIE: Conservatoire, site de Av. D.-Jeanrichard 2b, Fleurier (NE)

KIEDY: w sobotę od godz. 10.00 do godz. 13.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.cmne.ch

3. Eko-wiosna w ruchu drogowym* Printemps de la mobilité 2014

Miasto Neuchâtel i Viteos (dostawca energii elektrycznej) zapraszają na happening, który ma na celu zainteresowanie zmniejszeniem szkodliwego działania środków transportu na środowisko. Będzie można przetestować bezpłatnie pojazdy o napędzie hybrydowym, na gaz czy elektryczne oraz porozmawiać z ekspertami.

GDZIE: place du Port, Neuchâtel

KIEDY: w piątek i sobotę, od godz. 9.00 do 18.00

INFO: www.printemps-mobilite.ch

4. Jarmark wiosenny w Angielskim Ogrodzie* Marché du Jardin anglais

Jarmark połączony z pchlim targiem. Poza więc książkami, meblami, ubraniami, ozdobami, biżuterią, przetwórstwem domowym, rzemieślnictwem i wielu innymi artykułami zaprasza do stoisk z jedzeniem.

GDZIE: Jardin Anglais, Faubourg du Lac, 2000 Neuchâtel

KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 9.00 do godz. 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: fot. www.arcinfo.ch 

Miasta, w których równocześnie w ten week-end odbywają się tego typu jarmarki lub pchle targi, największe w danym regionie. Wstęp wolny:

a) Brocante d'Yverdon-les-Bains (VD), w quai de Nogent, dziś, w sobotę i niedzielę , od godz. 9.00 do godz. 18.00; info: www.antik-art-brocante.ch

b) Versoix (GE), Place du Bourg, w sobotę od godz. 9.00 do godz. 17.00; 

c) Sargans (SG), Markthalle School, w sobotę od godz. 8.00 do 18.00 i w niedzielę od godz. 9.00 do 17.00; info: www.flohmarktsargans.ch

d) Aarberg 3270 (BE), Stare Miasto, w piątek od godz. 9.00 do 19.00, w sobotę od godz. 9.00 do 17.00; info: www.puce.ch 

5. Cirque Starlight

Jeden z nielicznych szwajcarskich cyrków, w którym nie występują zwierzęta. Bardzo dobra oprawa muzyczna, jak zawsze mają świetnie opracowany program dla dzieci i dorosłych.

GDZIE: Les Jeunes-Rives, Neuchâtel
KIEDY: w sobotę o godz. 20.00; w niedzielę o godz. 14.00 i 18.00
ZA ILE: od 45 CHF do 80 CHF (zależy od miejsca na widowni)
INFO: www.cirquestarlight.ch

6. Dni Piwa w Solothurn* Solothurn Biertage

Zaczęły się już wczoraj. Celem organizatorów jest zapoznanie amatorów dobrego piwa z helweckimi piwami, często z małych, niszowych, regionalnych piwiarni. 

GDZIE: Rythalle Solothurn

KIEDY: w piątek od godz. 16.00 do 1.30, w sobotę od godz. 12.00 do 1.30

ZA ILE: wstęp 10 CHF

INFO: www.biertage.ch

7. Dni otwarte w Feldschlösschen* Tag der offenen Tür im Feldschlösschen

Zostajemy przy szwajcarskich piwach - tym razem drzwi otwarte w jednej z większych i bardziej znanych w kraju fabryk - browarni Feldschlösschen (AG). W programie m.in. zwiedzanie części zabytkowej i degustacje.

GDZIE: Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden (AG)
KIEDY: w sobotę od godz. 10.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.feldschloesschen.com

8. Targi w Bernie* Bea

Dwa wydarzenia w jednym miejscu i czasie przez ponad tydzień: targi poświęcone rolnictwu, regionalnym produktom, dotyczące przemysłu oraz drugie - oddane tematyce hippicznej i wszystkiemu co dotyczy koni. W tym roku gościem specjalnym targów jest kanton Valais, z tej okazji przewidziano walki krów.

GDZIE: Bernexpo, Mingerstrasse 6, 3014 Bern

KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja, codziennie od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: wstęp dorośli 17 CHF. zniżkowe 12 CHF, dzieci do lat 6 wstęp wolny

INFO: www.cheval-salon.ch; www.beapferd.ch

9. Wystawa w Kunst Muzeum w Bernie* L'Art Suisse des dernières 30 années 

W niedzielę ostatni dzień wystawy szwajcarskiej sztuki współczesnej ostatnich 30 lat, czyli od 1980 roku aż do dziś. Zbiór obejmuje współczesne zagadnienie egzystencjalizmu z postmodernistycznym akcentem.

GDZIE: Hodlerstrasse 8 – 12, 3000 Bern
KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 10.00 do 21.00, w niedzielę do godz. 17.00
ZA ILE: 18 CHF, zniżkowe 14 CHF
INFO: www.kunstmuseumbern.ch

10. Swiss Press Photo

Wystawa prezentuje najlepsze prasowe zdjęcia z ubiegłego roku, które ukazały się w szwajcarskiej prasie.

GDZIE: Schweizerisches Nationalmuseum Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 2, 8001 Zürich
KIEDY: od 24 kwietnia do 5 lipca 2015; od wtorku do niedzieli od godz. 10.00 do godz. 17.00
ZA ILE: wstęp 10 CHF, zniżkowe 8 CHF
INFO: www.photo-schweiz.ch

11. Wiosenne targi w Lucernie* Luga Luzern

Ogrodnictwo, kwiaty, rolnictwo, przemysł, regionalne produkty, koncerty, degustacje, konkursy. Podobno ponad 400 stoisk, zabawy dla dzieci. Po prostu targi.

