czwartek, 25 września 2014

Week-end 26-28.09, Neuchâtel

     Dla wielu osób ostatni week-end września w Neuchâtel zamyka się w dwóch słowach: święto winobrania. Jest to wydarzenie tak szczególne, że wydaje się przyćmiewać inne imprezy w regionie. Ale gdyby jednak ktoś zechciał uzupełnić to wyjątkowe święto, zwłaszcza z dziećmi, to na pewno się nie zawiedzie. Przejdźmy więc do szczegółów.
***
     Le dernier week-end du septembre à Neuchâtel, pour beaucoup de personnes, se résume en trois mots: Fête des Vendanges. L'événement est si spécial, qu'il fait de l'ombre aux autres fêtes de notre région. Mais, au cas où, si quelqu'un cherche à combler le week-end avec des moments intéressants, également pour les enfants, il ne sera pas déçu. Passons aux détails:

Fot. www.fete-des-vendanges.ch
1. Święto winobrania* Fête des Vendanges de Neuchâtel

Tegoroczna impreza FDV odbywa się pod hasłem złożonym z gry słów „Rêve'olution” (marzenie, rewolucja). O powstaniu imprezy i całej historii pisaliśmy już w tamtym roku: „Początki święta winobrania w Neuchâtel, część 1część 2część 3”. W tym roku przewidziano 180 stoisk z przeróżnymi artykułami, gadżetami, jedzeniem, piciem i oczywiście z muzyką.

GDZIE: centrum miasta Neuchâtel
KIEDY: od piątku od godz. 18.00 do niedzieli, godz. 22.00. Najciekawsze wydarzenia: w piątek o godz. 21.15 defilada orkiestr Guggenmusik, w sobotę o godz. 16.00 koncert Guggenmusik; o godz. 20.30 pokaz sztucznych ogni na jeziorze. 
ZA ILE: wstęp wolny, oprócz głównej defilady Alejami 1 Marca w niedzielę o godz. 14.30. Zakup plakietki w cenie 10 CHF upoważnia do nieograniczonego korzystania z transportu miejskiego podczas trzech dni imprezy.


2. Pchli targ w Le Landeron* Fête de la Brocante Le Landeron

Jest to największy pchli targ w Szwajcarii, który odbywa się pod gołym niebem. Każdego roku zjeżdża do Starego Miasta w Le Landeron kilkaset antykwariuszy z kraju i z zagranicy, co daje około 200 stoisk położonych na 10 tysiącach metrów kwadratowych. Przyjeżdżają zarówno profesjonaliści jak i amatorzy, a ich towar przechodzi specjalną kontrolę organizatorów starających się zapewnić i trzymać poziom imprezy. Miejsce do zaparkowania oraz stoiska z przekąskami są również zagwarantowane.

GDZIE: Le Landeron
KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 do 19.00, w niedzielę od godz. 9.00 do 18.00
ZA ILE: wstęp wolny


Fot. facebook.com/Carseventslaneuveville
3. Zlot starych samochodów* Car Event La Neuveville

Imprezę organizuje znana restauracja w La Neuveville, która zaprasza właścicieli samochodów wyprodukowanych przed 1975 r. Pojazdy przejadą ulicami miasteczka, w którym pozostaną przez kilka godzin. Następnie udadzą się na spacer malowniczymi szosami położonymi nad brzegiem Jeziora Bienne. 

GDZIE: La Neuveville
KIEDY: w sobotę od godz. 9.00 przyjazd samochodów od strony ulicy Beauregard na rue du Marché. Odjadą o godz. 14.00.


Désalpe, Lignières 2013.
4. Zejście z pastwisk* Désalpe

Pod tą tajemniczą nazwą kryje się jedno z najciekawszych wydarzeń w szwajcarskiej tradycji. Na dodatek odbywa się w naszym regionie. Będzie dużo folkloru z grą na rogach alpejskich i dzwonach, strzelanie z bicza oraz podrzucanie flagi. Poza tym będzie dużo regionalnych smakołyków oraz wyrobów rzemieślniczych. Dokładnie przedstawiliśmy to wydarzenie już w tamtym roku w artykule „100 dni letniego wypasu”, dziś dla zachęty prezentujemy kilka zdjęc.