GDZIE: Lumag, Luzerner Messe und Ausstellungs AG, Horwerstrasse 87, 6005 Luzern

KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja; od godz. 10.00 do 18.00

ZA ILE: dorośli 15 CHF, zniżkowe 10 CHF

INFO: www.luga.ch

12. Blickfang - Internationale Desingmesse 

Międzynarodowe targi mebli (kuchenne, salonowe, ogrodowe, oświetlenie), mody (letnie trendy, bielizna, moda dziecięca)  i biżuterii (kolczyki, pierścionki itd.). 

GDZIE: Messe Basel, Halle 3, Sperrstrasse/Ecke Riehenring, 4005 Basel

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00

ZA ILE: wstęp 15 CHF, zniżkowy 10 CHF, dzieci do lat 12 wstęp wolny

INFO: www.blickfang.com

13. Targi w Morges* Comptoir de Morges 

Targi rzemieślników i rolników z regionu Morges. Degustacje, koncerty i zabawy dla dzieci i dorosłych. Jeszcze jedna okazja do zwiedzenia tego malowniczego miasteczka, które organizuje w tym samym czasie również święto tulipanów.

GDZIE: Parc des Sports, Promenade du Général-Guisan 1110 Morges
KIEDY: od 24 kwietnia do 3 maja, codziennie od godz. 17.00 do 22.00, w sobotę od godz. 11.00 do 22.00, w niedzielę od godz. 11.00 do 19.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.morges.ch

14. Prim'vert Martigny (VS)

I jeszcze jedne wiosenne targi, tym razem w kantonie Valais. Dla domu i ogrodu. Degustacje, konkursy itd.

GDZIE: Martigny-Expo
KIEDY: od 23 do 26 kwietnia, od godz. 10.00 do 19.00, salon win do godz. 20.00, w niedzielę do godz. 18.00
ZA ILE: wstęp 10 CHF, zniżkowe 5 CHF; wstęp z zakupem firmowego kieliszka do degustacji win 20 CHF
INFO: www.salonprimvert.ch

15. Egypt Dance Festival

Tradycyjne tańce egipskie w genewskim teatrze. Okazja do poznania i kultury folkloru znad Nilu, teraźniejszość przeplata się z bogatą egipską historią. 

GDZIE: Théâtre Cité bleue - 46, av. de Miremont, Genewa

KIEDY: w sobotę o godz. 20.30, w niedzielę o godz. 19.00

ZA ILE: wstęp 40 CHF, zniżkowe 25 CHF

INFO: www.apcaa.ch

Książki po polsku!* Livres en polonais!

     Polskie książki w Neuchâtel - tak, to możliwe! Biblioteka „Bibliomonde” w Neuchâtel od kilku dni posiada nowe publikacje. Niektóre prosto z polskiej księgarni jeszcze pachną drukarnią! 
     W nowościach znajdą Państwo m.in. twórczość Wojciecha Kuczoka („Spiski. Przygody tatrzańskie”), Doroty Masłowskiej („Kochanie, zabiłam nasze koty”), Andrzeja Pilipiuka („Aparatus”). W zbiorach są ponadto książki M. Szwai, N. Sparks'a, K. Grocholi i wiele innych.
     Warunki wypożyczania: zapisanie się do biblioteki kosztuje 3 franki; można wypożyczyć 4 książki na 4 tygodnie. Biblioteka jest czynna codziennie po południu, w każdy wtorek również rano, w soboty tylko rano. Równocześnie przypominamy, że w bibliotece znajduje się ponad 16 tysięcy dzieł w 126 językach świata, dla dzieci i dorosłych.
     Chcesz więcej? Przyjdź, wypożycz, zamów. W przypadku większego zainteresowania książkami po polsku, istnieje możliwość zamówienia książek z kraju (w innych językach również) w miarę możliwości. Serdecznie zapraszamy!

INFO: www.bibliomonde.info,
polneuchatel.blogspot.ch/2014/09/polskie-ksiazki-w-neuchatel-livres-en.html

***

     Livres en polonais à Neuchâtel? Eh oui, c'est possible! Tout récemment, la bibliothèque "Bibliomonde" à Neuchâtel a reçu des nouveaux livres. Certains, achetés dans une librairie en Pologne gardent encore cet odeur de l'impression!

     Parmis les nouveautés, vous trouverez les livres de Wojciech Kuczok, Dorota Masłowska, Andrzej Pilipiuk. En plus, aussi des livres de M. Szwaja, N. Sparks, K. Grochola et des autres. 

     Les conditions de prêt au Bibliomonde: l'inscription coûte 3 francs; pour 4 semaines est possible d'emprunter 4 livres. La bibliothèque est ouverte tous les après-midi, tous les mardis aussi dans la matinée, le samedi uniquement le matin. 

     La bibliothèque possède plus de 16 000 œuvres dans 126 langues du monde, pour enfants et pour les adultes. Soyez les bienvenus!
INFO: www.bibliomonde.info
polneuchatel.blogspot.ch/2014/09/polskie-ksiazki-w-neuchatel-livres-en.html

Głosujesz? Tu votes?

     Za trzy prawie tygodnie odbędą się w Polsce wybory prezydenckie. Chcesz zagłosować, ale jesteś poza krajem? To informacja dla Ciebie, jak się zarejstrować, żeby oddać głos. Komunikat dotyczy Polaków przebywających w Szwajcarii. 

Fot.: www.zachod.pl/radio-zachod

     Zgłoszenia do spisu wyborców w obwodowej komisji wyborczej z siedzibą w Ambasadzie RP w Bernie, Elfenstrasse 20a dokonuje się do 07 maja 2015 r. na stronie  ewybory.msz.gov.pl. W zgłoszeniu powinno być: nazwisko i imię (imiona), imię ojca, data urodzenia, numer ewidencyjny PESEL, oznaczenie miejsca pobytu wyborcy za granicą, numer ważnego polskiego paszportu lub dowodu osobistego, miejsce i data jego wydania oraz wybór typu głosowania: osobiście albo korespodencyjnie. 

     Po zgłoszeniu na stronie ewybory.msz.gov.pl zgłaszający otrzyma pisemne potwierdzenie. Uwaga: zgłoszenia do głosowania korespondencyjnego przyjmowane są najpóźniej 27 kwietnia 2015 r. Dalsze informacje o wyborach na stronie Ambasady http://www.berno.msz.gov.pl/pl/

***

     Dans trois semaines, en Pologne, auront lieu les élections présidentielles. Cet article indique comment on peut s'enregistrer pour voter depuis l’étranger et concerne les Polonais qui vivent en Suisse et qui veulent voter !

Week-end 17-19.04

     Subiektywne i wybiórcze propozycje na koniec tygodnia, od wydarzeń na świeżym powietrzu (jak np. walki krów) po projekcje w salach kinowych. Degustacje, targi, rajdy... miłego week-endu.

***

     Une sélection subjective de propositions pour la fin de la semaine. Des événements à l’extérieur, en plein air, ainsi que dans les cinémas. Des dégustations, des salons, du motocross...

Bon week-end à tous!

1. Festiwal filmu dokumentalnego* Visions du Réel

To jedyny tego typu festiwal w Szwajcarii. Istnieje od 1969 r. i przez dziewięć kolejnych dni zaprezentuje szwajcarskie i światowe kino dokumentalne. W tym roku światła padną na Gruzję, jako gościa honorowego festiwalu, stąd możliwość obejrzenia kilku filmów gruzińskich. W programie również polskie akcenty („Dom na głowie” Adama Palenty)

GDZIE: Nyon, projekcje odbędą się w kilku różnych miejscach, patrz info.

KIEDY: od 17 do 25 kwietnia

ZA ILE: wstęp na jeden seans 15 CHF, karta jedniodniowa: 44 CHF.

INFO: www.visionsdureel.ch

2. Dzień mleka* Journée du lait

Z tej okazji organizatorzy przygotowali wiele atrakcji w kilku większych miastach. Gry i zabawy dla dzieci, degustacja wyrobów z mleka. Wszak to jeden z ważniejszych produktów Szwajcarii.

GDZIE: Genewa, Berno, Zurych, Lozanna, Lucerna, Winterthur, St. Gall i Bazylea, Gruyère i wiele innych miast (patrz mapka w info)

KIEDY: w sobotę

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.swissmilk.ch

3. Walka Królowych* Combat de Reines Châble

Pod tą tajemniczą nazwą kryje się szwajcarska tradycja z kantonu Valais (VS). W walce biorą udział krowy rasy Hérens, które bodąc i przepychając się rogami walczą o miejce na zaznaczonym polu walki. Wygrywa ta krowa, której się uda wypchnąć wszystkie przeciwniczki poza granice danego placu. W nagrodę czeka kilkadziesiąt tysięcy franków, prestiż oraz zaszczyt poprowadzenia stada na letni wypas na alpejskie hale. Pierwsza oficjalna bitwa krów odbyła się w 1923r. Walki odbywają się bez udziału ludzi i praktycznie są bez rozlewu krwi, ponieważ krowy mają specjalnie zaokrąglone rogi w celu uniknięcia zranienia. Wydarzeniu towarzyszy festyn często połączony z degustacją wina.

GDZIE: wsie kantonu Valais, w ten week-end w Le Châble
KIEDY: koniec marca aż do zejścia krów z alpejskich pastwisk
ZA ILE: ok. 15 CHF
INFO: www.vacheherens.ch

4. Arvinis

Nie tylko degustacje win, ale również innych produktów z winogron. Setki win do próbowania, nie tylko szwajcarskich, ale z innych zakątków świata: z Tunezji, Włoch, Stanów Zjednoczonych, Nowej Zelandii, Argentyny itp. W cenie wstępu kieliszek do degustacji.

GDZIE: Morges (VD), Halle CFF

KIEDY: od 12 do 20 kwietnia, w sobotę i niedzielę od godz. 11.00 do 22.00

ZA ILE: wstęp 30 CHF, zniżkowe 25 CHF

INFO: arvinis.ch, www.vins-de-la-cote.ch/arvinis

5. Sobota z winem* Le samedi des vignerons

Alternatywa dla tych, którzy nie wybierają się na Arvinis. Wprawdzie na mniejszą skalę, ale w bardziej kameralnym gronie: wizyta u właścicieli winnic z kantonu Vaud. 

GDZIE: Echallens, Zamek Aigle, Ollon, Bex, Villeneuve, Yvorne

KIEDY: w sobotę, godziny otwarcia zależą od poszczególnych właścicieli

ZA ILE: wstęp 10 CHF, w niektórych piwnicach wstęp wolny

INFO: provino.chSpis wszystkich piwnic kantonu biorących udział w tym wydarzeniu: www.dominico10.com

6. Targi książki i winylowej płyty* Fête Livres & Disques

Dla tych, którzy szukają książek, płyt, obrazów, plakatów itp. z tamtego wieku lub zwyczajnie lubią książki z drugiej ręki. To nie ostatnie wydarzenie tego typu, w tym roku odbędzie się w Lozannie conajmniej jeden taki targ na miesiąc.