GDZIE: Lignières 
KIEDY: w piątek od godz. 18.30 występ orkiestry, w sobotę od godz. 10.00 otwarcie stoisk, o godz. 11.00 koncert rogów alpejskich (Echo des Tourbières), od godz. 14.00 defilada zwierząt przez wioskę.
ZA ILE: wstęp wolny





poniedziałek, 15 września 2014

Polska pianistka w Neuchâtel i Jurze* Une pianiste polonaise à Neuchâtel et dans le Jura

     Z wielką przyjemnością informujemy i zapraszamy w naszym regionie na dwa koncerty Dominiki Szlezynger, znanej i utalentowanej polskiej pianistki z Krakowa. Pierwszy występ odbędzie się już w ten czwartek, 18 września o godz. 19.00 w Neuchâtel w Galerie Quint-Essences (rue de Neubourg 20). Artystka zinterpretuje nam utwory znanych kompozytorów jak Mozart, Chopin, Bach, Rachmaninow i wielu innych. Wstęp wolny, zalecana składka w wysokości 20CHF na zwrot kosztów podróży pianistki. Wszelkie informacje oraz rezerwacja pod nr tel. 079 255 03 08. 
     Drugi natomiast będzie miał miejsce w Courgenay (JU, rue de la petite Gilberte, 2950 Courgenay) w tę niedzielę, 21 września o godz. 17.00. Wstęp wolny, rezerwacja oraz informacje pod nr tel. 032 461 33 62 lub via email: contact@pointjazz.ch.
***
     C'est avec un très grand plaisir que nous vous informons de prochaines concerts de Dominika Szlezynger - très talentueuse pianiste polonaise de Cracovie. Premier concert aura lieu ce jeudi 18 septembre à 19h00 à Neuchâtel, Galerie Quint-Essences, rue de Neubourg 20. L'artiste nous propose un programme composé des œuvres choisies de Mozart, Chopin, Bach, Rachmaninow et autres. Entrée libre mais don de 20 CHF suggéré pour financer le voyage de l'artiste.
     Le récital de piano suivant est prévu ce dimanche 21 septembre à 17h00 à Courgenay (JU, rue de la petite Gilberte, 2950 Courgenay). 
     Plus d'informations: www.pointjazz.ch

wtorek, 9 września 2014

Polskie książki w Neuchâtel* Livres en polonais à Neuchâtel

     Z wielką przyjemnością informujemy, że w bibliotece „Bibliomonde” w Neuchâtel kilka dni temu pojawiły się nowe książki po polsku. Dotychczasowy zbiór wzbogacił się głównie o beletrystykę, w której znajdziemy twórczość takich autorów jak K. Grochola, M. Szwaja, S. Larsson i wiele innych. 
     Równocześnie przypominamy, że biblioteka posiada ponad 16 tysięcy egzemplarzy w 126 językach świata. Celem stworzenia tej biblioteki prawie dwadzieścia lat temu było i jest nadal zapewnienie obcokrajowcom w Neuchtel kontaktu z kulturą i językiem z krajów ich pochodzenia. Należy jeszcze dodać, że znajdują się tam książki dla dzieci oraz wiele publikacji w dwóch, trzech językach jednocześnie.

CO: Biblioteka Międzykulturowa „Bibliomonde” 
GDZIE: Passage Max-Meuron 6, Neuchâtel
KIEDY: w poniedziałek od godz. 14.00 do 17.00; we wtorek od 9.00 do 11.00 i od 14.00 do 17.00; w środę od 14.00 do 17.00; w czwartek od 16.00 do 19.00; w piątek od 14.00 do 17.00, w sobotę od 10.00 do 12.00
ZA ILE: jednorazowy koszt wpisowego 3 CHF
Można wypożyczyć 4 książki (w tym także słowniki czy podręczniki do nauki języków obcych wraz z CD) na 4 tygodnie. Większa część zbiorów pochodzi z darowizny, jednak wiele książek zostało sprowadzonych na życzenie czytelników.
     P.S. Serdeczne podziękowania pani Marii za podarowanie polskich książek.
***
     C'est avec un très grand plaisir que nous vous informons qu'à la Bibliothèque Interculturelle „Bibliomonde” à Neuchâtel, depuis quelques jours, il y a des nouveaux livres en polonais. Ce sont des livres en prose d'auteurs comme K. Grochola, M. Szwaja, S. Larsson et autres. 
     Encore un petit rappel: la bibliothèque possède plus que 16'000 ouvrages en 126 langues du monde entier. Cet établissement a pour but, depuis près de vingt ans, de procurer aux étrangers à Neuchâtel un contact avec leur culture et leur langue. On y trouve des livres pour adultes mais également pour les enfants, même les bilingues et trilingues. Info: www.bibliomonde.info
     P.S. un grand merci pour à Maria, la donatrice de ces livres polonais.