GDZIE: Lausanne, Place de la Navigation, Ouchy

KIEDY: w niedzielę od godz. 9.00 do 18.00

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.fete-livres-disques.ch

7. Targi zdrowia i natury* Salon du mieux-vivre Saignelégier

Tematyka targów jest bardzo szeroka i obejmuje rozwój osobisty, zdrową żywność (również bio) z regionu, ochronę środowiska, bioenergoterapię, aromaterapię, naturoterapię itp oraz kilka konferencji z powyższych dziedzin. Wszystko po to, aby żyć lepiej, zdrowiej, bliżej natury. W programie również zajęcia dla dzieci.

GDZIE: place w Halle du Marché-Concours i w Centre de Loisirs des Franches-Montagnes, Saignelégier

KIEDY: w piątek od godz. 14.00 do 20.00; w sobotę od godz. 10.00 do 20.00, w niedzielę od godz. 10.00 do 19.00

ZA ILE: w piątek 7 CHF, w sobotę i niedzielę 10 CHF, dzieci do lat 14 wstęp wolny

INFO: www.mieux-vivre.ch

8. Targi ogrodnicze* Frühlings und Trendmesse

Wszystko co dotyczy ogrodu, uprawy roślin (w tym balkonowych), basenów i trawników oraz dekoracji. Wiosna w pełni - targi są jak najbardziej na czasie. Połączone z degustacją wina, pokazem mody i biżuterii.

GDZIE: Genossenschaft Olma Messen St.Gallen OFFA, 9008 St.Gallen

KIEDY: od 15 do 19 kwietnia, godziny popołudniowe i wieczorne
ZA ILE: wstęp 15 CHF
INFO: www.offa.ch

9. Rajd samochodowy w Jurze* Critérium Jurassien

Trasa rajdu składa się dokładnie z 156 km, udział weźmie ponad 90 uczestników. Wydarzenie wpisało się w szwajcarskie mistrzostwa rajdowe. Organizowane już od ponad 30 lat i może pochwalić się nazwiskami jak np. Philippe Carron.

GDZIE: start: Delémont (JU), halle des Expositions i vieille ville
KIEDY: w piątek od godz. 16.45, w sobotę od godz. 7.00
ZA ILE: wstęp wolny
INFO: www.criterium-jurassien.ch

10. Motocross Wohlen (AG)

Słynne na cały kraj wyścigi motocyklowe. W ten week-end przypadają krajowe mistrzostwa (Swiss Championship). 

GDZIE: Wohlen (AG)

KIEDY: w sobotę i niedzielę od godz. 7.00 do późnego popołudnia.

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.s-a-m.ch, www.motocross-wohlen.ch
oraz dokładny program w pdf: www.swissmoto.org

11. Noc filmów krótkometrażowych Aarau* Kurzfilmnacht Aarau

Zestaw i przegląd najciekawszych filmów krótkometrażowych szwajcarskich i zagranicznych. Prezentacja dotychczasowych osiągnięć z kraju i ze świata w tej dziedzinie. Noc filmów odbywa się w każdy week-end w innym mieście w części niemieckiej Szwajcarii (patrz info) do czerwca (St. Gallen).

GDZIE: Kino Center Schloss, Schlossplatz 3, 5000 Aarau

KIEDY: w sobotę od godz. 19.00
ZA ILE: wstęp na wszystkie seanse 28 CHF
INFO: www.kurzfilmnacht-tour.ch

12. Targi mieszkaniowe* Salon de immobilier

Swoje oferty zaprezentują pośrednicy nieruchomości, budowniczy, specjaliści od projektowania wnętrz i wyposażenia zewnętrznego, spółdzielnie mieszkaniowe, banki itp.

GDZIE: Patinoires du Littoral, Quai Robert-Comtesse, 2000 Neuchâtel 

KIEDY: od 15 do 19 kwietnia, od godz. 10.00 do 21 (w piątek), do 19.00 (w sobotę), do 17.00 w niedzielę.

ZA ILE: 8 CHF, dzieci do lat 16 wstęp wolny

INFO: www.sine.ch

Valais? Valais!

     „No do cholery, Nicole, rozejrzyj się dookoła: Valais to jest przyroda, wielka przestrzeń, proste sprawy, a nie kraina homoseksualistów!!! Widzisz te zasrane papierzyska??? To po to, żeby dzieciakowi zapewnić przyszłość a nie finasować Paradę Równości!!!” wykrzyczał poirytowany Raymond, jeden z głównych bohaterów szwajcarskiego serialu p.t.: „Station Horizon”, którego akcja rozgrywa się w Valais (VS).

Fot. www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon/

     Kanton Valais (Wallis) to trzeci pod względem wielkości region Szwajcarii. Stolica Sion, czternaście gmin, dwa urzędowe języki - francuski i niemiecki, przewaga katolików, ponad 330 tys. mieszkańców. Kojarzy się z turystycznymi miejscowościami jak Zermatt czy Verbier i malowniczymi krajobrazami Rodanu wijącego się u podnóża Alp. Valais to również soczyste morele, wspaniałe wina (ach „Petite Arvine”), kilka fabryk, zorganizowane walki krów, których pokazy przyciągają nie tylko okoliczną ludność.

     Od kilku tygodni RTS (Szwajcarskie Radio i Telewizja) emituje w sobotnie wieczory serial „Station Horizon” umiejscowiony we współczesnym Valais, w małej miejscowości, na tyle dużej, że akurat posiada swój kościół, stację benzynową - tytułową „Station Horizon”, własny pub i lokalne radio.
     Jeśli jednak z niecierpliwością szukamy w nim odpowiedzi na pytanie „co to jest Valais?” - serial jednoznacznie jej nie udzieli ani nawet nie da się zaszufladkować. Nie było to również zamysłem realizatorów (Romain Graf i Pierre-Adrian Irlé) - stworzenie nadętego cyklu mocno podkreślającego regionalizm. Światło pada na ludzkie charaktery. A czy szwajcarskie? To już pozostaje subiektywnej ocenie widza. Z drugiej strony serial z całą pewnością potrafi przenieść w świat typowy dla tego kantonu z jego stereotypami, swojskimi klimatami i porusza przy tym bardzo wiele wątków, które sprytnie ze sobą się przeplatają: zdrada, przyjaźń wystawiona na próbę, zwolnienie warunkowe, seks, lojalność, intrygi, rasizm, homoseksualizm, prostytutki z zagranicy. Serial potrafi przykuć przed ekranem i nie bez powodu cieszy się ogromnym powodzeniem w części francuskiej Szwajcarii. Podjęte przez reżyserów tematy nasuwają refleksję - przecież to mogłoby się wydarzyć też w Polsce gdzieś na Pomorzu lub pod Suchą Beskidzką, prawie jak w serialu „Ranczo”.
     W „Station Horizon” zadbano o dowcipne dialogi, całości dopełnia westernowy klimat i odpowiednio dobrana do tego muzyka. W mediach zresztą nazwany „western raclette” ze względu na połączenie gatunku filmowego o Dzikim Zachodzie z typowo szwajcarskimi wątkami. To udane przedsięwzięcie, nie pozostaje nic innego jak czekać na drugi sezon. Dziś wieczorem ukaże się w RTS1 ostatni odcinek serialu; możliwość obejrzenia od początku: www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon

     ***

     « Merde, Nicole, regarde autour de nous: le Valais c'est la nature, le grand air, les choses simples, pas un pays d'homosexuels!!! Tu vois toutes ces saloperie de paperasses, c'est pour lui assurer un avenir à ce gamin, pas pour financer la Gay Pride!!! » s'est irrité Raymond, un de personnages principaux de «Station Horizon» - la série suisse qui se déroule en Valais (VS).

     Le Canton du Valais (Wallis) est le troisième plus grand de Suisse. Sa capitale est Sion, il compte quatorze municipalités et possède deux langues officielles - français et allemand. La plupart des 300'000 habitants sont catholiques. Le Valais est connu par exemple pour ses stations comme Zermatt ou Verbier, ses jolis paysages, sa Plaine du Rhône qui passe aux pieds des Alpes. Mais c'est aussi des abricots juteux, de bon vin (oh, la «Petite Arvine»), quelques, usines, les combats de reines (vaches) qui attirent un nombreux public.

Fot.: www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon/

     Depuis quelques semaines, le samedi soir, la RTS diffuse la série «Station Horizon». L'action se passe dans un petit village valaisan avec son église, sa station d'essence, son pub et sa radio locale. Inutile d'y chercher une réponse à la question «C'est quoi, le Valais?»: la série n'y répond clairement pas et reste même inclassable. De toute façon, la création d'une fiction présentant le Valais n'était pas l'intention des réalisateurs Romain Graf et Pierre-Adrian Irlé. Des personnages typiquement suisses? Cela reste à découvrir. Et pourtant, «Station Horizon» transporte le spectateur dans un monde mêlant clichés valaisans et américains et touche en même temps des sujets familiers, simples: la trahison, l'amitié, la liberté conditionnelle, le sexe, les espoirs déçus, la loyauté, les coups-bas, le racisme, l'homosexualité, la prostitution, etc.

     La série a cloué les téléspectateurs devant leur petit écran et sa popularité est bien méritée. Les phrases déjà cultes, les thèmes intemporels qui pourraient aussi être d'actualité en Pologne, quelque part en Poméranie ou vers Sucha Beskidzka, presque comme la série polonaise «Ranczo». Le tout complété par des images rappelant les westerns, avec une musique adaptée. Les médias suisses appellent cette série «Western Raclette». Très bon projet!
     Ce soir c'est le dernier épisode de la première saison. Il est possible de visionner l'intégralité des épisodes depuis le début: www.rts.ch/fiction/2015/station-horizon

Świąteczne życzenia!* Message de vœux!

Stowarzyszenie Polaków w Neuchâtel „Polne”

życzy Wam

***

Association des Polonais de Neuchâtel « Polne »

vous souhaite

Apel!* Appel!

     Ostatnie pożegnanie Matiego odbędzie się w dniu 31.03.2015r. o godz. 11.00 w kościele w Skórzewie, a następnie o godz. 12.00 na cmentarzu parafialnym w Skórzewie.

     Dziś zamieszczamy szczególną prośbę pani Margot Menoud - Polki mieszkającej w Neuchâtel. Ujęta za serce dramatyczną sytuacją osiemnastolatka w Polsce, apeluje do nas gorąco: Dopóki trwa życie, dopóty jest nadzieja - Zawalczmy razem o życie Mateusza! Pilnie potrzebny lek! Jeśli możesz, nie zwlekaj, tu chodzi o życie - pomóż, udostępnij! 