wtorek, 2 września 2014

Spotkania z Fanny Vaucher* Rencontres avec Fanny Vaucher

Fot. Dagna Dąbrowiecka:
http://projektwarszawianka.blogspot.ch/2014/03/fanny-vaucher.html
     Fanny Vaucher to jedna z najbardziej znanych współczesnych szwajcarkich ilustratorek. Dodatkową sławę przyniosły jej „Polskie pigułki” - blog wydany w formie książki, gdzie Szwajcarka dzieli się swoimi wrażeniami oraz obserwacjami z życia w Warszawie.
     Nie tak dawno mieliśmy zaszczyt i okazję gościć autorkę w Neuchâtel. Krótka relacja ze spotkania została zamieszczona na naszym blogu („Polskie pigułki w Neuchâtel”) oraz opublikowana w „Aktualnościach” regionalnej telewizji (www.canalalpha.ch/actu/). To był piękny wieczór; przybyło tyle gości, że sala biblioteki „Bibliomonde” pękała w szwach, a na koniec zabrakło samych „Polskich Pigułek”. Jednak dla miłośników twórczości Fanny mamy bardzo dobrą wiadomość! Autorka obecnie przez kilka tygodni przebywa w Szwajcarii i poza Lozanną i Genewą odwiedzi również Neuchâtel. Co więcej, już jutro będzie można zakupić słynną książkę w księgarni w naszym mieście oraz poprosić autorkę o pamiątkowy wpis.

CO: Fanny Vaucher podpisuje „Polskie pigułki”, wydawnictwo Les Editions Noir Sur Blanc
GDZIE: księgarnia Payot, rue du Seyon 2, 2000 Neuchâtel
KIEDY: w środę 3 września od godz. 14.00 do 17.00
INFO: www.payot.chfixement.com

     Serdecznie polecamy również uwadze pozostałe spotkania i wydarzenia z udziałem Fanny w innych miastach Szwajcarii francuskojęzycznej: w dniach od 11 do 14 września w Lozannie odbędzie się Festiwal Komiksu, gdzie ilustratorka jest gościem wystawy zatytułowanej Périples masculins. Także w Lozannie, w sobotę 13 września o godz. 15.00 odbędzie się spotkanie z autorką w galerii Forma. Z okazji inauguracji nowej księgarni Payot na dworcu Cornavin w Genewie Fanny Vaucher podpisuje swoją książkę w sobotę 20 września od godz. 10.30 do 12.00.
***
Fot. fixement.com/?p=1229
     Fanny Vaucher est une des plus connues illustratrices suisses contemporaines. Ce sont les „Pilules polonaises” qui aussi ont fait sa popularité, le blog édité en livre où elle partage ses impressions et observations de Suissesse vivant à Varsovie. Il n'y a pas longtemps, nous l'avions invitée à Neuchâtel. Nous avons pu lire sur notre blog („Pilules polonaises à Neuchâtel”) et voir à la télévision régionale un court résumé à ce sujet (www.canalalpha.ch/actu/). C'était une belle soirée, la salle de la bibliothèque „Bibliomonde” était pleine et les livres viennent à manquer. Pour les personnes intéressées par le livre, nous avons une très bonne nouvelle: l'auteure est pendant quelques semaines de retour en Suisse et, en plus de Lausanne et Genève, elle viens aussi à Neuchâtel. Demain, il sera possible d'acheter son livre et même de lui demander une dédicace. Rendez-vous le 3 septembre de 14h00 à 17h00 à la librairie Payot de Neuchâtel; infos: www.payot.ch, Les Editions Noir Sur Blanc.
     Par la même occasion, nous profitons de vous annoncer plusieurs événements auxquels participe Fanny Vaucher. Le festival de la BD-Fil à Lausanne du 11 au 14 septembre. Une autre rencontre aura lieu à la galerie Forma le samedi 13 septembre à 15h. Et à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle librairie Payot à la gare Cornavin de Genève, le samedi 20 septembre de 10h30 à 12h. Infos: www.payot.ch