Mateusz. Fot.: www.siepomaga.pl/f/zdazyczpomoca/c/2189

     Kosztowna terapia jest ostatnią szansą na uratowanie życie osiemnastoletniego Mateusza. Mięsak Ewinga, najbardziej złośliwy nowotwór kości schował się tuż pod łopatką siejąc spustoszenie po całym organizmie. Mateusz dzielnie walczy, ale choroba nie daje za wygraną! Do sierpnia 2014 Mateusz przeszedł 9 cykli chemioterapii oraz radioterapię. Miał zakończyć leczenie, niestety ta podstępna choroba ponownie dała o sobie znać, powrócił guz w łopatce oraz przerzuty w kościach. Mati rozpoczął leczenie nowym, cięższym protokołem chemioterapii w Instytucie Matki i Dziecka w Warszawie.

     W tej chwili jest po kolejnych 7 cyklach chemioterapii, niestety nowotwór przestał reagować na leczenie, pojawiły się nowe ogniska przerzutowe... Istnieje lek Pazopanib, który obejmuje eksperymentalne leczenie w przypadku Mięsaka Ewinga. Niestety, miesięczny koszt to 12.500 zł. Na pierwszą dawkę udało się uzbierać podczas koncertu organizowanego przez przyjaciół. Leczenie zaplanowane jest na rok. Każdy dzień jest coraz trudniejszy. Dobry jest wtedy, kiedy w ciągu dnia ból ustępuje na kilka chwil. Nowy dzień to strach, by nie okazał się ostatnim...

     Wszelkie wpłaty prosimy kierować na konto: 

FUNDACJA SPEŁNIONYCH MARZEŃ

ul. Oleandrów 6, 00-629 Warszawa

ING Bank Śląski 

29 1050 1025 1000 0022 7611 6304 

Tytułem: Wajnert Mateusz – darowizna na pomoc i ochronę zdrowia

INFO: https://www.siepomaga.pl/f/zdazyczpomoca/c/2189

***

     Le dernier adieu à Mati aura lieu le 31.03.2015 à 11h00 dans l'église Skórzewo, puis à 12,00 au cimetière de la paroisse Skórzewo.

     Auojurd'hui, nous présentons une demande de la part de Madame Margot Menoud - une Polonaise qui vit à Neuchâtel. Émue par la situation dramatique d'un jeune Polonais Mateusz (18 ans), elle nous sensibilise sur son sort et fait un appel: Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir- de l’aide! Luttons ensemble pour la vie de Matthew! Médicament indispensable! Si vous pouvez, n’hésitez pas, il s’agit de sauver une vie - Aidez! Partagez! 

Mateusz. Fot.: www.siepomaga.pl/f/zdazyczpomoca/c/2189

     Une thérapie coûteuse est la dernière chance pour sauver la vie de Matt. Le sarcome d'Ewing, tumeur osseuse la plus maligne s’est cachée sous l’omoplate pour faire des ravages dans tout l’organisme. Matt se bat courageusement, mais la maladie ne veut pas s’avouer vaincue. Jusqu’en août 2014, Matt a passé par les 9 cycles de chimio et la radiothérapie. Le traitement allait terminer quand malheureusement cette maladie insidieuse a repris encore une fois. La tumeur dans l’omoplate est réapparue avec des métastases dans les os. Mati a recommencé un traitement avec un protocole chimio plus lourd à l’Institut de la Mère et de l’Enfant à Varsovie. 

     À l’heure actuelle, il est après 7 nouveaux cycles de chimio, mais la tumeur a cessé de réagir au traitement. De nouveaux foyers de métastases sont apparus… Il existe un médicament: Pazopanib, qui comprend le traitement expérimental du sarcome d’Ewing. Malheureusement, le coût mensuel du traitement est de 12.500 ZL. Lors d’un concert de charité organisé par les amis, on a réussi à récolter l’argent indispensable pour la première dose. Le traitement doit se poursuivre pendant une année. Mais chaque jour devient plus difficile. Bon, quand la douleur s'atténue pendant quelques instants. Chaque jour c’est la peur, la peur qu’il ne devient le dernier… 

     Pour vos dons, veuillez les transférer sur le compte: 

FUNDACJA SPEŁNIONYCH MARZEŃ (Fondation de rêves accomplis)

ul. Oleandrów 6, 00-629 Warszawa

ING Bank Śląski 

29 1050 1025 1000 0022 7611 6304 

Titre : Wajnert Mateusz - don pour l’aide et la protection de la santé

De tout notre cœur, nous vous remercions de votre générosité et de votre bon cœur!

Plus d'infos: https://www.siepomaga.pl/f/zdazyczpomoca/c/2189

     «Je sens que je suis en train de mourir» c’est avec ces mots, à cause d’une douleur immense qu’aucun médicament ne maîtrise, de manque de force pour continuer la vie, cette vie brisée à son commencement par la maladie, qu’un jour, Mateusz a accueilli sa mère sur le pas de porte de sa chambre. Répondre aux questions difficiles devient de plus en plus dur. «Ça ira mieux, cela passera, la morphine diminuera la douleur» - je sens que c’est des mots creux, mais je n’en trouve pas d’autres. Je ne peux pas promettre qu’il va guérir, je ne peux pas promettre que j’ai l’argent avec lequel je vais le racheter de cette maladie. Au fait, je ne peux rien faire –même si à tout prix elle essaie cacher les larmes, l’impuissance déchire leur vie. 

     Tout a commencé avec une douleur inexplicable dans le dos. Mateusz n’arrivait pas à localiser précisément sa source, elle irradiait dans tout le dos. Les visites chez les médecins qui n’arrivaient  à y déceler rien d’inquiétant ne rassuraient point. C’est un gars bien dans son corps, c’est pourquoi ses plaintes répétitives à propos d’une douleur qui l’empêche de dormir étaient le premier signal d’alarme qui a inquiété les parents. Les pensées noires de la maman se sont malheureusement vues confirmées. Au lieu d’une coupe de champagne en compagne de ses amis, Mateusz a commencé la nouvelle année 2014 à l’hôpital pour rechercher les raisons de ces douleurs intenses. La division de rhumatologie. Savoir son enfant à l’hôpital est horrible mais à ce moment, il y avait encore de l’espoir que ce n’est rien de grave. 

     Quand après l’examen (la résonance), ils ont reçu l’information sur le transfert dans une autre division, c’est la deuxième fois dès le début que la maman n’a pas pu maîtriser ses émotions. Le département d'oncologie. Tu entres dans une division où tous les enfants se ressemblent, chacun à une autre étape, certains ne font que commencer, d’autres considèrent déjà le lit d’hôpital comme leur maison. Dans ce monde il n’y a qu’une seule chose plus cruelle qu’être en train de mourir d’une tumeur maligne à l’âge de 18 ans, c’est d’avoir un enfant qui est en train de mourir à cause de cette tumeur.

     Le sarcome d'Ewing s’est cachée sous l’omoplate pour des ravages dans tout l’organisme. Soudainement, la vie sens dessus dessous. On commence la chimiothérapie. L’affaiblissement de l’organisme, la perte des cheveux, même le manque de force : ce n’est rien. L’espoir permet de tenir bon. Tu es persuadé que ça vaut la peine de passer par cet enfer pour continuer à vivre. Après deux cycles de chimio, le cancer a enfin lâché, les cellules tumorales disparaissent. La joie. Les vacances: c’était l’étape où Matt se préparait à une transplantation autogène. Persuadé que le pire est derrière lui, Matt a commencé à planifier son retour à la vie d’ado. A ce moment-là, nous ne sommes qu’à la moitié du processus thérapeutique. 

     Soudain, pour la deuxième fois, mais cette fois-ci c’est plus dur, cela fait plus mal, c’est plus cruel quand tu entends que la tumeur est revenue. Elle est présente non seulement dans l’omoplate mais également dans le fémur et le long de la colonne vertébrale. Les parents ont de suite pris la décision de reprendre le traitement à l’Institut de la Mère et de l’Enfant, où les médecins ont l’expérience pour traiter ce type de tumeur. A l’heure actuelle, Matt a déjà passé par 7 cycles de chimio avec 4 modifications de la composition chimique. La tumeur a fait perdre à Mateusz le reste de l’espoir. Les solutions viennent à manquer et pourtant la tumeur n’a même pas bronché. Au début de cette année, est survenue la fracture pathologique du fémur. La tumeur est du type résistant à la chimiothérapie pourtant on n’a pas détecté chez Mateusz de mutation génétique qui en serait responsable.Que pouvons-nous faire encore ? La réponse est arrivée. Il existe un médicament : Pazopanib qui comprend le traitement expérimental du sarcome d’Ewing. Malheureusement, le coût mensuel du traitement s’élève à 12.500 ZL. Lors d’un concert de charité organisé par les amis, on a réussi à récolter l’argent indispensable pour la première dose. Le traitement doit se poursuivre pendant une année. Mais chaque jour devient plus difficile. Bon, quand la douleur s’attenue pendant quelques instants. 

     Chaque jour c’est la peur, la peur qu’il ne soit le dernier…Tu ne seras jamais prêt pour affronter une tumeur. Tu ne pourras jamais te préparer à la vue de ton enfant dans une division oncologique. L’idée même d’une tumeur t’effraie, mais cette tumeur, elle est dans notre vie depuis déjà une année …Tu ne sais pas s’il faut réconforter, téléphoner, écrire quelques mots, tapoter l’épaule, comment faire. Peut importe la manière de faire sur laquelle tu te questionnes, la réponse est toujours la même : non, ce n’est pas la bonne. La réponse est claire. Nous avons besoin de l’aide financière. Il ne s’agit pas d’un simple espoir. Nous sommes sûrs d’avoir trouvé la voie pour libérer notre fils de la tumeur. Cette coûteuse thérapie est la dernière chance pour sauver la vie de notre fils. 

     Si tu peux nous aider, n’hésite pas, il s’agit de la vie de notre unique enfant.

Week-end 20-22.03: BS, FR, ZH, VD, BE, NE

     Zapowiada się intensywnie! Zacznijmy od tego, że dziś rano będziemy mieć okazję (jeśli warunki atmosferyczne dopiszą) obejrzeć częściowe zaćmienie Słońca od godz. 9.22 w Genewie do godz. 11.48 nad Jeziorem Bodeńskim, apogeum jest przewidziane między godz. 10.30 a 10.36. Przypominamy, że jutro rozpocznie się atronomiczna wiosna, a 22 marca przypada światowy Dzień Wody. Jeszcze trwa w szwajcarskich miastach Tydzień Przeciw Rasizmowi z dniem Walki Przeciw Rasizmowi - 21 marca.

***

     C'est promis - il aura beaucoup des événements! Déjà, ce matin, nous aurons l'occasion - si la météo permet - de regarder l'éclipse du Soleil, dès 9h22 (Genève) à 11h48 (Lac de Constance). Son apogée est prévue entre 10h30 et 10h36. Un petit rappel: le printemps sur le calendrier commence demain et le 22 Mars c'est La Journée Mondiale de l'eau. La Semaine Contre Le Racisme n'est pas encore finie dans les villes suisses, tout à fait, avec La Journée Contre le Racisme - le 21 mars.

1. Międzynarodowy świat zegarka i biżuterii* Baselworld

Fot.: www.abaeternowatches.com

Targi mają już prawie 100 lat, bo istnieją od 1917 roku i znane są na całym świecie. Przyciągają zwiedzających i wystawców z różnych kontynentów. Cacka reprezentowane są według kraju i marki: będzie ponad 2 tysiące wystawców z ok. 45 krajów. Ceny biletu wstępu nie odstraszaja i targi co roku przyciąga ok. 100 tysięcy zwiedzających.

GDZIE: Bazylea, Messe

KIEDY: od 19 do 26 marca, od godz. 9.00 do 18.00, 26 marca od godz. 9.00 do 16.00

ZA ILE: wstęp 60 CHF lub abonament w cenie 150 CHF

INFO: www.baselworld.com

2. Oldtimer

Po samochodowej wystawie w Genewie czas na kanton Fryburg. Tym razem zaprezentują się zabytkowe samochody, motocykle i wszystko co z tą tematyką jest związane: akcesoria, części, literatura. Wystawa świętuje w tym roku swoje 40 urodziny, w związku z tym przygotowano wiele ciekawych animacji oraz konkursów dla dorosłych i dzieci. 

GDZIE: Forum Fribourg, Route du Lac 12,1763 Granges-Paccot

KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 18.00; w niedzielę od godz. 9.00 do 17.00

ZA ILE: dorośli 15 CHF, dzieci od lat 6 do 16 - 2 CHF

INFO: www.oldtimer-teilemarkt.ch

3. Jarmark Wielkanocny* Marché de Pâques

Święta Wielkanocne za dwa tygodnie. Czas na jarmarki i kiermasze z tej okazji. Dekoracje, bukiety, pisanki, regionalne produkty i wyroby, rzemiosło; kolorowo i wiosennie! 

GDZIE i KIEDY: Arbon (TG), w sobotę od godz. 9.00 do 16.00; w niedzielę Sargans (SG), Nyon.

4. FiFF - Le Festival International de Films de Fribourg

Fot. fribourgtourisme.ch

Celem organizatorów jest przedstawienie w Szwajcarii dorobku kinowego Azji, Afryki oraz AmerykiŁacińskiej - taka okazja często się nie trafia. Festiwal potrwa przez tydzień i zaprezentuje 150 filmów z 57 krajów.

GDZIE: Fribourg miasto

KIEDY: od 21 do 28 marca

ZA ILE: pojedynczy wstęp 17 CHF, 5 wejść - 75CHF; abonament: 220 CHF. Więcej informacji na temat abonamentu i zniżek: www.fiff.ch/billets-lieux

INFO: www.fiff.ch

 

5. Targi wina Zurich* Expovina Primavera Zurich

Wino nie tylko szwajcarskie, ale również z innych państw. Degustacja, ciekawostki, porady, prezentacje.

GDZIE: Giesserheihalle, Zurich Ouest Puls 5

KIEDY: od 19 do 26 marca, w tygodniu od godz. 16.00 do 22.00, w sobotę od godz. 14.00 do 22.00, w niedzielę od godz. 12.00 do 18.00

ZA ILE: bilet wstępu z katalogiem 25 CHF

INFO: www.expovina.ch

6. Carnaval

W niektórych miastach odbędzie się karnawał i wszystkie uroczystości oraz atrakcje z nim związane, jak spalenie kukły Zimy (w Szwajcarii wyobrażany pod postacią męską). Najdłużej, bo przez trzy dni, karnawał potrwa w Orbre i Avenches, przez dwa - w La Chaux-de-Fonds.
Natomiast tylko jeden dzień - w piątek: Yverdon-les-Bains; a w sobotę w Charbonnières

INFO: carnaval-orbe.ch; carnaval-avenchois.ch; www.carnatchaux.ch

7. Berno - Noc Muzeum* Nuit des Musées, Berne

W mieście znajduje się ponad 35 miejsc, które będzie można zwiedzić w piątkowy wieczór. Czasu na wszystko i tak nie starczy, ale do najciekawszych i wartych zwiedzenia w Noc Muzeów w Bernie należą: Dom Alberta Einsteina, Muzeum Sztuki, Historyczne, Komunikacji, Psychiatrii, Armii itd. Dużo ciekawostek i zajęć dla najmłodszych.

GDZIE: miasto Berno

KIEDY: w piątek od godz. 18.00 do 2.00

ZA ILE: wstęp 25 CHF

INFO: www.museumsnacht-bern.ch

Fot.:facebook.com/pages/Cafe-du-Cerf

8. Koncert - Café du Cerf

Café du Cerf to jedna z fajniejszych knajpek w Neuchâtel. Można tam dobrze i smacznie zjeść, wypić dobre piwo, poznać ciekawych ludzi, obejrzeć mecz i posłuchać na żywo muzyki. Właśnie, na piątek i sobotę wieczór zapowiedziano dwa koncerty grup: Triple Bandits i Chiqunguya

GDZIE: Café du Cerf, Rue Anc. Hotel de Ville 4, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w piątek i sobotę od godz. 21.30 do 22.30

ZA ILE: wstęp wolny

INFO: www.cafeducerf.ch